diff --git a/src/lib/auftraegeAnsicht.js b/src/lib/auftraegeAnsicht.js
index 16258dc..a643356 100644
--- a/src/lib/auftraegeAnsicht.js
+++ b/src/lib/auftraegeAnsicht.js
@@ -11,12 +11,30 @@ const ohneProjektLeer = () => ({ berechnetCents: 0, bezahltCents: 0, anzahl: 0 }
 
 /**
  * Lädt Projektkonten und, nur bei eingeschaltetem Schalter (`auftraegeAktiv === true`), die Aufträge des Kunden.
- * Scheitert getProjektkonten, geht der Fehler weiter (keine Aufträge, sie würden ohne Schalter 404 liefern).
  * Scheitert nur listAuftraege, bleiben die Projektkonten und der Fehler steht eigens da.
- * -> { konten, auftraege: Liste | null, auftraegeFehler: Text | '' }
+ * Scheitert getProjektkonten, wird die Auftragsliste trotzdem geholt (der Server prüft den Schalter ohnehin und antwortet bei
+ * „aus“ mit 404): kommt sie, bleibt der Abschnitt Aufträge bedienbar und der Fehler steht als `kontenFehler` daneben;
+ * kommt sie nicht, geht der Fehler der Projektkonten weiter.
+ * -> { konten, auftraege: Liste | null, auftraegeFehler: Text | '', kontenFehler?: Text (nur bei ausgefallenen Projektkonten) }
  */
 export async function ladeAuftraegeAnsicht(kundeId, { getProjektkonten, listAuftraege }) {
-  const antwort = await getProjektkonten(kundeId)
+  let antwort
+  try {
+    antwort = await getProjektkonten(kundeId)
+  } catch (kontenErr) {
+    let liste
+    try {
+      liste = await listAuftraege(kundeId)
+    } catch {
+      throw kontenErr
+    }
+    return {
+      konten: {},
+      kontenFehler: (kontenErr && kontenErr.message) || KONTEN_FEHLER,
+      auftraege: Array.isArray(liste?.auftraege) ? liste.auftraege : [],
+      auftraegeFehler: '',
+    }
+  }
   const konten = istObjekt(antwort) ? antwort : {}
   if (konten.auftraegeAktiv !== true) return { konten, auftraege: null, auftraegeFehler: '' }
   try {
@@ -33,7 +51,8 @@ export async function ladeAuftraegeAnsicht(kundeId, { getProjektkonten, listAuft
  *      auftraegeAktiv, auftraegeStatus: 'aus' | 'bereit' | 'fehler', auftraegeFehler,
  *      konten, ohneProjekt, stripeOk, kunde, auftraege }
  * Ohne Daten gibt es keinen Aufträge-Abschnitt (der Schalter ist noch unbekannt). Scheitert das Neuladen, nachdem Daten
- * da sind, bleiben die alten Daten stehen und die Meldung kommt als `nachladeFehler` daneben.
+ * da sind, bleiben die alten Daten stehen und die Meldung kommt als `nachladeFehler` daneben. Waren die Projektkonten
+ * ausgefallen und die Aufträge trotzdem da (`data.kontenFehler`), ist `projekteStatus` „fehler“ und die Aufträge sind bereit.
  */
 export function ansichtsZustand({ data, error } = {}) {
   if (!data) {
@@ -52,12 +71,14 @@ export function ansichtsZustand({ data, error } = {}) {
     }
   }
   const k = istObjekt(data.konten) ? data.konten : {}
-  const auftraegeAktiv = k.auftraegeAktiv === true
+  const kontenFehler = typeof data.kontenFehler === 'string' ? data.kontenFehler : ''
+  // Mit ausgefallenen Projektkonten gilt der Schalter als an, wenn der Server die Auftragsliste geliefert hat
+  const auftraegeAktiv = kontenFehler ? Array.isArray(data.auftraege) : k.auftraegeAktiv === true
   const auftraegeStatus = !auftraegeAktiv ? 'aus' : data.auftraegeFehler ? 'fehler' : 'bereit'
   return {
-    projekteStatus: 'bereit',
-    fehler: '',
-    nachladeFehler: error || '',
+    projekteStatus: kontenFehler ? 'fehler' : 'bereit',
+    fehler: kontenFehler ? error || kontenFehler : '',
+    nachladeFehler: kontenFehler ? '' : error || '',
     auftraegeAktiv,
     auftraegeStatus,
     auftraegeFehler: auftraegeStatus === 'fehler' ? data.auftraegeFehler : '',
diff --git a/tests/unit/auftraegeAnsicht.test.mjs b/tests/unit/auftraegeAnsicht.test.mjs
index 3f744ff..3844096 100644
--- a/tests/unit/auftraegeAnsicht.test.mjs
+++ b/tests/unit/auftraegeAnsicht.test.mjs
@@ -72,11 +72,39 @@ test('Aufträge scheitern allein: die Projektkonten bleiben, der Fehler steht ei
   assert.equal(AUFTRAEGE_FEHLER, 'Die Aufträge konnten nicht geladen werden.')
 })
 
-test('Projektkonten scheitern: der Fehler geht weiter, die Aufträge werden nicht abgerufen', async () => {
+test('Projektkonten scheitern, Aufträge laden: der Abschnitt Aufträge bleibt bedienbar, der Konten-Fehler steht eigens da', async () => {
   const fehler = Object.assign(new Error('Interner Fehler.'), { status: 500 })
-  const api = fakeApi({ projektkonten: fehler, auftraege: { auftraege: [] } })
+  const liste = [{ id: 'a1', nummer: 'AB-2026-0001', status: 'versendet' }]
+  const api = fakeApi({ projektkonten: fehler, auftraege: { auftraege: liste } })
+  const result = await ladeAuftraegeAnsicht('k1', api)
+  assert.deepEqual(api.calls, [['konten', 'k1'], ['auftraege', 'k1']])
+  assert.deepEqual(result, { konten: {}, kontenFehler: 'Interner Fehler.', auftraege: liste, auftraegeFehler: '' })
+  const ohneText = await ladeAuftraegeAnsicht('k1', fakeApi({ projektkonten: new Error(''), auftraege: { auftraege: liste } }))
+  assert.equal(ohneText.kontenFehler, KONTEN_FEHLER)
+})
+
+test('Projektkonten und Aufträge scheitern: der Fehler der Projektkonten geht weiter (Schalter aus gibt 404)', async () => {
+  const fehler = Object.assign(new Error('Interner Fehler.'), { status: 500 })
+  const api = fakeApi({ projektkonten: fehler, auftraege: Object.assign(new Error('Nicht gefunden.'), { status: 404 }) })
   await assert.rejects(ladeAuftraegeAnsicht('k1', api), (e) => e === fehler)
-  assert.deepEqual(api.calls, [['konten', 'k1']])
+  assert.deepEqual(api.calls, [['konten', 'k1'], ['auftraege', 'k1']])
+})
+
+test('ansichtsZustand: Projekte-Fehler mit geladenen Aufträgen – Projekte „fehler“, Aufträge „bereit“', () => {
+  const liste = [{ id: 'a1' }]
+  const z = ansichtsZustand({ data: { konten: {}, kontenFehler: 'Interner Fehler.', auftraege: liste, auftraegeFehler: '' }, error: '' })
+  assert.equal(z.projekteStatus, 'fehler')
+  assert.equal(z.fehler, 'Interner Fehler.')
+  assert.equal(z.auftraegeAktiv, true) // der Server hat die Liste geliefert, der Schalter ist also an
+  assert.equal(z.auftraegeStatus, 'bereit')
+  assert.deepEqual(z.auftraege, liste)
+  assert.deepEqual(z.konten, [])
+  assert.equal(z.nachladeFehler, '')
+  // scheitert auch ein späteres Neuladen, steht dessen Meldung im Fehlerkasten; die Aufträge bleiben stehen
+  const spaeter = ansichtsZustand({ data: { konten: {}, kontenFehler: 'Interner Fehler.', auftraege: liste, auftraegeFehler: '' }, error: 'Netz weg' })
+  assert.equal(spaeter.projekteStatus, 'fehler')
+  assert.equal(spaeter.fehler, 'Netz weg')
+  assert.equal(spaeter.auftraegeStatus, 'bereit')
 })
 
 test('ansichtsZustand: vor der ersten Antwort „laden“, nach einem Fehler „fehler“ mit der Meldung', () => {