diff --git a/src/components/auftraege/AuftragSchritte.jsx b/src/components/auftraege/AuftragSchritte.jsx
index 41e1916..088de25 100644
--- a/src/components/auftraege/AuftragSchritte.jsx
+++ b/src/components/auftraege/AuftragSchritte.jsx
@@ -109,12 +109,12 @@ export function SchrittAuftrag({ form, onChange, fehler, kunde }) {
         <legend>Art des Auftrags</legend>
         <label className="check">
           <input type="radio" name="ab-art" id="ab-art-festpreis" checked={form.art === 'festpreis'} onChange={() => onChange(wechselArt(form, 'festpreis'))} />
-          Festpreis
+          <span className="auftrag-check-text">Festpreis</span>
           <span className="hint">Feste Positionen mit Preisen.</span>
         </label>
         <label className="check">
           <input type="radio" name="ab-art" id="ab-art-aufwand" checked={form.art === 'aufwand'} onChange={() => onChange(wechselArt(form, 'aufwand'))} />
-          Nach Aufwand
+          <span className="auftrag-check-text">Nach Aufwand</span>
           <span className="hint">Stundensatz, abgerechnet nach erfasster Arbeitszeit.</span>
         </label>
         <FeldFehler text={fehler.art} />
@@ -244,7 +244,7 @@ function ZeitquelleAuswahl({ kundeId, form, onChange, projektTicketIds, fehler }
                 disabled={!o.gewaehlt && voll}
                 onChange={(e) => onChange({ ...form, zeitquelle: schalteZeitquelle(form.zeitquelle, o.id, e.target.checked), zeitquelleGeaendert: true })}
               />
-              {o.label}
+              <span className="auftrag-check-text">{o.label}</span>
               {o.projekt && <Badge tone="muted">Ticket des Projekts</Badge>}
             </label>
           ))}
@@ -279,7 +279,7 @@ export function SchrittZahlung({ form, onChange, fehler, kunde, konten }) {
               checked={form.zahlungsart === o.value}
               onChange={() => onChange({ ...form, zahlungsart: o.value })}
             />
-            {o.label}
+            <span className="auftrag-check-text">{o.label}</span>
           </label>
         ))}
         <FeldFehler text={fehler.zahlungsart} />
diff --git a/src/components/auftraege/auftrag.css b/src/components/auftraege/auftrag.css
index 49a8c60..e1ba3f5 100644
--- a/src/components/auftraege/auftrag.css
+++ b/src/components/auftraege/auftrag.css
@@ -12,25 +12,25 @@
 .auftrag-amount { text-align: right; font-variant-numeric: tabular-nums; white-space: nowrap; }
 .auftrag-note { margin-top: 2px; font-size: 13px; overflow-wrap: anywhere; }
 .auftrag-actions { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 4px 14px; }
-.auftrag-zuordnen { display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; gap: 8px 12px; margin-top: 8px; }
+.auftrag-zuordnen { padding: 2px; display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; gap: 8px 12px; margin-top: 8px; }
 .auftrag-zuordnen .select { flex: 1 1 180px; min-width: 0; max-width: 100%; }
 .auftrag-liste button.link:disabled, .auftrag-liste button.link-danger:disabled { cursor: not-allowed; }
 
 @container (max-width: 860px) {
   .auftrag-table thead { position: absolute; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden; clip: rect(0 0 0 0); white-space: nowrap; }
   .auftrag-table, .auftrag-table tbody { display: block; }
-  .auftrag-table tr {
+  .auftrag-liste .auftrag-table tr {
     display: grid; grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto; gap: 4px 16px; align-items: baseline;
     grid-template-areas: "nummer status" "titel titel" "datum summe" "aktionen aktionen";
     padding: 10px 0; border-bottom: 1px solid var(--line);
   }
-  .auftrag-table td, .auftrag-table td:first-child, .auftrag-table td:last-child { display: block; padding: 0; border: 0; min-width: 0; }
+  .auftrag-liste .auftrag-table td, .auftrag-liste .auftrag-table td:first-child, .auftrag-liste .auftrag-table td:last-child { display: block; padding: 0; border: 0; min-width: 0; }
   .auftrag-nummer { grid-area: nummer; }
   .auftrag-status { grid-area: status; text-align: right; }
   .auftrag-titel { grid-area: titel; }
   .auftrag-datum { grid-area: datum; }
-  .auftrag-table td.auftrag-amount { grid-area: summe; }
-  .auftrag-aktionen { grid-area: aktionen; padding-top: 4px; }
+  .auftrag-liste .auftrag-table td.auftrag-amount { grid-area: summe; }
+  .auftrag-liste .auftrag-table td.auftrag-aktionen { grid-area: aktionen; padding-top: 4px; }
   .auftrag-table td[data-label]::before { content: attr(data-label) " "; color: var(--text-2); font-weight: 500; }
 }
 
@@ -40,6 +40,8 @@
 .auftrag-art { border: 0; padding: 0; margin: 0; display: grid; gap: 8px; min-width: 0; }
 .auftrag-art legend { font-weight: 500; padding: 0; margin-bottom: 4px; }
 .auftrag-art .check { flex-wrap: wrap; }
+.auftrag-check-text { flex: 1 1 0; min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
+.auftrag-zeitquelle-liste .auftrag-check-text { flex: 0 1 auto; }
 .auftrag-art .check .hint { flex-basis: 100%; padding-left: 23px; font-size: 13px; color: var(--text-2); }
 .auftrag-items { border: 0; padding: 0; margin: 0; display: grid; gap: 12px; min-width: 0; }
 .auftrag-items legend { font-weight: 500; padding: 0; margin-bottom: 4px; }