diff --git a/src/components/customer/CustomerFunktionen.jsx b/src/components/customer/CustomerFunktionen.jsx
index 2b4219c..f14a8ae 100644
--- a/src/components/customer/CustomerFunktionen.jsx
+++ b/src/components/customer/CustomerFunktionen.jsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { FaCheck, FaCopy, FaSpinner } from 'react-icons/fa6'
 import { Card, Badge, Button, EmptyState } from '../ui'
 import { copyText } from '../CopyableCredential'
 import { getFunktionen, setFeature } from '../../lib/teamApi'
-import { FUNKTIONEN, ZUSTAND, funktionOf, aktionen, mergeFunktion, siteKeyOf } from '../../lib/funktionenView'
+import { FUNKTIONEN, ZUSTAND, funktionOf, aktionen, mergeFunktion, siteKeyOf, abgeschaltetText } from '../../lib/funktionenView'
 import '../../styles/admin-areas.css'
 
 // Reiter "Funktionen": News-Pinnwand und Terminplaner je Projekt an/aus wie im frueheren Admin-Panel (Kundenliste, Zeile "Funktionen")
@@ -94,6 +94,7 @@ export default function CustomerFunktionen({ customerId }) {
               <span>{f.label}</span>
               <span>
                 <Badge tone={tone}>{label}</Badge>
+                {abgeschaltetText(feature) && <><br /><span className="area-muted">{abgeschaltetText(feature)}</span></>}
                 {feature.adminNote && <><br /><span className="area-muted" title={feature.adminNote}>{short(feature.adminNote)}</span></>}
                 {siteKeyOf(feature, f.key) && <><br /><SiteKey value={siteKeyOf(feature, f.key)} /></>}
               </span>
diff --git a/src/lib/funktionenView.js b/src/lib/funktionenView.js
index 5fb88de..37627e6 100644
--- a/src/lib/funktionenView.js
+++ b/src/lib/funktionenView.js
@@ -1,6 +1,8 @@
 // Kunden-Reiter "Funktionen": Register der Funktionen je Projekt (News, Terminplaner), Aktionen je Zustand und
 // Einarbeiten der Portal-Antwort. Rein, unter Node testbar.
 
+import { fmtYmd } from './format'
+
 /** Funktionen in Anzeigereihenfolge; key = Schluessel im Portal (features[key], POST /funktionen/:customerId/:key). */
 export const FUNKTIONEN = [
   {
@@ -30,6 +32,25 @@ export const ZUSTAND = {
   disabled: ['muted', 'Abgeschaltet'],
 }
 
+/** Abschaltgrund (Portal: features[key].disabledReason) -> Zusatz hinter "Abgeschaltet"; unbekannte Gruende gelten als "ohne Grund". */
+const ABGESCHALTET_GRUND = {
+  abo_ende: ' (Abo beendet)',
+  abo_ende_vor_einrichtung: ' (Abo endete vor Einrichtung, Erstattung prüfen)',
+  team: ' (Team)',
+  kunde_geloescht: ' (Kunde gelöscht)',
+}
+
+/**
+ * Zeile unter dem Abzeichen "Abgeschaltet": Grund und, falls das Portal ein Loeschdatum nennt (feature.loeschungAm, Berliner
+ * Kalendertag; nur Terminplaner), "Löschung am TT.MM.JJJJ". Ausserhalb von "disabled" ''.
+ */
+export function abgeschaltetText(feature) {
+  if (feature?.state !== 'disabled') return ''
+  const grund = Object.prototype.hasOwnProperty.call(ABGESCHALTET_GRUND, feature.disabledReason) ? ABGESCHALTET_GRUND[feature.disabledReason] : ''
+  const loeschung = feature.loeschungAm ? `, Löschung am ${fmtYmd(feature.loeschungAm)}` : ''
+  return `Abgeschaltet${grund}${loeschung}`
+}
+
 /** Ansicht einer Funktion im Projekt (Portal: project.features[key]); ohne Eintrag gilt "off". */
 export const funktionOf = (project, key) => project?.features?.[key] || { state: 'off' }
 
diff --git a/tests/unit/funktionenView.test.mjs b/tests/unit/funktionenView.test.mjs
index 2437272..63ed0f5 100644
--- a/tests/unit/funktionenView.test.mjs
+++ b/tests/unit/funktionenView.test.mjs
@@ -3,7 +3,7 @@ import assert from 'node:assert/strict'
 import { loadModule } from './load.mjs'
 
 // Kunden-Reiter "Funktionen": Register der Funktionen (News, Terminplaner), Aktionen je Zustand, Antwort einarbeiten
-const { FUNKTIONEN, ZUSTAND, funktionOf, aktionen, mergeFunktion, siteKeyOf } = await loadModule('src/lib/funktionenView.js')
+const { FUNKTIONEN, ZUSTAND, funktionOf, aktionen, mergeFunktion, siteKeyOf, abgeschaltetText } = await loadModule('src/lib/funktionenView.js')
 
 test('FUNKTIONEN: News und Terminplaner mit den Bestätigungstexten', () => {
   assert.deepEqual(FUNKTIONEN, [
@@ -101,3 +101,37 @@ test('siteKeyOf: nur der Terminplaner zeigt seinen Site-Key, nur wenn das Portal
     assert.equal(siteKeyOf(feature, 'termine'), '', JSON.stringify(feature))
   }
 })
+
+test('abgeschaltetText: Grund und Löschdatum im Zustand "disabled"', () => {
+  const text = (disabledReason, loeschungAm) => abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason, loeschungAm })
+  assert.equal(text('abo_ende', '2026-11-04'), 'Abgeschaltet (Abo beendet), Löschung am 04.11.2026')
+  assert.equal(text('abo_ende', undefined), 'Abgeschaltet (Abo beendet)')
+  assert.equal(text('abo_ende_vor_einrichtung', '2026-11-04'), 'Abgeschaltet (Abo endete vor Einrichtung, Erstattung prüfen), Löschung am 04.11.2026')
+  assert.equal(text('abo_ende_vor_einrichtung', null), 'Abgeschaltet (Abo endete vor Einrichtung, Erstattung prüfen)')
+  assert.equal(text('team', '2026-12-01'), 'Abgeschaltet (Team), Löschung am 01.12.2026')
+  assert.equal(text('team', null), 'Abgeschaltet (Team)')
+  assert.equal(text('kunde_geloescht', '2026-12-31'), 'Abgeschaltet (Kunde gelöscht), Löschung am 31.12.2026')
+  assert.equal(text('kunde_geloescht', ''), 'Abgeschaltet (Kunde gelöscht)')
+})
+
+test('abgeschaltetText: ohne Grund nur "Abgeschaltet", mit Datum "Abgeschaltet, Löschung am …"', () => {
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled' }), 'Abgeschaltet')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: null, loeschungAm: null }), 'Abgeschaltet')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: '', loeschungAm: '' }), 'Abgeschaltet')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: null, loeschungAm: '2026-11-04' }), 'Abgeschaltet, Löschung am 04.11.2026')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', loeschungAm: '2026-01-09' }), 'Abgeschaltet, Löschung am 09.01.2026')
+})
+
+test('abgeschaltetText: unbekannter Grund wird wie "ohne Grund" behandelt', () => {
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: 'frist' }), 'Abgeschaltet')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: 'frist', loeschungAm: '2026-11-04' }), 'Abgeschaltet, Löschung am 04.11.2026')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: 'constructor' }), 'Abgeschaltet', 'kein Treffer über die Prototypenkette')
+  assert.equal(abgeschaltetText({ state: 'disabled', disabledReason: 5 }), 'Abgeschaltet')
+})
+
+test('abgeschaltetText: außerhalb von "disabled" leer, auch mit Grund und Datum', () => {
+  for (const state of ['active', 'setup', 'ordered', 'off', undefined, null]) {
+    assert.equal(abgeschaltetText({ state, disabledReason: 'abo_ende', loeschungAm: '2026-11-04' }), '', String(state))
+  }
+  for (const feature of [{}, null, undefined]) assert.equal(abgeschaltetText(feature), '', JSON.stringify(feature))
+})