Planboard: Jahr im Zeitraum, Tagesköpfe einheitlich zweizeilig, Keine Termine lesbarer

- planboardSubtitle: das Ende des Zeitraums trägt das Jahr, der Anfang nur bei abweichendem Jahr; count ohne Wert zählt als 0
- dayLabels.full (aria-label der Spalte) mit Jahr
- ab 861 px steht der Wochentag in jedem Tageskopf über dem Datum (gleich hohe Köpfe, alle Termine beginnen auf einer Höhe)
- "Keine Termine" überall in --text-2, die Sonderregeln für Wochenende und Handy entfallen

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/lib/planboardView.js

@@ -5,10 +5,14 @@ import { de } from 'date-fns/locale'
 
 const NOBODY = 'niemand zugewiesen'
 
-// "Kalenderwoche 41 · 5. Oktober bis 11. Oktober · 13 Termine"
-export function planboardSubtitle({ weekStart, count, loading = false }) {
-  const from = format(weekStart, 'd. MMMM', { locale: de })
-  const to = format(addDays(weekStart, 6), 'd. MMMM', { locale: de })
+// "Kalenderwoche 41 · 5. Oktober bis 11. Oktober 2026 · 13 Termine"
+// weekStart muss ein Montag sein (die Woche läuft bis weekStart + 6 Tage). Das Ende trägt immer das Jahr, der Anfang nur,
+// wenn sein Jahr vom Ende abweicht: "28. Dezember 2026 bis 3. Januar 2027".
+export function planboardSubtitle({ weekStart, count = 0, loading = false }) {
+  const weekEnd = addDays(weekStart, 6)
+  const sameYear = weekStart.getFullYear() === weekEnd.getFullYear()
+  const from = format(weekStart, sameYear ? 'd. MMMM' : 'd. MMMM yyyy', { locale: de })
+  const to = format(weekEnd, 'd. MMMM yyyy', { locale: de })
   const rest = loading ? 'Wird geladen …' : `${count} ${count === 1 ? 'Termin' : 'Termine'}`
   return `Kalenderwoche ${getISOWeek(weekStart)} · ${from} bis ${to} · ${rest}`
 }
@@ -17,7 +21,7 @@ export function dayLabels(day) {
   return {
     weekday: format(day, 'EEEE', { locale: de }),
     number: format(day, 'dd.MM'),
-    full: format(day, 'EEEE, d. MMMM', { locale: de }),
+    full: format(day, 'EEEE, d. MMMM yyyy', { locale: de }),
   }
 }