diff --git a/src/components/AnalyseRow.jsx b/src/components/AnalyseRow.jsx
index 096976e..6f429b4 100644
--- a/src/components/AnalyseRow.jsx
+++ b/src/components/AnalyseRow.jsx
@@ -50,8 +50,9 @@ export default function AnalyseRow({ projectId }) {
         ) : (
           <span className="text-grey">Lädt …</span>
         )}
+        {status.hint && <span className="text-grey">({status.hint})</span>}
         {status.canEnable && !mode && (
-          <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => setMode('on')}>Einschalten</button>
+          <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => setMode('on')}>{status.enableLabel || 'Einschalten'}</button>
         )}
         {status.canDisable && !mode && (
           <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => setMode('off')}>Ausschalten</button>
diff --git a/src/lib/analyseView.js b/src/lib/analyseView.js
index c025edf..aac8916 100644
--- a/src/lib/analyseView.js
+++ b/src/lib/analyseView.js
@@ -23,7 +23,7 @@ export function analyseStatus(a) {
     const at = formatBerlinDate(a.activatedAt)
     return { text: at ? `An seit ${at}` : 'An', color: 'green', canEnable: false, canDisable: true }
   }
-  if (a.state === 'disabled') return { text: 'Gesperrt', color: 'red', canEnable: Boolean(a.eligible), canDisable: false }
+  if (a.state === 'disabled') return { text: 'Gesperrt', hint: 'Vom Team gesperrt', enableLabel: 'Trotz Sperre einschalten', color: 'red', canEnable: Boolean(a.eligible), canDisable: false }
   if (!a.eligible) {
     return { text: `Nicht verfügbar${a.reasonText ? `: ${a.reasonText}` : ''}`, color: 'grey', canEnable: false, canDisable: false }
   }
diff --git a/tests/unit/analyseView.test.mjs b/tests/unit/analyseView.test.mjs
index 5e19bbb..60f6e01 100644
--- a/tests/unit/analyseView.test.mjs
+++ b/tests/unit/analyseView.test.mjs
@@ -32,6 +32,10 @@ test('analyseStatus: aus und berechtigt => Einschalten moeglich', () => {
 test('analyseStatus: gesperrt', () => {
   const s = analyseStatus({ enabled: true, state: 'disabled', eligible: true })
   assert.equal(s.text, 'Gesperrt')
+  assert.equal(s.canEnable, true)
+  assert.equal(s.enableLabel, 'Trotz Sperre einschalten')
+  assert.equal(s.hint, 'Vom Team gesperrt')
+  assert.equal(analyseStatus({ enabled: true, state: 'disabled', eligible: false }).canEnable, false)
 })
 
 test('analyseStatus: nicht berechtigt => Grund, kein Button', () => {