Kundenreiter „Rechnungen“ heißt jetzt „Aufträge und Rechnungen“ (id bleibt invoices)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/lib/customerTabs.js

@@ -1,10 +1,10 @@
-// Reiter der Kundenansicht (rein, ohne React; unter Node testbar). „Rechnungen“ ruft die Finanzen-API des Portals auf,
+// Reiter der Kundenansicht (rein, ohne React; unter Node testbar). „Aufträge und Rechnungen“ ruft die Finanzen-API des Portals auf,
 // die nur Admins freigibt: für alle anderen gibt es den Reiter nicht.
 
 const BASE_TABS = [
   { id: 'overview', label: 'Übersicht' },
   { id: 'tickets', label: 'Tickets' },
-  { id: 'invoices', label: 'Rechnungen', adminOnly: true },
+  { id: 'invoices', label: 'Aufträge und Rechnungen', adminOnly: true },
   { id: 'projects', label: 'Projekte' },
   // Chat mit dem Kunden (derselbe Gespraechsbaustein wie im Messenger unter Kunden -> Chat)
   { id: 'chat', label: 'Chat' },
@@ -16,7 +16,7 @@ const BASE_TABS = [
   { id: 'protokoll', label: 'Protokoll' },
 ]
 
-/** Reiter für Tabs: [{ id, label }]; „Rechnungen“ nur für Admins. */
+/** Reiter für Tabs: [{ id, label }]; „Aufträge und Rechnungen“ nur für Admins. */
 export function customerTabs(isAdmin) {
   return BASE_TABS.filter((t) => !t.adminOnly || isAdmin === true).map(({ id, label }) => ({ id, label }))
 }

tests/unit/customerTabs.test.mjs

@@ -4,11 +4,11 @@ import { loadModule } from './load.mjs'
 
 const { customerTabs, resolveCustomerTab } = await loadModule('src/lib/customerTabs.js')
 
-test('customerTabs: volle Reiterfolge der Spec, Rechnungen nur für Admins', () => {
+test('customerTabs: volle Reiterfolge der Spec, „Aufträge und Rechnungen“ nur für Admins', () => {
   assert.deepEqual(customerTabs(true), [
     { id: 'overview', label: 'Übersicht' },
     { id: 'tickets', label: 'Tickets' },
-    { id: 'invoices', label: 'Rechnungen' },
+    { id: 'invoices', label: 'Aufträge und Rechnungen' },
     { id: 'projects', label: 'Projekte' },
     { id: 'chat', label: 'Chat' },
     { id: 'abo', label: 'Abo & Angebote' },