Finanzen: Steuerkarte mit Orientierungshinweis und neuer Anteilsformulierung, Ladetext auf Deutsch

TaxCard zeigt am Ende immer "Orientierungswert, ersetzt keine Steuerberatung."; der
Anteil heisst "<x> % der Grenze von 25.000 €" statt "<x> % der 25.000-€-Grenze".
AdminRoute zeigt "Wird geladen …" statt "Loading...".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/components/AdminRoute.jsx

@@ -9,7 +9,7 @@ export default function AdminRoute({ children }) {
     return (
       <div className="text-center p-4" style={{ marginTop: 80 }}>
         <div className="spinner"></div>
-        <p>Loading...</p>
+        <p>Wird geladen …</p>
       </div>
     )
   }

src/components/finance/TaxCard.jsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { taxView } from '../../lib/financeView'
  * Block 4: „Steuer“. Rücklage (Betrag und woraus sie sich ergibt), Kleinunternehmer-Zähler gegen die Grenzen,
  * Vorjahr (nur wenn eingetragen), Gewerbesteuer-Hinweis (nur wenn nötig) und die nächste ESt-Vorauszahlung
  * (nur wenn eingestellt). Ist der Zähler unbekannt (Stripe nicht erreichbar), steht das als Text da, nie eine 0.
+ * Am Ende steht immer der Hinweis „Orientierungswert, ersetzt keine Steuerberatung.“
  */
 export default function TaxCard({ steuer }) {
   const v = taxView(steuer)
@@ -44,6 +45,8 @@ export default function TaxCard({ steuer }) {
             <div className="fin-fact-sub">am {v.prepayment.dateText}</div>
           </div>
         )}
+
+        <p className="fin-hint fin-tax-note">{v.noteText}</p>
       </div>
     </Card>
   )

src/lib/financeView.js

@@ -292,10 +292,13 @@ const KLEIN_LIMIT_CENTS = 2_500_000
 const KLEIN_HARD_LIMIT_CENTS = 10_000_000
 const GEWERBE_ALLOWANCE_CENTS = 2_450_000
 
+/** Dauerhafter Hinweis unter den Steuerwerten: die Zahlen sind Näherungen. */
+export const TAX_NOTE = 'Orientierungswert, ersetzt keine Steuerberatung.'
+
 /**
  * Texte der Steuerkarte aus `steuer`:
  * { reserve: { amountText, basisText }, small: { known, counterText, shareText, limitText, hardText, previousText },
- *   gewerbeText, prepayment: { dateText, amountText } | null }.
+ *   gewerbeText, prepayment: { dateText, amountText } | null, noteText }.
  * Ist der Kleinunternehmer-Zähler null (Stripe nicht erreichbar), steht „unbekannt“ statt einer Zahl.
  */
 export function taxView(steuer) {
@@ -331,7 +334,7 @@ export function taxView(steuer) {
       counterText: known ? `${euro(k.jahrCents)} von ${euroWhole(limit)}${year !== null ? ` (${year})` : ''}` : 'unbekannt (Stripe nicht erreichbar)',
       shareText:
         known && isNum(k.anteilFolgejahr)
-          ? `${percentDe(k.anteilFolgejahr * 100, 1)} % der ${euroWhole(limit).replace(' €', '-€')}-Grenze`
+          ? `${percentDe(k.anteilFolgejahr * 100, 1)} % der Grenze von ${euroWhole(limit)}`
           : null,
       limitText: `Über ${euroWhole(limit)} im Jahr${year !== null ? ` ${year}` : ''}: ab ${
         year !== null ? year + 1 : 'dem Folgejahr'
@@ -344,6 +347,7 @@ export function taxView(steuer) {
         ? `Der Gewinn${year !== null ? ` ${year}` : ''} liegt über dem Gewerbesteuer-Freibetrag von ${euroWhole(GEWERBE_ALLOWANCE_CENTS)} (natürliche Personen und Personengesellschaften, § 11 GewStG). Auf den übersteigenden Gewerbeertrag kann Gewerbesteuer anfallen.`
         : null,
     prepayment,
+    noteText: TAX_NOTE,
   }
 }
 

tests/unit/adminRoute.test.mjs

@@ -0,0 +1,14 @@
+import test from 'node:test'
+import assert from 'node:assert/strict'
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import path from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+
+const root = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '../..')
+const source = readFileSync(path.join(root, 'src/components/AdminRoute.jsx'), 'utf8')
+
+// AdminRoute braucht React und den Auth-Kontext (nicht unter Node ladbar): der Ladetext wird am Quelltext geprüft
+test('AdminRoute: Ladetext auf Deutsch, kein englisches „Loading...“', () => {
+  assert.match(source, /<p>Wird geladen …<\/p>/)
+  assert.doesNotMatch(source, /Loading/)
+})

tests/unit/financeView.test.mjs

@@ -20,6 +20,7 @@ const {
   forecastRows,
   forecastNotes,
   taxView,
+  TAX_NOTE,
   aboView,
   productLabel,
   aboStatus,
@@ -453,17 +454,25 @@ test('taxView: Kleinunternehmer-Zähler „<Betrag> von 25.000 € (2026)“ und
   const v = taxView(steuer())
   assert.equal(v.small.known, true)
   assert.equal(v.small.counterText, '80,00 € von 25.000 € (2026)')
-  assert.equal(v.small.shareText, '0,3 % der 25.000-€-Grenze')
+  assert.equal(v.small.shareText, '0,3 % der Grenze von 25.000 €')
   assert.equal(v.small.limitText, 'Über 25.000 € im Jahr 2026: ab 2027 keine Kleinunternehmerregelung.')
   assert.equal(
     v.small.hardText,
     'Grenze 100.000 €: Ab dem Umsatz, der diese Grenze übersteigt, gilt schon im laufenden Jahr die Regelbesteuerung (Umsatzsteuer).'
   )
   assert.equal(v.small.previousText, null)
-  assert.equal(taxView(steuer({}, { anteilFolgejahr: 0.704 })).small.shareText, '70,4 % der 25.000-€-Grenze')
+  assert.equal(taxView(steuer({}, { anteilFolgejahr: 0.704 })).small.shareText, '70,4 % der Grenze von 25.000 €')
   assert.equal(taxView(steuer({}, { jahrCents: 0, anteilFolgejahr: 0 })).small.counterText, '0,00 € von 25.000 € (2026)')
 })
 
+test('taxView: Orientierungshinweis steht immer dabei, Anteil ohne „-€-Grenze“', () => {
+  assert.equal(TAX_NOTE, 'Orientierungswert, ersetzt keine Steuerberatung.')
+  assert.equal(taxView(steuer()).noteText, TAX_NOTE)
+  assert.equal(taxView(null).noteText, TAX_NOTE)
+  assert.equal(taxView(steuer({}, { jahrCents: null, anteilFolgejahr: null })).noteText, TAX_NOTE)
+  for (const t of [taxView(steuer()), taxView(steuer({}, { anteilFolgejahr: 1.2 }))]) assert.doesNotMatch(t.small.shareText, /-€-Grenze/)
+})
+
 test('taxView: Stripe nicht erreichbar -> unbekannt statt 0', () => {
   const v = taxView(steuer({}, { jahrCents: null, anteilFolgejahr: null }))
   assert.equal(v.small.known, false)
@@ -492,7 +501,7 @@ test('taxView: Vorjahr nur wenn gesetzt, über der Grenze mit Hinweis', () => {
 test('taxView: Grenzen kommen aus dem Server (Rückfall nur ohne Wert), Jahr fehlt -> Folgejahr', () => {
   const custom = taxView(steuer({ jahr: 2030 }, { grenzeFolgejahrCents: 3000000, grenzeHartCents: 12000000, anteilFolgejahr: 0.5, vorjahrCents: 3000001 }))
   assert.equal(custom.small.counterText, '80,00 € von 30.000 € (2030)')
-  assert.equal(custom.small.shareText, '50 % der 30.000-€-Grenze')
+  assert.equal(custom.small.shareText, '50 % der Grenze von 30.000 €')
   assert.equal(custom.small.limitText, 'Über 30.000 € im Jahr 2030: ab 2031 keine Kleinunternehmerregelung.')
   assert.match(custom.small.hardText, /^Grenze 120\.000 €: Ab dem Umsatz, der diese Grenze übersteigt, gilt schon im laufenden Jahr die Regelbesteuerung \(Umsatzsteuer\)\.$/)
   assert.equal(custom.small.previousText, 'Vorjahr: 30.000,01 € (über 30.000 €: im laufenden Jahr keine Kleinunternehmerregelung)')