From f6b329b2082058f2c539abb92fdfc9b800692e89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude <claude@webklar.local>
Date: Mon, 5 Oct 2026 12:05:44 +0000
Subject: [PATCH] Tickets: nur eine gelesene Uhrzeitspanne bleibt im Termin
 zusammen, Rohtext bricht weiter frei um

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/pages/TicketPage.jsx | 12 +++++++-----
 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/pages/TicketPage.jsx b/src/pages/TicketPage.jsx
index 6e410f0..1416cd4 100644
--- a/src/pages/TicketPage.jsx
+++ b/src/pages/TicketPage.jsx
@@ -63,14 +63,16 @@ export default function TicketPage() {
   return <TicketView key={ticket.$id} ticket={ticket} updateWorkorder={updateWorkorder} tab={activeTab} />
 }
 
-// Datum und Uhrzeitspanne bleiben je in einer Zeile: umbrechen darf nur das Komma dazwischen.
-// Rohtext ohne ", " (unlesbare Altwerte) bricht weiter frei um.
+// Eine gelesene Uhrzeit oder Spanne ("09:30" bzw. "09:30–10:30") bricht nicht in sich um, nur davor am Komma.
+// Unlesbare Altwerte (Rohtext) brechen weiter frei um.
+const TIME_RANGE = /^\d{2}:\d{2}(–\d{2}:\d{2})?$/
+
 function AppointmentText({ text }) {
-  const at = text.indexOf(', ')
-  if (at === -1) return text
+  const at = text.lastIndexOf(', ')
+  if (at === -1 || !TIME_RANGE.test(text.slice(at + 2))) return text
   return (
     <>
-      <span className="nowrap">{text.slice(0, at)}</span>, <span className="nowrap">{text.slice(at + 2)}</span>
+      {text.slice(0, at)}, <span className="nowrap">{text.slice(at + 2)}</span>
     </>
   )
 }