diff --git a/datenschutz.html b/datenschutz.html
index 1490940..bdc6e8f 100644
--- a/datenschutz.html
+++ b/datenschutz.html
@@ -39,8 +39,8 @@
       <div class="prose__intro">
         <strong>Kurz gesagt:</strong> Diese Website setzt keine Cookies und analysiert nichts.
         Es gibt kein Kontaktformular. Schriften werden vom eigenen Server geladen, nicht von
-        Google. Die Karte von Google Maps auf der Startseite lädt erst, wenn du sie
-        ausdrücklich anklickst. Vorher besteht keine Verbindung zu Google.
+        Google. Auf der Startseite ist eine Karte von Google Maps eingebunden. Beim Aufruf
+        der Startseite wird dafür eine Verbindung zu Google hergestellt (siehe Abschnitt 4a).
       </div>
 
       <div class="prose__warn">
@@ -83,19 +83,20 @@
       Analytics, kein Matomo, keine Pixel, keine Social-Media-Plugins, keine eingebetteten
       Videos. Zur Karte siehe den nächsten Abschnitt.</p>
 
-      <h2 id="karte">4a. Google Maps (nur nach Klick)</h2>
-      <p>Auf der Startseite können Sie eine Karte von Google Maps anzeigen lassen. Anbieter
+      <h2 id="karte">4a. Google Maps</h2>
+      <p>Auf der Startseite ist eine Karte von Google Maps eingebunden. Anbieter
       ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.</p>
-      <p>Die Karte wird <strong>nicht automatisch</strong> geladen. Erst wenn Sie auf
-      „Karte laden" klicken, baut Ihr Browser eine Verbindung zu Servern von Google auf.
+      <p>Die Karte wird beim Aufruf der Startseite automatisch geladen. Dabei baut Ihr Browser
+      eine Verbindung zu Servern von Google auf.
       Dabei werden mindestens Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit sowie Informationen über
       Ihren Browser an Google übertragen; Google kann dabei Cookies setzen. Eine Übermittlung
       in die USA ist möglich. Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework
       zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023).</p>
-      <p>Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung durch den Klick (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO,
-      § 25 Abs. 1 TDDDG). Die Einwilligung gilt nur für den jeweiligen Seitenaufruf; beim
-      nächsten Besuch ist die Karte wieder ausgeblendet. Ohne Klick findet keine
-      Übertragung statt. Mehr zur Datenverarbeitung durch Google:
+      <p>Die Karte dient dazu, meinen Laden leicht auffindbar zu machen. Rechtsgrundlage ist
+      mein berechtigtes Interesse an einer ansprechenden Darstellung meines Angebots und
+      einer einfachen Auffindbarkeit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können der Verarbeitung
+      widersprechen oder die Übertragung verhindern, indem Sie in Ihrem Browser
+      Inhalte von Google blockieren. Mehr zur Datenverarbeitung durch Google:
       <a href="https://policies.google.com/privacy" rel="noopener noreferrer" target="_blank">policies.google.com/privacy</a>.</p>
       <p>Der Link „Route planen" öffnet Google Maps in einem neuen Fenster. Auch dort gilt
       erst ab dem Klick die Datenschutzerklärung von Google.</p>
@@ -133,8 +134,7 @@
       <h2>8. Empfänger und Drittlandübermittlung</h2>
       <p>Über den Hoster hinaus gebe ich keine personenbezogenen Daten weiter. Eine
       Übermittlung in Länder außerhalb der EU beziehungsweise des EWR findet durch mich nicht
-      statt. Ausnahme ist die Karte von Google Maps, und nur wenn Sie sie selbst laden
-      (Abschnitt 4a).</p>
+      statt. Ausnahme ist die Karte von Google Maps auf der Startseite (Abschnitt 4a).</p>
 
       <h2>9. Ihre Rechte</h2>
       <ul>
diff --git a/index.html b/index.html
index c4beb11..7ce4012 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -124,15 +124,10 @@
           <svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M5 12h14"/><path d="m12 5 7 7-7 7"/></svg>
         </a>
       </div>
-      <!-- Zwei-Klick-Karte: Google Maps wird erst nach Klick geladen (DSGVO/TDDDG).
-           Vorher gibt es keine Verbindung zu Google. Skript am Seitenende. -->
-      <div class="map" data-map-src="https://maps.google.com/maps?q=EmMas%20Schatzkiste%2C%20Hollerstra%C3%9Fe%202%2C%2084056%20Rottenburg%20an%20der%20Laaber&amp;z=16&amp;output=embed">
-        <div class="map__consent">
-          <span class="map__pin"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M20 10c0 4.993-5.539 10.193-7.399 11.799a1 1 0 0 1-1.202 0C9.539 20.193 4 14.993 4 10a8 8 0 0 1 16 0"/><circle cx="12" cy="10" r="3"/></svg></span>
-          <p class="map__title">Karte von Google Maps</p>
-          <p class="map__note">Beim Laden werden Daten, u.&nbsp;a. deine IP-Adresse, an Google übertragen. Mehr dazu in der <a href="datenschutz.html#karte">Datenschutzerklärung</a>.</p>
-          <button class="btn btn--secondary" type="button" data-map-load>Karte laden</button>
-        </div>
+      <!-- Google-Karte wird direkt angezeigt (Wunsch Kunde, 30.09.2026).
+           Hinweis dazu in der Datenschutzerklaerung, Abschnitt 4a. -->
+      <div class="map is-loaded">
+        <iframe src="https://maps.google.com/maps?q=EmMas%20Schatzkiste%2C%20Hollerstra%C3%9Fe%202%2C%2084056%20Rottenburg%20an%20der%20Laaber&amp;z=16&amp;output=embed" title="Karte: EmMas Schatzkiste, Hollerstraße 2, Rottenburg a.d. Laaber" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade"></iframe>
       </div>
     </div>
   </section>
@@ -175,21 +170,6 @@
 
 </main>
 
-<script>
-  // Zwei-Klick-Karte: iframe erst auf ausdruecklichen Klick einsetzen.
-  document.querySelectorAll('[data-map-load]').forEach(function (btn) {
-    btn.addEventListener('click', function () {
-      var box = btn.closest('.map');
-      var f = document.createElement('iframe');
-      f.src = box.getAttribute('data-map-src');
-      f.title = 'Karte: EmMas Schatzkiste, Hollerstraße 2, Rottenburg a.d. Laaber';
-      f.referrerPolicy = 'no-referrer-when-downgrade';
-      box.replaceChildren(f);
-      box.classList.add('is-loaded');
-    });
-  });
-</script>
-
 <footer class="ftr">
   <div class="wrap">
     <div class="ftr__cols">