diff --git a/deploy/nginx/aircard-ios.org.conf b/deploy/nginx/aircard-ios.org.conf
index 6526f47..515b076 100644
--- a/deploy/nginx/aircard-ios.org.conf
+++ b/deploy/nginx/aircard-ios.org.conf
@@ -49,6 +49,15 @@ server {
         return 404;
     }
 
+    # Die Community-API (aircard-api) liegt ebenfalls nur über Traefik auf /api. Fehlt der Dienst (Container weg, damit
+    # auch sein Traefik-Router), darf /api/* nie die App ausliefern: der Client bekäme HTML mit 200 statt eines Fehlers.
+    # Stattdessen 503 mit JSON-Text, den die Seite wie eine API-Antwort anzeigt. Gleiche Reihenfolge-Regel wie bei /v1.
+    # (Kein add_header: sonst entfallen die Sicherheits-Header des server-Blocks; default_type setzt den Content-Type.)
+    location ~ ^/api(/|$) {
+        default_type application/json;
+        return 503 '{"error":"Der Dienst ist gerade nicht erreichbar."}';
+    }
+
     location = /index.html {
         expires -1;
     }