From ec0b51a949a71f3c27de5f97dfae9d1d5fce000a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude <claude@webklar.local>
Date: Mon, 5 Oct 2026 01:44:15 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(i18n):=20=E2=80=9EExplore"=20statt=20?=
 =?UTF-8?q?=E2=80=9EDiscover"=20im=20englischen=20Text?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 web/index.html                  | 2 +-
 web/src/branding.test.ts        | 2 +-
 web/src/i18n/en.ts              | 6 +++---
 web/src/pages/home-page.test.ts | 6 +++---
 4 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/web/index.html b/web/index.html
index 2758153..fd9d52f 100644
--- a/web/index.html
+++ b/web/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="UTF-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
     <title>AirCard-IOS – Card designs for Apple Wallet</title>
-    <meta name="description" content="Discover community card designs for AirCard-iOS, create your own and download it as PNG." />
+    <meta name="description" content="Explore community card designs for AirCard-iOS, create your own and download it as PNG." />
     <meta name="theme-color" content="#0F1828" />
     <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="AirCard-IOS" />
     <link rel="icon" href="/favicon.svg?v=2" type="image/svg+xml" />
diff --git a/web/src/branding.test.ts b/web/src/branding.test.ts
index 0974726..72e3928 100644
--- a/web/src/branding.test.ts
+++ b/web/src/branding.test.ts
@@ -20,7 +20,7 @@ describe('Name und Kopfbereich', () => {
     // Statisch englisch, damit Link-Vorschauen englisch sind; der Router setzt danach den Titel in der gewählten Sprache.
     expect(indexHtml).toContain('<title>AirCard-IOS – Card designs for Apple Wallet</title>');
     expect(indexHtml).toContain(
-      '<meta name="description" content="Discover community card designs for AirCard-iOS, create your own and download it as PNG." />',
+      '<meta name="description" content="Explore community card designs for AirCard-iOS, create your own and download it as PNG." />',
     );
     expect(indexHtml).toContain('<meta name="theme-color" content="#0F1828" />');
     expect(indexHtml).toContain('<meta name="apple-mobile-web-app-title" content="AirCard-IOS" />');
diff --git a/web/src/i18n/en.ts b/web/src/i18n/en.ts
index 9a21c08..8d585cd 100644
--- a/web/src/i18n/en.ts
+++ b/web/src/i18n/en.ts
@@ -265,13 +265,13 @@ export const EN: Readonly<Record<string, string>> = {
   'Ein bisschen Kunst für dein Wallet': 'A little art for your Wallet',
   'Kartendesigns für Apple Wallet': 'Card designs for Apple Wallet',
   'Entdecke Motive der Community, gestalte dein eigenes und lade es als PNG herunter.':
-    'Discover designs from the community, create your own and download it as a PNG.',
-  'Karten entdecken ↓': 'Discover cards ↓',
+    'Explore designs from the community, create your own and download it as a PNG.',
+  'Karten entdecken ↓': 'Explore cards ↓',
   'Beispielmotiv: violetter Verlauf mit Wellen und dem AirCard-IOS-Symbol':
     'Sample design: purple gradient with waves and the AirCard-IOS symbol',
   'Community-Karte „{title}“': 'Community card “{title}”',
   'Community-Karten': 'Community cards',
-  'Entdecke Motive der Community – und veröffentliche deine eigenen.': 'Discover designs from the community – and publish your own.',
+  'Entdecke Motive der Community – und veröffentliche deine eigenen.': 'Explore designs from the community – and publish your own.',
   'Gestalten & veröffentlichen': 'Create & publish',
   'Suche': 'Search',
   'Suche zurücksetzen': 'Clear search',
diff --git a/web/src/pages/home-page.test.ts b/web/src/pages/home-page.test.ts
index d223680..72dc7e1 100644
--- a/web/src/pages/home-page.test.ts
+++ b/web/src/pages/home-page.test.ts
@@ -471,12 +471,12 @@ describe('Startseite auf Englisch', () => {
     expect(q('.home-hero')?.getAttribute('aria-label')).toBe('Welcome');
     expect(q('.home-hero-eyebrow')?.textContent).toBe('A little art for your Wallet');
     expect(q('h1')?.textContent).toBe('Card designs for Apple Wallet');
-    expect(q('.home-hero-lead')?.textContent).toBe('Discover designs from the community, create your own and download it as a PNG.');
-    expect(q('.home-hero a[href="#community"]')?.textContent).toBe('Discover cards ↓');
+    expect(q('.home-hero-lead')?.textContent).toBe('Explore designs from the community, create your own and download it as a PNG.');
+    expect(q('.home-hero a[href="#community"]')?.textContent).toBe('Explore cards ↓');
     expect(q('.home-hero a[href="/gestalten"]')?.textContent).toBe('Create');
     expect(q('.hero-card img')?.getAttribute('alt')).toBe('Sample design: purple gradient with waves and the AirCard-IOS symbol');
     expect(q('section#community h2')?.textContent).toBe('Community cards');
-    expect(q('.community-sub')?.textContent).toBe('Discover designs from the community – and publish your own.');
+    expect(q('.community-sub')?.textContent).toBe('Explore designs from the community – and publish your own.');
     expect(q('section#community a[href="/gestalten"]')?.textContent).toBe('Create & publish');
     expect(q('.community-empty')?.textContent).toContain('No community cards yet – be the first!');
     expect(q('.community-empty a[href="/gestalten"]')?.textContent).toBe('Create');