Task 11: alle sichtbaren Texte von community/, pages/home-page.ts, pages/community-page.ts, pages/cards-page.ts und pages/format.ts
(Texte, aria-label, title, Platzhalter, Alt-Texte, Rückfragen, Meldungen) gehen durch t()/msg(); en.ts bekommt 82 Einträge (214 → 296).
- Konstanten bleiben deutsche Strings per msg() und gehen beim Anzeigen durch t() (publish.ts, publish-dialog.ts, gallery.ts und die Seiten);
geworfene Fehler tragen weiter den deutschen Text, damit die Vergleiche gehen. Funktionen, die Text für Nutzer liefern, übersetzen beim
Zurückgeben (validatePublishForm, publishFailureText, formatDate, reportsLabel). Template-Literale sind Platzhalter geworden ({max},
{reason}, {name}, {title}, {query}, {count}); der deutsche Text bleibt Zeichen für Zeichen derselbe.
- API-Fehler: jeder ApiError wird mit apiErrorText() angezeigt (Veröffentlichen-Dialog, Detailseite, Meine Karten), nach dem Code des Dienstes
statt nach dem deutschen Servertext. Logik, die err.message vergleicht (publishCard, 404 beim Zurückziehen), bleibt unverändert.
- Bekannte Reste aus Task 10 behoben: LOGIN_NEEDED ging in publish-dialog.ts, community-page.ts und cards-page.ts ohne t() an die Oberfläche;
die Meldungen zu Bild lesen/Pixelgrenze/fehlendem Logo (cards-page.ts, GERMAN_MESSAGES in publish-dialog.ts) erscheinen jetzt übersetzt;
die Zahl der Meldungen in der Logo-Infozeile („3 reports“).
- pages/format.ts: formatDate liefert Deutsch dd.mm.yyyy und Englisch „Oct 4, 2026“ (Intl.DateTimeFormat en-US), reportsLabel „1 report“ /
„3 reports“. „Herausgeber“ heißt als Bank „Issuer / bank“.
- logos/prepare-logo.ts: der Helfer problem() ist weg, die sechs Stellen schreiben new LogoError(t(MELDUNG)) selbst (gleiches Verhalten);
so sieht der neue Prüfer unten jede Verwendung einer Konstante.
- i18n/coverage.test.ts: Die Heuristik für deutsche Literale deckt jetzt die ganze Oberfläche ab (account/, card/, community/, editor/, logos/,
pages/, shell/, main.ts, i18n/api-messages.ts). Sie erkennt zusätzlich Wörter mit Klammer („Ausgeblendet (gemeldet)“) und nimmt rel und
Namen in Klammerschreibweise (headers['X-Aircard-Jwt']) aus. Acht begründete Ausnahmen kommen dazu (zwei AppwriteException-Meldungen,
vier interne Logo-Fehler, der Sprachknopf in der Zielsprache). Neu: ein Prüfer über den Syntaxbaum, der verlangt, dass jede Konstante
mit msg() nur in t(), new Error(), Vergleichen, case und Listen/Mengen vorkommt (auch über Importe und Umbenennungen); ohne Ausnahmen.
- Tests: format.test.ts (beide Sprachen), Englisch-Blöcke in publish-dialog, gallery-grid, home-page, community-page, cards-page und
logo-info (Texte, Fehlerwege, „Publishing failed – This card is already published.“, kein deutscher Wörterbuchtext auf der Seite). Die
Hilfen texts()/germanLeft() liegen jetzt in i18n/english-check.ts (vorher in english-ui.test.ts). Der bestehende Englisch-Test in
cards-page.test.ts sucht den Knopf „Download“ statt „Herunterladen“.
- Vitest 53 Dateien, 1812 Tests grün (vorher 1779), tsc und Build sauber.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
