Messeseite: Hinweiszeile unter dem Absenden-Knopf entfällt dort

Auf der Messeseite stehen unter dem Knopf kein Hinweis und kein
Datenschutz-Link mehr (Kundenwunsch). Beides folgt jetzt dem Inhalt: leere
Texte in src/content/her-career.ts, keine Zeile – die Startseite bleibt
unverändert.

Rückmeldung und Rückfall-Link hängen NICHT daran. Antwortet /api/contact
nicht, erscheint auch auf der Messeseite „Das hat gerade nicht geklappt“
samt Mail-Link; dessen Betreff ist „herCAREER Expo 2026“. Das <p> bleibt
immer im Dokument, weil ein aria-live-Bereich, den es beim Absenden noch
nicht gab, von Screenreadern nicht zuverlässig vorgelesen wird.

Offen und vor dem Livegang zu entscheiden (docs/OFFENE-DATEN.md 3.17): Seit
dem Formular-Umbau überträgt das Formular an den Server, die
Datenschutzerklärung beschreibt das in Ziffer 5. Die entfernte Zeile war
damit die Information nach Art. 13 DSGVO am Ort der Erhebung; erreichbar
bleibt die Erklärung nur noch über den Fuß.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/OFFENE-DATEN.md

@@ -110,6 +110,7 @@ Zwillinge. Dazu: Dürfen später Jahreszahlen ergänzt werden?
 | 3.13 | Zusage im Hero-Knopf: „30 Min · kostenfrei“ – bestätigen oder ändern. | zu bestätigen |
 | 3.14 | Zielgruppen-Reihenfolge: Unternehmen zuerst oder Einzelpersonen zuerst? Reiner Texttausch in „Leistungen“ und Hero. | offen |
 | 3.15 | Messeseite `/her-career/`: Hero-Text, Themen-Zeilen und Kontakt-Überschrift sind von uns formuliert (Ton der Website, Inhalte der Rückwand) – von Anelia gegenlesen. | zu bestätigen |
+| 3.17 | **Messeseite, Hinweis unter dem Absenden-Knopf.** Auf Wunsch sind dort Hinweiszeile und Datenschutz-Link entfernt. Seit dem Umbau überträgt das Formular an `/api/contact` (Datenschutz Ziffer 5) – die Zeile ist damit die Information nach Art. 13 DSGVO am Ort der Erhebung; erreichbar bleibt die Erklärung nur über den Fuß. Vor dem Livegang entscheiden: zurücknehmen oder bewusst so lassen. | zu entscheiden |
 | 3.16 | Subdomain `her-career.anelia-wolf.com`: DNS, Zertifikat und Vhost einrichten. Muss **vor dem 22.10.2026** stehen, die Adresse ist gedruckt (`docs/SUBDOMAIN-HERCAREER.md`). Wer: webklar. | offen |
 
 ---

src/components/ui/ContactForm.tsx

@@ -102,6 +102,15 @@ export function ContactForm({
     error: form.error,
   }[status];
 
+  /* Hinweis und Datenschutz-Link folgen dem Inhalt: Wo beide Texte leer sind, bleibt
+     die Zeile im Ruhezustand leer (Messeseite, src/content/her-career.ts). Rückmeldung
+     und Rückfall-Link hängen NICHT daran – ohne sie verschwände eine Nachricht
+     kommentarlos, sobald der Dienst nicht antwortet. Das <p> steht deshalb immer im
+     Dokument: Ein aria-live-Bereich, den es beim Absenden noch gar nicht gab, wird
+     von Screenreadern nicht zuverlässig vorgelesen. */
+  const fallbackLink = status === "error" && Boolean(mailtoHref);
+  const showPrivacy = Boolean(form.privacy && privacyHref);
+
   return (
     <form onSubmit={submit} noValidate={false} className={cn("flex flex-col gap-8", className)}>
       <div className="grid grid-cols-1 gap-8 sm:grid-cols-2">
@@ -155,11 +164,12 @@ export function ContactForm({
           aria-live="polite"
           className="max-w-[52ch] font-mono text-[11px] leading-relaxed tracking-[0.04em] text-fg-muted"
         >
-          {note}{" "}
-          {status === "error" && mailtoHref ? (
+          {note}
+          {note && (fallbackLink || showPrivacy) ? " " : null}
+          {fallbackLink ? (
             <TextLink href={mailtoHref} label={form.errorLink} className="!text-[11px] !tracking-[0.1em]" />
           ) : (
-            <TextLink href={privacyHref} label={form.privacy} className="!text-[11px] !tracking-[0.1em]" />
+            showPrivacy && <TextLink href={privacyHref} label={form.privacy} className="!text-[11px] !tracking-[0.1em]" />
           )}
         </p>
       </div>

src/content/her-career.ts

@@ -132,9 +132,13 @@ export const herCareer = {
     ...contactHome,
     numeral: "04",
     h2: { before: "Lass uns ", em: "weiterreden", after: "." } satisfies Headline,
-    /* Hinweiszeile und Datenschutz-Link entfallen hier (Kundenwunsch, 07.09.2026);
-       die Rückmeldung nach dem Absenden („opened“) bleibt. Beide Rechtstexte stehen
-       weiter im Fuß jeder Seite. */
+    /* Hinweiszeile und Datenschutz-Link entfallen hier (Kundenwunsch, 07.09.2026).
+       Rückmeldung und Rückfall-Link beim Absenden bleiben. ACHTUNG: Seit dem Umbau
+       des Formulars („Kontaktformular verschickt wirklich“) gehen die Eingaben an
+       /api/contact – die Datenschutzerklärung beschreibt das in Ziffer 5. Damit ist
+       der Hinweis neben dem Formular eine Information nach Art. 13 DSGVO zum
+       Zeitpunkt der Erhebung; erreichbar bleibt sie nur über den Fuß. Vor dem
+       Livegang mit Anelia klären (docs/OFFENE-DATEN.md, Punkt 3.17). */
     form: { ...contactHome.form, subject: "herCAREER Expo 2026", note: "", privacy: "" },
   },
 } as const;