Mails: Vertragsbestätigung je Fassung, Zustimmung zum AVV, kleinere Textkorrekturen

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

server/services/products.js

@@ -25,17 +25,32 @@ export function getProduct(key) {
   return product
 }
 
+/** Die archivierte Fassung 3 (public/vertragsunterlagen/v3): gilt fuer jede Zustimmung ohne Fassung "-v4". */
+export const TERMS_VERSION_V3 = '2026-09-25-v3'
+
+/** Ist die Fassung die aktuelle Version 4 (Hosting- und Wartungs-Abo)? Aeltere und fehlende Fassungen: nein. */
+export function isTermsV4(termsVersion) {
+  return typeof termsVersion === 'string' && termsVersion.endsWith('-v4')
+}
+
 /**
  * Vertragsunterlagen zur zugestimmten Fassung: Version 4 (Suffix "-v4") zeigt die aktuellen
  * Bedingungen samt PDF, jede aeltere Version (auch unbekannt/keine) das Archiv der Version 3.
+ * version: die Fassung, die eine Mail nennt - die gespeicherte, ohne gespeicherte die archivierte Fassung 3,
+ * damit Versionsangabe und PDF-Anhang immer zusammenpassen (Task 12 Fix 1).
  * endParagraph: der Paragraph zum Vertragsende (Daten, AuthCode, Loeschung) in dieser Fassung, fuer die
  * Mails K02/K03/T05/T07 (F08) - in Fassung 4 ist § 9 der Wechsel zwischen den Abos, § 11 das Vertragsende.
  */
 export function termsDocFor(termsVersion) {
-  if (typeof termsVersion === 'string' && termsVersion.endsWith('-v4')) {
-    return { url: '/abo-bedingungen.html', pdfFile: 'WEBklar-Abo-Vertragsunterlagen.pdf', endParagraph: '§ 11' }
+  if (isTermsV4(termsVersion)) {
+    return { version: termsVersion, url: '/abo-bedingungen.html', pdfFile: 'WEBklar-Abo-Vertragsunterlagen.pdf', endParagraph: '§ 11' }
+  }
+  return {
+    version: typeof termsVersion === 'string' && termsVersion ? termsVersion : TERMS_VERSION_V3,
+    url: '/vertragsunterlagen/v3/abo-bedingungen.html',
+    pdfFile: 'WEBklar-Wartungs-Abo-Vertragsunterlagen.pdf',
+    endParagraph: '§ 9',
   }
-  return { url: '/vertragsunterlagen/v3/abo-bedingungen.html', pdfFile: 'WEBklar-Wartungs-Abo-Vertragsunterlagen.pdf', endParagraph: '§ 9' }
 }
 
 /** Katalogname ohne "WEBklar " (z. B. "Hosting-Abo") fuer {{produkt}} in den Mails (F33); ohne Schluessel "Abo". */