Mails: Vertragsbestätigung je Fassung, Zustimmung zum AVV, kleinere Textkorrekturen

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

test/products.test.js

@@ -115,18 +115,24 @@ test('priceIdsOfInvoice: eindeutige Preis-IDs, ohne Lücken', () => {
 
 // Fix round 1 / B9: feste Form statt Einzelfelder
 test('Vertragsunterlagen je Version', () => {
-  // F08 (Task 12): endParagraph = Paragraph zum Vertragsende der Fassung (v4: § 9 ist der Wechsel, § 11 das Vertragsende)
-  assert.deepEqual(termsDocFor('2026-10-05-v4'), { url: '/abo-bedingungen.html', pdfFile: 'WEBklar-Abo-Vertragsunterlagen.pdf', endParagraph: '§ 11' })
+  // F08 (Task 12): endParagraph = Paragraph zum Vertragsende der Fassung (v4: § 9 ist der Wechsel, § 11 das Vertragsende);
+  // Fix 1 (3): version = die Fassung, die K01 nennt - ohne Angabe die archivierte Fassung 3, passend zum PDF
+  assert.deepEqual(termsDocFor('2026-10-05-v4'), { version: '2026-10-05-v4', url: '/abo-bedingungen.html', pdfFile: 'WEBklar-Abo-Vertragsunterlagen.pdf', endParagraph: '§ 11' })
   assert.deepEqual(termsDocFor('2026-09-25-v3'), {
+    version: '2026-09-25-v3',
     url: '/vertragsunterlagen/v3/abo-bedingungen.html',
     pdfFile: 'WEBklar-Wartungs-Abo-Vertragsunterlagen.pdf',
     endParagraph: '§ 9',
   })
-  assert.deepEqual(termsDocFor(null), {
-    url: '/vertragsunterlagen/v3/abo-bedingungen.html',
-    pdfFile: 'WEBklar-Wartungs-Abo-Vertragsunterlagen.pdf',
-    endParagraph: '§ 9',
-  })
+  for (const none of [null, undefined, '']) {
+    assert.deepEqual(termsDocFor(none), {
+      version: '2026-09-25-v3',
+      url: '/vertragsunterlagen/v3/abo-bedingungen.html',
+      pdfFile: 'WEBklar-Wartungs-Abo-Vertragsunterlagen.pdf',
+      endParagraph: '§ 9',
+    }, String(none))
+  }
+  assert.equal(termsDocFor('2026-09-25-v2').version, '2026-09-25-v2', 'aeltere Fassung bleibt benannt')
 })
 
 test('Produktansicht enthält Leistungen ohne 1-Postfach-Regel bei Wartung', () => {