Mails: Vertragsbestätigung je Fassung, Zustimmung zum AVV, kleinere Textkorrekturen

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

test/publicForms.test.js

@@ -119,23 +119,23 @@ test('Kündigung nur Zusatzspeicher: Menge 0 ohne Erstattung, Ereignis', async (
 })
 
 // Task 12: Betreff und Text nennen das Abo des Kunden (Katalogname ohne „WEBklar “, F33); das Vertragsende steht
-// in der Fassung 4 in § 11, nicht in § 9 (F08); das Stundenguthaben gibt es nur im Wartungs-Abo
+// in der Fassung 4 in § 11, nicht in § 9 (F08); das Stundenkontingent gibt es nur im Wartungs-Abo (kein Geldguthaben, Fix 1)
 test('K03/K04/T08/T09: Produkt des Kunden, Vertragsende nach § 11 der Fassung 4', async () => {
   await resetSubH()
   assert.equal((await cancel({ contract: 'abo', kind: 'ordentlich' })).status, 200)
   assert.equal(k03().subject, 'Eingangsbestätigung Ihrer Kündigung – WEBklar Hosting-Abo')
   assert.ok(k03().text.includes('§ 11 der Vertragsbedingungen'), k03().text)
-  assert.ok(!k03().text.includes('§ 9 der Vertragsbedingungen') && !k03().text.includes('Stundenguthaben'))
+  assert.ok(!k03().text.includes('§ 9 der Vertragsbedingungen') && !k03().text.includes('Stundenkontingent') && !k03().text.includes('Stundenguthaben'))
   assert.ok(t08().text.includes('Abo: Hosting-Abo'), t08().text)
   await resetSubH()
   assert.equal((await withdraw({ order: 'abschluss' })).status, 200)
   assert.equal(k04().subject, 'Eingangsbestätigung Ihres Widerrufs – WEBklar Hosting-Abo')
   assert.ok(t09().text.includes('Abo: Hosting-Abo'), t09().text)
-  // Wartungs-Abo nach Fassung 3 (Altbestand): § 9, Stundenguthaben
+  // Wartungs-Abo nach Fassung 3 (Altbestand): § 9, nicht genutzte Arbeitszeit aus dem Stundenkontingent
   await resetSubH({ patch: { productKey: 'wartung', termsVersion: '2026-09-25-v3' }, stripe: { productKey: 'wartung', metadata: { termsVersion: '2026-09-25-v3' } } })
   assert.equal((await cancel({ contract: 'abo', kind: 'ordentlich' })).status, 200)
   assert.equal(k03().subject, 'Eingangsbestätigung Ihrer Kündigung – WEBklar Wartungs-Abo')
-  assert.ok(k03().text.includes('§ 9 der Vertragsbedingungen') && k03().text.includes('Stundenguthaben'), k03().text)
+  assert.ok(k03().text.includes('§ 9 der Vertragsbedingungen') && k03().text.includes('Nicht genutzte Arbeitszeit aus dem Stundenkontingent verfällt mit Vertragsende.'), k03().text)
   // Unbekannte E-Mail: kein Abo, neutrale Anrede „Abo“, Paragraph der aktuellen Fassung (F08)
   await resetSubH()
   assert.equal((await cancel({ contract: 'abo', kind: 'ordentlich', email: 'niemand@example.invalid' })).status, 200)