Shop P1a: Du-Form im Portal klein (du, dich, dein) wie im übrigen Kundenportal

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/routes/shop.js

@@ -425,7 +425,7 @@ router.post('/rechtstexte/bestaetigen', requireSession, nurKunde, limitWrites, r
     if (hash === '' || hash !== rechtstexteHash(entwurf, aktuell.einstellungen)) {
       throw stop(409, 'Die Texte wurden inzwischen geändert. Bitte lies sie noch einmal durch und bestätige dann erneut.', 'texte_geaendert')
     }
-    if (!vollstaendig(entwurf)) throw stop(400, 'Bitte fülle AGB, Widerrufsbelehrung, Widerrufsformular, Impressum und Datenschutz aus, bevor Du bestätigst.')
+    if (!vollstaendig(entwurf)) throw stop(400, 'Bitte fülle AGB, Widerrufsbelehrung, Widerrufsformular, Impressum und Datenschutz aus, bevor du bestätigst.')
     const at = new Date().toISOString()
     const bestaetigt = { texte: { ...entwurf }, hash, at, von }
     const json = JSON.stringify({ entwurf, bestaetigt })

server/services/shop/bestellungen.js

@@ -33,8 +33,8 @@ const MAX_JSON = 60000
 const GESCHLOSSEN_TEXT = 'Der Shop ist gerade geschlossen.'
 const ZAHLUNG_TEXT = 'Die Zahlung kann gerade nicht gestartet werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.'
 const KLARNA_HINWEIS =
-  'Klarna/SEPA ist in Deinem Stripe-Konto nicht aktiviert. Bestellungen wurden deshalb nur mit Karte angeboten. ' +
-  'Bitte aktiviere die Zahlungsarten in Deinem Stripe-Dashboard unter Einstellungen > Zahlungsmethoden.'
+  'Klarna/SEPA ist in deinem Stripe-Konto nicht aktiviert. Bestellungen wurden deshalb nur mit Karte angeboten. ' +
+  'Bitte aktiviere die Zahlungsarten in deinem Stripe-Dashboard unter Einstellungen > Zahlungsmethoden.'
 
 const col = () => config.collections.shopOrders
 const istObjekt = (wert) => wert !== null && typeof wert === 'object' && !Array.isArray(wert)

server/services/shop/kontext.js

@@ -200,7 +200,7 @@ export async function bereitschaft(ctx, { produkte } = {}) {
     {
       id: 'einbau',
       ok: doc?.state === 'active',
-      text: doc?.state === 'active' ? 'Der Shop ist eingebaut.' : 'Wir bauen den Shop gerade in Deine Website ein.',
+      text: doc?.state === 'active' ? 'Der Shop ist eingebaut.' : 'Wir bauen den Shop gerade in deine Website ein.',
     },
     {
       id: 'stripe',
@@ -208,14 +208,14 @@ export async function bereitschaft(ctx, { produkte } = {}) {
       text:
         shop.stripeStatus?.charges_enabled === true
           ? 'Dein Zahlungskonto bei Stripe ist bereit.'
-          : 'Bitte richte Dein Zahlungskonto bei Stripe ein, damit Du Zahlungen empfangen kannst.',
+          : 'Bitte richte dein Zahlungskonto bei Stripe ein, damit du Zahlungen empfangen kannst.',
     },
     {
       id: 'einstellungen',
       ok: istVollstaendig(shop.einstellungen),
       text: istVollstaendig(shop.einstellungen)
         ? 'Deine Shop-Angaben sind vollständig.'
-        : 'Bitte vervollständige Deine Shop-Angaben (Shopname, Anbieter mit Anschrift und E-Mail, Lieferzeit).',
+        : 'Bitte vervollständige deine Shop-Angaben (Shopname, Anbieter mit Anschrift und E-Mail, Lieferzeit).',
     },
     {
       id: 'rechtstexte',
@@ -224,10 +224,10 @@ export async function bereitschaft(ctx, { produkte } = {}) {
         stand === 'bestaetigt'
           ? 'Deine Rechtstexte sind bestätigt.'
           : stand === 'geaendert'
-            ? 'Bitte bestätige Deine geänderten Rechtstexte.'
+            ? 'Bitte bestätige deine geänderten Rechtstexte.'
             : vollstaendig(shop.rechtstexte.entwurf)
-              ? 'Bitte bestätige Deine Rechtstexte.'
-              : 'Bitte ergänze Deine Rechtstexte (AGB, Widerrufsbelehrung, Widerrufsformular, Impressum und Datenschutz) und bestätige sie.',
+              ? 'Bitte bestätige deine Rechtstexte.'
+              : 'Bitte ergänze deine Rechtstexte (AGB, Widerrufsbelehrung, Widerrufsformular, Impressum und Datenschutz) und bestätige sie.',
     },
     {
       id: 'artikel',