Kontrolle: Betreff-Zusaetze Erinnerung und Kopie, Mail-Protokolle ohne Meldung und Adresse

Die Erinnerung beginnt mit 'Erinnerung: ', die Teamkopie mit 'Kopie: ' (der Mailer
nimmt dafuer ein optionales subjectPrefix). Die Protokollzeilen in mails.js nennen
nur Nummer und Fehlerkennung.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/services/auftraege/mails.js

@@ -32,6 +32,10 @@ export function agbPdfPfad(fassung = AGB_FASSUNG) {
   return path.join(agbVerzeichnis, `agb-${fassung}.pdf`)
 }
 
+// Betreff-Zusaetze der K31 (die Vorlage selbst bleibt fuer alle Faelle gleich)
+const ERINNERUNG_PRAEFIX = 'Erinnerung: '
+const KOPIE_PRAEFIX = 'Kopie: '
+
 const zeitFormat = new Intl.DateTimeFormat('de-DE', { timeZone: 'Europe/Berlin', hour: '2-digit', minute: '2-digit', hourCycle: 'h23' })
 
 function zeitpunkt(iso) {
@@ -126,18 +130,20 @@ export async function sendeAuftragMail(auftrag, { pdf, token, erinnerung = false
   try {
     agbPdf = await readFile(agbPdfPfad(fassung))
   } catch (err) {
-    throw new Error(`AGB-PDF ${fassung} nicht lesbar: ${err.code || err.message}`)
+    throw new Error(`AGB-PDF ${fassung} nicht lesbar: ${err.code || err.name}`)
   }
   await sendCustomerMail(adresse, {
     ...k31Mail(auftrag, { token, erinnerung }),
+    subjectPrefix: erinnerung ? ERINNERUNG_PRAEFIX : '',
     attachments: [
       { filename: `${auftrag.nummer}.pdf`, content: abPdf, contentType: 'application/pdf' },
       { filename: `WEBklar-AGB-${fassung}.pdf`, content: agbPdf, contentType: 'application/pdf' },
     ],
     bccTeam: false,
   })
-  const kopie = await sendAdminNotice(k31Mail(auftrag, { erinnerung, teamkopie: true }))
-  if (!kopie.sent) console.error(`[auftraege] Teamkopie der Auftragsbestätigung ${auftrag.nummer} nicht gesendet: ${kopie.reason}`)
+  // Der Grund steht nicht im Protokoll: Meldungen des Mailservers nennen oft die Empfaengeradresse
+  const kopie = await sendAdminNotice({ ...k31Mail(auftrag, { erinnerung, teamkopie: true }), subjectPrefix: `${KOPIE_PRAEFIX}${erinnerung ? ERINNERUNG_PRAEFIX : ''}` })
+  if (!kopie.sent) console.error(`[auftraege] Teamkopie der Auftragsbestätigung ${auftrag.nummer} nicht gesendet`)
 }
 
 /** K32 an den Kunden (Kopie ans Team wie üblich: die Mail trägt keinen Link), danach T22 ans Team. Wirft nie. */
@@ -149,13 +155,13 @@ export async function sendeBestaetigtMails(auftrag) {
     try {
       await sendCustomerMail(adresse, k32Mail(auftrag))
     } catch (err) {
-      console.error(`[auftraege] K32 für ${auftrag.nummer} fehlgeschlagen: ${err.message}`)
+      console.error(`[auftraege] K32 für ${auftrag.nummer} fehlgeschlagen: ${err?.code || err?.name || 'Fehler'}`)
     }
   }
   try {
     const t22 = await sendAdminNotice(t22Mail(auftrag))
-    if (!t22.sent) console.error(`[auftraege] T22 für ${auftrag.nummer} nicht gesendet: ${t22.reason}`)
+    if (!t22.sent) console.error(`[auftraege] T22 für ${auftrag.nummer} nicht gesendet`)
   } catch (err) {
-    console.error(`[auftraege] T22 für ${auftrag.nummer} fehlgeschlagen: ${err.message}`)
+    console.error(`[auftraege] T22 für ${auftrag.nummer} fehlgeschlagen: ${err?.code || err?.name || 'Fehler'}`)
   }
 }

server/services/mailer.js

@@ -35,10 +35,11 @@ function getTransporter() {
 }
 
 /** Vorlage rendern (server/mail-templates); Unstimmigkeiten landen im Log, die Mail geht trotzdem raus. */
-function render({ template, values = {}, blocks = {} }) {
+function render({ template, values = {}, blocks = {}, subjectPrefix = '' }) {
   const mail = renderMail(template, values, blocks)
   for (const problem of mail.problems) console.warn(`[mailer] Vorlage ${template}: ${problem}`)
-  return mail
+  // optional: Text vor dem Betreff der Vorlage (z. B. "Kopie: " bei einer Teamkopie)
+  return subjectPrefix ? { ...mail, subject: `${subjectPrefix}${mail.subject}` } : mail
 }
 
 // Throttle: pro Kunde maximal eine Benachrichtigung je Zeitfenster,

test/auftraegeMails.test.js

@@ -132,7 +132,7 @@ test('sendeAuftragMail: K31 an den Kunden ohne BCC (Link im Fragment, AB-PDF und
   assert.ok(Buffer.from(kundenmail.attachments[0].content, 'base64').equals(AB_PDF))
   assert.ok(Buffer.from(kundenmail.attachments[1].content, 'base64').equals(AGB_PDF))
   assert.deepEqual(adressen(teamkopie.to), config.chatNotify.emails)
-  assert.equal(teamkopie.subject, K31_BETREFF)
+  assert.equal(teamkopie.subject, `Kopie: ${K31_BETREFF}`)
   assert.ok(teamkopie.text.split('\n').includes('Kopie für das Team – der Bestätigungslink steht nur in der Mail an den Kunden.'))
   assert.ok(!teamkopie.attachments || teamkopie.attachments.length === 0, 'die AB-PDF liegt im Ticketsystem')
   const geheim = JSON.stringify(teamkopie)
@@ -144,6 +144,8 @@ test('sendeAuftragMail: die Erinnerung geht auch als Teamkopie raus; ohne pdf wi
   await sendeAuftragMail(abDokument({ ...AUFWAND, pdfDatei }), { token: TOKEN, erinnerung: true })
   assert.equal(sink.sent.length, 2)
   for (const mail of sink.sent) assert.ok(mail.text.includes('Wir haben Ihnen diese Auftragsbestätigung am 06.10.2026 schon einmal geschickt'))
+  const betreff = 'Ihre Auftragsbestätigung AB-2026-0001 – Website für Musterbäckerei'
+  assert.deepEqual(sink.sent.map((m) => m.subject), [`Erinnerung: ${betreff}`, `Kopie: Erinnerung: ${betreff}`])
   assert.ok(Buffer.from(sink.sent[0].attachments[0].content, 'base64').equals(AB_PDF))
   assert.ok(!JSON.stringify(sink.sent[1]).includes(TOKEN))
 })
@@ -202,3 +204,27 @@ test('sendeBestaetigtMails wirft nie: scheitert K32, geht T22 trotzdem raus; ohn
   await sendeBestaetigtMails(BESTAETIGT({ gesendetAn: '', kunde: kunde('privat', { email: '' }) }))
   assert.deepEqual(sink.sent.map((m) => m.subject), [T22_BETREFF])
 })
+
+test('Protokoll der Mail-Wege: nur Nummer und Fehlerkennung, nie die Meldung des Transports und nie eine Adresse', async () => {
+  const meldung = 'Recipient address rejected: <k@example.invalid>'
+  // nur die Zeilen von mails.js; das Protokoll des Mailers (shared) ist nicht Gegenstand
+  const protokolliert = () => protokoll.mock.calls.map((c) => c.arguments.join(' ')).filter((zeile) => zeile.startsWith('[auftraege]')).join('\n')
+  const pruefe = (mitKennung) => {
+    const text = protokolliert()
+    assert.ok(text.includes('AB-2026-0001'), 'die Nummer steht im Protokoll')
+    for (const verboten of ['k@example.invalid', 'Recipient', 'rejected']) assert.ok(!text.includes(verboten), `das Protokoll enthält ${verboten}`)
+    if (mitKennung) assert.ok(text.includes('EENVELOPE'), 'die Fehlerkennung steht im Protokoll')
+    protokoll.mock.resetCalls()
+  }
+  const fehler = () => Object.assign(new Error(meldung), { code: 'EENVELOPE' })
+  // Teamkopie scheitert (zweiter Aufruf)
+  let aufrufe = 0
+  setMailTransportForTests({ async sendMail(mail) { aufrufe += 1; if (aufrufe === 2) throw fehler(); return sink.sendMail(mail) } })
+  await sendeAuftragMail(AB, { pdf: AB_PDF, token: TOKEN })
+  pruefe(false)
+  // K32 und T22 scheitern beide
+  setMailTransportForTests({ async sendMail() { throw fehler() } })
+  await sendeBestaetigtMails(BESTAETIGT())
+  assert.ok(protokolliert().includes('K32') && protokolliert().includes('T22'))
+  pruefe(true)
+})