Finanzen: Uebersicht und Rechnungsrouten fuer WOMS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/services/finance/bankStore.js

@@ -59,6 +59,23 @@ async function upsert(collectionId, id, patch, createData) {
   return { how: 'aktualisiert', doc: await updateDocument(collectionId, id, patch) }
 }
 
+/** Was die Seite vom Bankzugang sieht (GET /bank und die Statuszeile der Übersicht): nie Sitzung, IBAN, state oder Konto-Kennungen. */
+export function publicConnection(connection) {
+  const pick = (key) => connection[key] ?? null
+  return {
+    status: pick('status'),
+    ibanMasked: pick('ibanMasked'),
+    validUntil: pick('validUntil'),
+    lastSyncAt: pick('lastSyncAt'),
+    lastSyncOk: pick('lastSyncOk'),
+    lastError: pick('lastError'),
+    balanceBookedCents: pick('balanceBookedCents'),
+    balanceAvailableCents: pick('balanceAvailableCents'),
+    balanceDate: pick('balanceDate'),
+    latestBookingDate: pick('latestBookingDate'),
+  }
+}
+
 /** Der Bankzugang oder null, wenn es noch keinen gibt. */
 export async function getConnection() {
   try {