Finanzen: Uebersicht und Rechnungsrouten fuer WOMS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/services/finance/stripeFinance.js

@@ -18,6 +18,9 @@ const CACHE_MS = 60_000
 const LOOKBACK_DAYS = 400
 const MAX_INVOICES = 1000
 
+/** Meldung an die Seite, wenn Stripe nicht antwortet (Übersicht, Rechnungsliste, Schreibzugriffe). */
+export const STRIPE_UNAVAILABLE_MESSAGE = 'Stripe ist gerade nicht erreichbar.'
+
 // Stripe-Status -> Status nach aussen; "open" wird je nach Faelligkeit zu "offen" oder "ueberfaellig"
 const STATUS_DE = { draft: 'entwurf', open: 'offen', paid: 'bezahlt', void: 'storniert', uncollectible: 'uneinbringlich' }
 
@@ -118,12 +121,20 @@ const PAYMENT_REFERENCE_NOTE = 'Bitte geben Sie bei Überweisung die Rechnungsnu
 const ABO_MESSAGE = 'Abo-Rechnungen verwaltet Stripe.'
 const NO_EMAIL_MESSAGE = 'Für den Versand fehlt die E-Mail-Adresse des Kunden.'
 
-function httpError(status, message) {
-  const err = new Error(message)
-  err.status = status
-  return err
+/**
+ * Fehler dieses Moduls mit HTTP-Status und einer Meldung, die die Seite anzeigen darf (nur diese gibt die Route
+ * weiter; Stripe- und Appwrite-Fehler tragen auch status/statusCode, ihre Meldungen bleiben auf dem Server).
+ */
+export class InvoiceError extends Error {
+  constructor(status, message) {
+    super(message)
+    this.name = 'InvoiceError'
+    this.status = status
+  }
 }
 
+const httpError = (status, message) => new InvoiceError(status, message)
+
 /** Rechnungsfuss: Kleinunternehmer-Hinweis, Bankdaten (falls gesetzt), Hinweis auf den Verwendungszweck. */
 export function invoiceFooter(bankDetailsText = '') {
   const bank = typeof bankDetailsText === 'string' ? bankDetailsText.trim() : ''