Terminplaner TP2 C10a: Nachbesserung 1 (Abo-Hinweis vom Server, R111)

GET /api/funktionen liefert bei termine.verfuegbar ein fuenftes Feld hinweis
(aboMeldung mit dem Register des Terminplaners, null bei bestellbar true).
Die Kachel zeigt diesen Text maskiert an; die Browser-Kopie der Abo-Texte und
der Gleichheitstest entfallen. Der Link "Zu Verträge" ist eine gemeinsame
Konstante fuer Analyse und Terminplaner und erscheint bei kein_abo.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/routes/funktionen.js

@@ -18,7 +18,7 @@ import { nachweisTexte, speichereZustimmung, zustimmungFuerSitzung, zustimmungsf
 import { termineFuerKunde } from '../services/termine/schalter.js'
 import { aboMemo } from '../services/aboStatus.js'
 import { featureConfig, featureHaken, featureKeys, featureSperre, oeffentlicheAnsicht } from '../services/featureRegistry.js'
-import { bestellFehler, istFortsetzen, pruefeAbo, pruefeZustimmung } from '../services/featureOrder.js'
+import { aboMeldung, bestellFehler, istFortsetzen, pruefeAbo, pruefeZustimmung } from '../services/featureOrder.js'
 
 import {
   ELIGIBILITY_MESSAGES,
@@ -94,8 +94,10 @@ const ABO_GRUENDE = ['kein_abo', 'gekuendigt', 'nicht_aktiv']
 /**
  * Terminplaner-Teil der Antwort von GET /api/funktionen. Nicht verfuegbar (Schalter, Pilotliste): genau { verfuegbar: false },
  * das Abo wird dann nicht gelesen. Verfuegbar: dazu bestellbar (true | false | null), grund (kein_abo | gekuendigt | nicht_aktiv |
- * null), preis und einrichtung aus dem Register. Ein Lesefehler im Abo ergibt bestellbar: null und kostet die Liste nichts; im
- * Log stehen nur Art und Status, nie der Text (Appwrite-Texte koennten Namen oder IDs enthalten).
+ * null), preis und einrichtung aus dem Register sowie hinweis, der Abo-Text fuer den Kunden (aboMeldung, einzige Quelle der
+ * Abo-Hinweise; der Browser zeigt ihn nur an). hinweis ist null, solange bestellbar true ist. Ein Lesefehler im Abo ergibt
+ * bestellbar: null und kostet die Liste nichts; im Log stehen nur Art und Status, nie der Text (Appwrite-Texte koennten Namen
+ * oder IDs enthalten).
  */
 async function termineAngebot(email, customerId) {
   if (!termineFuerKunde(email)) return { verfuegbar: false }
@@ -109,7 +111,8 @@ async function termineAngebot(email, customerId) {
   } catch (err) {
     console.error(`[funktionen] Abo für den Terminplaner nicht lesbar: ${err?.name ?? 'Fehler'} ${err?.status ?? ''}`.trim())
   }
-  return { verfuegbar: true, bestellbar, grund, preis: register?.priceLabel ?? '', einrichtung: register?.setupEstimate ?? '' }
+  const hinweis = bestellbar === true ? null : aboMeldung(register, grund ?? 'unbekannt')
+  return { verfuegbar: true, bestellbar, grund, preis: register?.priceLabel ?? '', einrichtung: register?.setupEstimate ?? '', hinweis }
 }
 
 // Zustaende der Funktionen je Projekt; geschlossene Einrichtungs-Tickets dieses Kunden werden vorher freigeschaltet