Kundenansicht neu P1: Korrekturen aus der Sichtprüfung

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/neu/reiter.js

@@ -124,7 +124,8 @@ export function baueReiter({ eintraege, aktiv, art = 'unterstrich', ariaLabel =
     if (!kannMessen()) return
     if (balken) {
       wurzel.classList.remove('kn-schrift-klein', 'kn-fb')
-      if (schriftStufe({ inhaltsBreite: basisEl.scrollWidth, verfuegbar: wurzel.clientWidth }) === 14) wurzel.classList.add('kn-schrift-klein')
+      const luft = typeof getComputedStyle === 'function' ? parseFloat(getComputedStyle(wurzel).paddingRight) || 0 : 0 // Luft rechts gehört nicht zum Platz der Wörter
+      if (schriftStufe({ inhaltsBreite: basisEl.scrollWidth, verfuegbar: wurzel.clientWidth - luft }) === 14) wurzel.classList.add('kn-schrift-klein')
       overlay.style.width = `${rect(basisEl).width}px`
       if (!overlayPasst(tabs.map((t) => rect(t).width), liste.map((e) => rect(e.kopie).width))) wurzel.classList.add('kn-fb')
     }