diff --git a/public/termine-tab-einstellungen.js b/public/termine-tab-einstellungen.js
index 0627bf4..ab79aea 100644
--- a/public/termine-tab-einstellungen.js
+++ b/public/termine-tab-einstellungen.js
@@ -62,7 +62,8 @@ export function render(panel, ctx) {
       if (!ok || !sp.nochHier()) return
       nachSpeichern(t, 'Einstellungen gespeichert.', 'form[aria-label="Einstellungen"] button[type="submit"]')
     })
-    wurzel.replaceChildren(sp.konflikt, form, einbau(ctx), exportUndStatus(ctx))
+    // einbau() liefert null (abgeschaltet oder ohne Code): replaceChildren wuerde sonst den Text "null" zeigen
+    wurzel.replaceChildren(...[sp.konflikt, form, einbau(ctx), exportUndStatus(ctx)].filter(Boolean))
   }
   zeichne()
 }
diff --git a/server/services/termine/jobs.js b/server/services/termine/jobs.js
index cceca10..a9ceda3 100644
--- a/server/services/termine/jobs.js
+++ b/server/services/termine/jobs.js
@@ -318,8 +318,8 @@ async function loeschfristen(lauf, now) {
 const ABGESCHALTET_NEU_PRUEFEN_ALLE = 50
 
 /**
- * Gilt die Funktion unmittelbar vor einem unwiderruflichen Loeschschritt noch als abgeschaltet? Frisch gelesen, weil ein Wieder-
- * einschalten durch das Personal (siteFeatures.activate) weder sperrt noch disabledAt loescht: featureKey termine, state disabled
+ * Gilt die Funktion unmittelbar vor einem unwiderruflichen Loeschschritt noch als abgeschaltet? Frisch gelesen, weil das Personal
+ * sie zwischen Liste und Loeschen wieder einschalten kann (siteFeatures.activate sperrt nicht; es leert disabledAt): featureKey termine, state disabled
  * und disabledAt vor der Grenze. Sonst false mit Log, ohne Wurf – auch bei einem Lesefehler: im Zweifel wird nichts geloescht.
  */
 async function nochAbgeschaltet(lauf, funktionId, grenze) {