Terminplaner: Portal-Ansicht – Nachbesserungen (2/2)

- Annehmen mit Rueckfrage in der Seite (schliesst den Vertrag, schickt G02)
- Offene Anfragen: alle bis Ende des Buchungszeitraums (Fenster zu je 62 Tagen,
  hoechstens 6 Aufrufe), passend zur Zahl auf Kachel und Banner
- Meldung ins Bild geholt, Fehler mit Fokus; einzige Live-Region
- Netzwerkfehler auf Deutsch; Antwort einer frueheren Website erscheint nie
  unter der neuen (Zaehler je Aufruf); Datumssprung nur mit echtem Tag
- Ende um Mitternacht als 24:00, Statusfilter nach Eintragen auf Alle,
  abgeschaltet ohne Einstellung mit Export-Link, dunkles Datumsfeld
- Playwright: Zeitzone New York/Berlin, ferne Anfragen, Projektwechsel,
  Meldung im Bild, Datumssprung, abgeschaltet ohne Einstellung

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/termine-dom.js

@@ -16,12 +16,18 @@ export function h(tag, attrs, ...kinder) {
 }
 
 export async function request(path, { method = 'GET', body } = {}) {
-  const response = await fetch(path, {
-    method,
-    credentials: 'same-origin',
-    headers: body ? { 'Content-Type': 'application/json' } : {},
-    body: body ? JSON.stringify(body) : undefined,
-  })
+  let response
+  try {
+    response = await fetch(path, {
+      method,
+      credentials: 'same-origin',
+      headers: body ? { 'Content-Type': 'application/json' } : {},
+      body: body ? JSON.stringify(body) : undefined,
+    })
+  } catch {
+    // Netzwerkfehler (offline, Server nicht erreichbar): deutscher Text statt „Failed to fetch“; status 0 = nie eine Antwort bekommen
+    throw Object.assign(new Error('Keine Verbindung. Bitte versuch es gleich noch einmal.'), { status: 0, fehler: {} })
+  }
   const data = await response.json().catch(() => ({}))
   if (!response.ok) {
     const err = new Error(data.error || (response.status === 502 ? 'Server nicht erreichbar. Bitte kurz warten und noch einmal versuchen.' : `Fehler ${response.status}`))