Gästetexte: Hinweis-Dokument ohne Entwurf-Wort, Archiv-Schutz

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/rechtliches/termine-hinweise.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Hinweise, Haken und Knopftexte für Gäste (Terminplaner)
 
-Fassung 2026-10-05. Grundlage: `recherche-recht.md` Abschnitt 11.2 (Hinweis unter dem Formular) und 11.3, `recherche-recht-zahlung.md` Abschnitt 7.3 C bis E (Haken, Widerrufshinweis, Widerrufsfunktion). Die Texte in den Abschnitten 1 bis 3 sind die Fassung aus `server/services/termine/rechtstexte.js` (Platzhalter in doppelten geschweiften Klammern); `test/termineRechtstexte.test.js` prüft, dass sie hier wörtlich stehen. Ändere sie deshalb nur in `rechtstexte.js` und übernimm sie hierher. Die Abschnitte 4 bis 6 sind reine Entwurfstexte für das Widget und die Mails; sie stehen nicht im Code.
+Fassung 2026-10-05. Grundlage: `recherche-recht.md` Abschnitt 11.2 (Hinweis unter dem Formular) und 11.3, `recherche-recht-zahlung.md` Abschnitt 7.3 C bis E (Haken, Widerrufshinweis, Widerrufsfunktion). Die Texte in den Abschnitten 1 bis 3 sind die Fassung aus `server/services/termine/rechtstexte.js` (Platzhalter in doppelten geschweiften Klammern); `test/termineRechtstexte.test.js` prüft, dass sie hier wörtlich stehen. Ändere sie deshalb nur in `rechtstexte.js` und übernimm sie hierher. Die Abschnitte 4 bis 6 geben Texte des Widgets und der Mails wieder (Knopftexte: `knopfText` in `server/services/termine/einstellungen.js`; Widerrufshinweis: Mailvorlage `server/mail-templates/G02 Termin bestaetigt.html`; Eingangsbestätigung: `server/mail-templates/G08 Eingang Widerruf.html`); maßgeblich sind die Mailvorlagen und das Widget, nicht dieses Dokument.
 
 Platzhalter: `{{Firma}}` = Betriebsname, `{{Anschrift}}` = Anschrift des Betriebs, `{{n}}` = Stunden vor dem Termin (`erinnerung.stundenVorher`: 2, 12, 24 oder 48). Die Texte zeigen die Vorgabe von 90 Tagen Aufbewahrung nach dem Termin; der Wert kommt aus `aufbewahrungTage` (14 bis 365) der Einstellung.
 
@@ -47,11 +47,11 @@ Der Terminplaner ist nicht für den Gesundheitsbereich bestimmt (Spezifikation,
 | Anfrage | Termin anfragen | Anfrage absenden |
 | Widerruf (Funktion) | Vertrag widerrufen | Widerruf bestätigen |
 
-## 5. Widerrufshinweis im Widget und in der Mail (Entwurf, Rahmen)
+## 5. Widerrufshinweis in der Bestätigungs-E-Mail
 
 Er ersetzt nicht die Widerrufsbelehrung (`termine-widerrufsbelehrung-muster.md`), sondern führt zu ihr. Gilt für Buchungen von Verbrauchern, auch für Anfragen: Der Vertrag kommt mit der Annahme zustande, ist aber ebenfalls ein Fernabsatzvertrag, und die Frist läuft ab der Annahme (R55, R29). Die Widerrufsfunktion steht im Widget als zweiter Knopf im Fuß und im Knopfmodus dauerhaft neben dem Buchungsknopf (R54).
 
-**Mit Widerrufsrecht** (Zusammenfassung vor dem Knopf und G02 vor der Belehrung):
+**Mit Widerrufsrecht** (Bestätigungs-E-Mail G02, vor der Belehrung; das Widget zeigt dort die ausführliche Belehrung zum Aufklappen):
 
 > **Widerrufsrecht.** Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie diesen Vertrag innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen. Dafür nutzen Sie die Schaltfläche „Vertrag widerrufen“ im Terminbereich auf unserer Website oder den Link „Termin verwalten“ in Ihrer Bestätigungs-E-Mail. Die ausführliche Widerrufsbelehrung und das Muster-Widerrufsformular stehen in Ihrer Bestätigungs-E-Mail.
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Maßgeblich für die Mail ist die Vorlage G02: Bis zum Beginn des Termins geht d
 
 Gäste, die nur Unternehmen sind (`recht.gaesteSind = unternehmer`): kein Hinweis.
 
-## 6. Widerrufsfunktion (Entwurf der Texte)
+## 6. Widerrufsfunktion (Texte)
 
 - Schaltfläche oder Link: **Vertrag widerrufen** (im Terminbereich der Website, auf der Verwaltungsseite hinter „Termin verwalten“).
 - Formular ohne Anmeldung: Name · Buchungsnummer · E-Mail-Adresse für die Eingangsbestätigung. Schaltfläche: **Widerruf bestätigen**.