Buchungskalender: Preis-Editor prüft Grenzen wie der Server

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/buchungen-fehler.js

@@ -9,7 +9,9 @@ const CODES = {
 /** => { message, fehler: { feld: text } } (Feldfehler aus body.felder, sonst ein Text unter „_“). */
 export function fehlerFuerFormular(err) {
   const felder = err?.body?.felder
-  const message = (typeof err?.fehler === 'string' && CODES[err.fehler]) || err?.message || 'Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.'
+  const STANDARD = 'Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.'
+  const code = typeof err?.fehler === 'string' ? err.fehler : ''
+  const message = (code && CODES[code]) || (code ? STANDARD : err?.message) || STANDARD
   if (felder && typeof felder === 'object' && Object.keys(felder).length) return { message, fehler: felder }
   return { message, fehler: { _: message } }
 }