Kundenansicht neu (Meine, Live-Detail): Zeile einer abgeschalteten Funktion kürzer ("Im Chat wieder anfragen")

Die Detailzeile umbrach bei mehreren Websites neben der Pille auf drei Zeilen. Der Abo-Ende-Text mit dem
Löschtag bleibt unverändert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/neu/ansicht-funktionen.js

@@ -67,7 +67,7 @@ function statusVon(eintrag, projekt) {
     case 'active':
       return { pille: null, status: kurzinfoVon(f) || 'Aktiv' }
     case 'disabled':
-      return { pille: { text: 'Abgeschaltet', ton: 'grau' }, status: f.disabledReason === 'abo_ende' ? aboEndeText(f) : 'Schreib uns im Chat, wenn du sie wieder möchtest' }
+      return { pille: { text: 'Abgeschaltet', ton: 'grau' }, status: f.disabledReason === 'abo_ende' ? aboEndeText(f) : 'Im Chat wieder anfragen' }
     default: {
       if (eintrag.ablauf === 'fragebogen') return { pille: { text: 'Entwurf', ton: 'grau' }, status: 'Fragebogen fortsetzen' }
       const anfrage = anfrageStatusVon(projekt, eintrag.key)

test/knFunktionenModell.test.js

@@ -27,7 +27,7 @@ test('Status je Zustand: Pille nur wenn nicht aktiv, Ton, Zeile', () => {
     ['news', feature('active'), null, null, 'Aktiv'],
     ['news', feature('active', { activatedAt: '2026-10-05T08:00:00.000Z' }), null, null, 'Aktiv'],
     ['termine', feature('active', { kurzinfo: '3 Termine heute · nächster 10:30' }), null, null, '3 Termine heute · nächster 10:30'],
-    ['news', feature('disabled'), 'Abgeschaltet', 'grau', 'Schreib uns im Chat, wenn du sie wieder möchtest'],
+    ['news', feature('disabled'), 'Abgeschaltet', 'grau', 'Im Chat wieder anfragen'],
     ['news', feature('disabled', { disabledReason: 'abo_ende' }), 'Abgeschaltet', 'grau', 'Dein Abo ist beendet.'],
     ['shop', feature('off', { anfrageStatus: 'angenommen' }), 'Angenommen', 'blau', 'Jetzt einschalten'],
     ['shop', feature('off', { anfrageStatus: 'abgelehnt' }), 'Abgelehnt', 'rot', 'Anfrage abgelehnt · Im Chat nachfragen'],
@@ -46,7 +46,7 @@ test('Kurzinfo: nur bei aktiver Funktion, nur als kurzer nicht leerer Text; sons
   assert.equal(status(feature('active', { kurzinfo: 'x'.repeat(80) })), 'x'.repeat(80))
   // ein Text an einer Funktion, die nicht läuft, wird nicht gezeigt (der Server schickt dort null)
   assert.equal(status(feature('setup', { kurzinfo: '4 Beiträge sichtbar' })), 'Wir richten sie gerade ein')
-  assert.equal(status(feature('disabled', { kurzinfo: '4 Beiträge sichtbar' })), 'Schreib uns im Chat, wenn du sie wieder möchtest')
+  assert.equal(status(feature('disabled', { kurzinfo: '4 Beiträge sichtbar' })), 'Im Chat wieder anfragen')
 })
 
 test('Kurzinfo der Analyse: aktiv mit Text oder "Aktiv", gesperrt bleibt mit Pille', () => {