Buchungskalender: Abgleich – T22/K34 passen zu den Vorlagen, Config-Werte geprüft

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/services/unterkunft/anfrageFunktion.js

@@ -12,14 +12,14 @@ import { ladeEinstellungen, speichereEinstellungen } from './speicher.js'
  * portalFeatures-Dokuments): anfrage (JSON), anfrageStatus ('' | offen | angenommen | abgelehnt | zurueckgezogen), anfrageAt,
  * anfrageEntschiedenAt, anfrageEntschiedenVon, anfrageBegruendung. Sperre je Projekt: uk-anfrage:<projectId>.
  * Fehler an den Kunden tragen status (4xx) und einen deutschen Text (Du-Form), optional err.body.code und err.fehler (je Feld).
- * Mails: T22 ans Team (Anfrage eingegangen), K34 an den Kunden (Entscheidung); die Vorlagen kommen aus Task 20.
+ * Mails: T22 ans Team (Anfrage eingegangen), K34 an den Kunden (Entscheidung).
  */
 
 export const ANFRAGE_OFFEN_TEXT = 'Deine Anfrage für den Buchungskalender ist noch nicht freigegeben.'
 
 export const ARTEN = ['ferienwohnung', 'monteurzimmer', 'pension', 'sonstiges']
 export const ART_NAMEN = { ferienwohnung: 'Ferienwohnung oder Ferienhaus', monteurzimmer: 'Monteurwohnung', pension: 'Pension oder Gästezimmer', sonstiges: 'Sonstiges' }
-/** Das Portal sendet und liest 'monteur' (ui-erwartungen.md); gespeichert wird 'monteurzimmer'. */
+/** Das Portal sendet 'monteurzimmer'; 'monteur' (aeltere Fassung, ui-erwartungen.md) wird weiter als Alias angenommen und gelesen. */
 const ART_ALIAS = { monteur: 'monteurzimmer' }
 export const PORTALE = ['booking', 'airbnb']
 export const PORTAL_NAMEN = { booking: 'Booking.com', airbnb: 'Airbnb', andere: 'Portale (ohne Angabe)' }
@@ -43,7 +43,7 @@ const MELDUNG = {
 const stop = (status, text, code) => Object.assign(new Error(text), { status, ...(code ? { body: { code } } : {}) })
 const istObjekt = (wert) => wert !== null && typeof wert === 'object' && !Array.isArray(wert)
 
-/** Versand (nur fuer Tests austauschbar: die Vorlagen K34 und T22 liegen auf einem anderen Strang). */
+/** Versand (nur fuer Tests austauschbar). */
 export const _versand = {
   admin: (nachricht) => sendAdminNotice(nachricht),
   kunde: (an, nachricht) => sendCustomerMail(an, nachricht),
@@ -193,10 +193,13 @@ async function meldeTeam({ customerId, projectId, project, anfrage, person }) {
         kunde_name: kundeName || 'Kunde',
         email: person?.email || '',
         projekt: project?.projectName || projectId,
-        art: ART_NAMEN[anfrage.art],
-        einheiten: String(anfrage.einheiten),
-        portale: anfrage.portale.length ? anfrage.portale.map((p) => PORTAL_NAMEN[p]).join(', ') : 'keine',
-        nachricht: anfrage.nachricht || '–',
+        // die Vorlage T22 kennt nur kunde_name, email, projekt, nachricht, woms_url: die Angaben stehen zusammen in der Nachricht
+        nachricht: [
+          `Art: ${ART_NAMEN[anfrage.art]}`,
+          `Einheiten: ${anfrage.einheiten}`,
+          `Portale: ${anfrage.portale.length ? anfrage.portale.map((p) => PORTAL_NAMEN[p]).join(', ') : 'keine'}`,
+          ...(anfrage.nachricht ? ['', anfrage.nachricht] : []),
+        ].join('\n'),
         woms_url: `${config.womsBaseUrl}/customers/${encodeURIComponent(customerId)}?tab=funktionen`,
       },
     })