diff --git a/server/routes/team/customers.js b/server/routes/team/customers.js
index 7be8a0c..debb5c3 100644
--- a/server/routes/team/customers.js
+++ b/server/routes/team/customers.js
@@ -56,16 +56,20 @@ router.get('/:id/abo', async (req, res) => {
 
 // Stundenkonto fuers Ticketsystem (Abo-Modell der Funktionen): Produkt wie /:id/abo, dazu Guthaben, Vorschuss
 // (Einrichtung ohne Deckung) und Mehraufwand. Nur das Wartungs-Abo hat ein Konto, auch nach dem Ende
-// (dann Guthaben 0, der Vorschuss bleibt stehen); Hosting und kein Abo ergeben ledger null
+// (dann Guthaben 0, der Vorschuss bleibt stehen); Hosting und kein Abo ergeben ledger null.
+// active (E-Fix W1): das Abo laeuft (Status active, trialing oder past_due, auch mit vorgemerkter Kuendigung); ohne Abo false. WOMS zeigt
+// bei active false zum Vorschuss "verfaellt, wird nicht berechnet" (V8, E17) statt "wird mit den naechsten Gutschriften verrechnet".
 router.get('/:id/stundenkonto', async (req, res) => {
   try {
     const sub = await getCurrentSubscription(req.params.id)
-    if (!sub) return res.json({ produkt: null, ledger: null })
+    if (!sub) return res.json({ produkt: null, active: false, ledger: null })
+    const active = ACTIVE_STATUSES.has(sub.status)
     const produkt = PRODUCT_KEYS.includes(sub.productKey) ? sub.productKey : 'wartung'
-    if (produkt !== 'wartung') return res.json({ produkt, ledger: null })
-    const l = await getLedger(req.params.id, { active: ACTIVE_STATUSES.has(sub.status) })
+    if (produkt !== 'wartung') return res.json({ produkt, active, ledger: null })
+    const l = await getLedger(req.params.id, { active })
     return res.json({
       produkt,
+      active,
       ledger: {
         balanceMinutes: l.balanceMinutes,
         vorschussMinutes: l.vorschussMinutes,
diff --git a/test/teamStundenkonto.test.js b/test/teamStundenkonto.test.js
index 19b701a..c525c95 100644
--- a/test/teamStundenkonto.test.js
+++ b/test/teamStundenkonto.test.js
@@ -4,7 +4,8 @@ import { startAppwriteMock } from './support/appwriteMock.js'
 import { startFakeStripe } from './support/fakeStripe.js'
 import { useTestEnv } from './support/testEnv.js'
 
-// Team-Endpunkt Stundenkonto fuers Ticketsystem: Produkt, Guthaben, Vorschuss, Mehraufwand
+// Team-Endpunkt Stundenkonto fuers Ticketsystem: Produkt, Guthaben, Vorschuss, Mehraufwand und active (Abo laeuft; E-Fix W1: WOMS zeigt bei beendetem Abo
+// "verfaellt, wird nicht berechnet" statt "wird mit den naechsten Gutschriften verrechnet")
 const aw = await startAppwriteMock()
 const st = await startFakeStripe()
 useTestEnv({ appwriteUrl: aw.url, stripeUrl: st.url })
@@ -24,13 +25,17 @@ test('Wartung: Guthaben, Vorschuss und Mehraufwand aus dem Stundenkonto', async
   aw.seed('workorders', { $id: 'wo_t', customerId: 'c3', woid: '100401', topic: 'Einrichtung', einrichtungAbrechnung: 'abo' })
   aw.seed('worksheets', { $id: 'ws_t', workorderId: 'wo_t', wsid: 'ws_t', countsToPlan: true, totalTime: 90, startDate: '10.09.2026' })
   const res = await rawGet('/api/team/customers/c3/stundenkonto', auth)
-  assert.deepEqual([res.status, res.body], [200, { produkt: 'wartung', ledger: { balanceMinutes: 0, vorschussMinutes: 30, overageMinutes: 0, nextExpiry: null } }])
+  assert.deepEqual([res.status, res.body], [200, { produkt: 'wartung', active: true, ledger: { balanceMinutes: 0, vorschussMinutes: 30, overageMinutes: 0, nextExpiry: null } }])
 })
 test('Hosting: kein Konto; ohne Abo null; beendetes Wartungs-Abo behält den Vorschuss, Guthaben 0; ohne JWT 401', async () => {
-  assert.deepEqual((await rawGet('/api/team/customers/c1/stundenkonto', auth)).body, { produkt: 'hosting', ledger: null })   // c1: Hosting aus seedFixtures
-  assert.deepEqual((await rawGet('/api/team/customers/c4/stundenkonto', auth)).body, { produkt: null, ledger: null })
+  assert.deepEqual((await rawGet('/api/team/customers/c1/stundenkonto', auth)).body, { produkt: 'hosting', active: true, ledger: null })   // c1: Hosting aus seedFixtures
+  assert.deepEqual((await rawGet('/api/team/customers/c4/stundenkonto', auth)).body, { produkt: null, active: false, ledger: null })
   await updateDocument('subscriptions', 'sub_t', { status: 'canceled' })   // aw.docs() liefert Kopien: ueber die API aendern
   const ende = (await rawGet('/api/team/customers/c3/stundenkonto', auth)).body
-  assert.deepEqual([ende.produkt, ende.ledger.vorschussMinutes, ende.ledger.balanceMinutes], ['wartung', 30, 0])
+  assert.deepEqual([ende.produkt, ende.active, ende.ledger.vorschussMinutes, ende.ledger.balanceMinutes], ['wartung', false, 30, 0])
+  await updateDocument('subscriptions', 'sub_t', { status: 'active', cancelAtPeriodEnd: true })   // gekündigt, aber bis zum Periodenende noch aktiv: der Vorschuss geht noch in die Gutschriften
+  assert.equal((await rawGet('/api/team/customers/c3/stundenkonto', auth)).body.active, true)
+  await updateDocument('subscriptions', 'sub_t', { status: 'past_due', cancelAtPeriodEnd: false })   // offene Zahlung: das Abo läuft noch (ACTIVE_STATUSES)
+  assert.equal((await rawGet('/api/team/customers/c3/stundenkonto', auth)).body.active, true)
   assert.equal((await rawGet('/api/team/customers/c3/stundenkonto')).status, 401)
 })