Öffnungszeiten: Behalten nur ohne Abo anbieten (kein_abo)

Behalten (30 €) gab es bei jedem inklusive false. nicht_aktiv und gekuendigt heißen aber,
dass das Wartungs-Abo läuft (Server: 409 Abo läuft wieder). Jetzt gilt an allen fünf Stellen
(Kachel, Karte, Behalten-Seite, Weg aus der Kachel, Abgeschaltet-Karte) dasselbe Prädikat:
inklusive false UND grund kein_abo; sonst „Abo läuft wieder“ ohne Bezahlknopf.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/zeiten.js

@@ -17,7 +17,7 @@
    Kundenansicht (window.KbView.id() gesetzt): Einschalten, Bestellen und Behalten sind gesperrt, der Server antwortet dort ohnehin mit 403. */
 
 import { h, infoKarte, request } from './termine-dom.js'
-import { renderZeitenBestellen, zeitenStatusKarte } from './zeiten-bestellen.js'
+import { behaltenLage, renderZeitenBestellen, zeitenStatusKarte } from './zeiten-bestellen.js'
 
 // Auswahl bleibt beim Wechsel zwischen Funktionen und Zeiten erhalten
 const auswahl = { projectId: '' }
@@ -44,10 +44,13 @@ function pickProjekt(projects) {
     || projects[0]
 }
 
-/** Darf der Kunde die Funktion jetzt behalten (30 €)? Nach dem erkannten Abo-Ende in Einrichtung/aktiv, abgeschaltet nur mit gespeicherten Eingaben. */
-function behaltenMoeglich(projekt) {
+/**
+ * Darf der Kunde die Funktion jetzt behalten (30 €)? Nach dem erkannten Abo-Ende in Einrichtung/aktiv, abgeschaltet nur mit gespeicherten Eingaben,
+ * und nur ohne Abo (behaltenLage 'bezahlen': inklusive false UND grund kein_abo); laeuft das Abo (nicht_aktiv, gekuendigt, inklusive), gibt es nichts zu bezahlen.
+ */
+function behaltenMoeglich(projekt, angebot) {
   const feature = projekt?.features?.zeiten
-  if (!feature) return false
+  if (!feature || behaltenLage(angebot) !== 'bezahlen') return false
   if (feature.state === 'setup' || feature.state === 'active') return Boolean(feature.aboEndeAt)
   return feature.state === 'disabled' && feature.disabledReason === 'abo_ende' && projekt.zeitenLeer === false
 }
@@ -86,7 +89,7 @@ export async function initZeiten(root, { projectId } = {}) {
   const key = stand(s.projekt, s.angebot)
   const editorDa = root.dataset.zeitenKey === key && root.querySelector('.zt-editor') && S?.root === root
   if (editorDa && !rueckkehr.bestellt && !rueckkehr.behalten) {
-    if (wunschWeg === 'behalten' && behaltenMoeglich(S.projekt)) zeigeBehalten(S)
+    if (wunschWeg === 'behalten' && behaltenMoeglich(S.projekt, S.angebot)) zeigeBehalten(S)
     return
   }
   S = s
@@ -199,7 +202,7 @@ function zeichneProjekt(s, { weg = '', meldung = '', bestellformular = false } =
     return
   }
   kopf.replaceChildren(statusKarte())
-  if (weg === 'behalten' && behaltenMoeglich(projekt)) zeigeBehalten(s)
+  if (weg === 'behalten' && behaltenMoeglich(projekt, s.angebot)) zeigeBehalten(s)
 }
 
 /** Behalten-Seite (30 €) statt der Statuskarte; der Editor darunter bleibt, nur versteckt, damit nichts verloren geht. „Zurück“ zeigt wieder die Karte. */