fix

public/app.js

@@ -6,7 +6,11 @@ async function api(path, options = {}) {
   })
   const data = await response.json().catch(() => ({}))
   if (!response.ok) {
-    const err = new Error(data.error || `Fehler ${response.status}`)
+    const fallback =
+      response.status === 502
+        ? 'Server nicht erreichbar (502). Bitte kurz warten und Seite neu laden – ggf. läuft ein Update auf project.webklar.com.'
+        : `Fehler ${response.status}`
+    const err = new Error(data.error || fallback)
     err.status = response.status
     if (data.retryAfterSeconds) err.retryAfterSeconds = data.retryAfterSeconds
     throw err
@@ -181,7 +185,7 @@ async function initDashboardPage() {
     }
   } catch (err) {
     loading.classList.add('hidden')
-    if (err.message.includes('401') || err.message.includes('Nicht angemeldet')) {
+    if (err.status === 401 || err.message.includes('Nicht angemeldet')) {
       window.location.href = '/login.html'
       return
     }