diff --git a/server/index.js b/server/index.js
index 3abd086..72f0fa5 100644
--- a/server/index.js
+++ b/server/index.js
@@ -38,6 +38,7 @@ import adminInvoiceClientsRoutes from './routes/admin/invoiceClients.js'
 import newsRoutes from './routes/news.js'
 import publicNewsRoutes from './routes/publicNews.js'
 import publicTermineRoutes from './routes/publicTermine.js'
+import publicZeitenRoutes from './routes/publicZeiten.js'
 import adminAnalyseRoutes from './routes/admin/analyse.js'
 import { analyseLegalRouter } from './services/analyseLegal.js'
 import adminFinanzenRoutes from './routes/admin/finanzen.js'
@@ -73,6 +74,7 @@ app.use('/api/auth', authRoutes)
 app.use('/api/projects', projectsRoutes)
 app.use('/api/features', featuresRoutes)
 app.use('/api/public/news', publicNewsRoutes)
+app.use('/api/public/zeiten/v1', publicZeitenRoutes)
 app.use('/api/news', newsRoutes)
 app.use('/api', customerDataRoutes)
 app.use('/api/chat', chatRoutes)
diff --git a/server/routes/publicZeiten.js b/server/routes/publicZeiten.js
new file mode 100644
index 0000000..3e783e2
--- /dev/null
+++ b/server/routes/publicZeiten.js
@@ -0,0 +1,81 @@
+import { createHash } from 'node:crypto'
+import { Router } from 'express'
+import { darfZeitenAnfrage } from '../services/zeiten/limits.js'
+import { oeffentlicheZeitenAntwort } from '../services/zeiten/oeffentlich.js'
+
+/**
+ * Oeffentliche Lese-API der Oeffnungszeiten fuer das Skript auf den Kundenwebsites: /api/public/zeiten/v1/:siteKey
+ * (Spezifikation 2026-10-04-oeffnungszeiten-live-design.md, Abschnitt 4.1). Ohne Session, eigenes CORS (`*`, nur GET und HEAD),
+ * Antworten enthalten nie Kunden-, Projekt-, Ticket- oder Stripe-IDs (das stellt services/zeiten/oeffentlich.js sicher).
+ *
+ * - Reihenfolge: CORS-Kopfzeilen (auch bei jedem Fehler, damit das Skript sie lesen kann) => OPTIONS 204 => 405 fuer alles ausser
+ *   GET/HEAD => Grenze 120 Abrufe je Minute und IP (services/zeiten/limits.js) => Antwort.
+ * - Der Speicher (30 s, LRU 500), die Pruefung des siteKey-Formats und alle { aktiv: false }-Faelle (Schalter aus, unbekannter
+ *   Schluessel, geloeschter Kunde, Zustand nicht setup/active) liegen im Dienst; hier wird nur gesendet.
+ * - Das weiche ETag hasht den Body OHNE `stand`: es bleibt gleich, solange sich die Daten nicht aendern, auch wenn die Antwort
+ *   neu gebaut wird. `Access-Control-Expose-Headers: Date` laesst das Skript die Serverzeit lesen (Uhrabweichung).
+ * - Ein Fehler des Dienstes (Appwrite) wird zu 503 mit fester Meldung, nie mit dem Text des Fehlers.
+ */
+const router = Router()
+
+const TEXT_ZU_VIELE = 'Zu viele Anfragen. Bitte versuch es gleich noch einmal.'
+const TEXT_NICHT_ERREICHBAR = 'Vorübergehend nicht erreichbar.'
+
+// Uhr der Schnittstelle: Tests setzen eine feste Uhr (die Dienste nehmen `now` immer als Parameter).
+let uhr = () => new Date()
+export function setzeUhrFuerTests(neueUhr) {
+  uhr = typeof neueUhr === 'function' ? neueUhr : () => new Date()
+}
+export function resetPublicZeitenForTests() {
+  uhr = () => new Date()
+}
+
+router.use((req, res, next) => {
+  res.set({
+    'Access-Control-Allow-Origin': '*',
+    'Access-Control-Allow-Methods': 'GET, HEAD, OPTIONS',
+    'Access-Control-Allow-Headers': 'Content-Type, If-None-Match',
+    'Access-Control-Expose-Headers': 'Date',
+    'Access-Control-Max-Age': '86400',
+  })
+  if (req.method === 'OPTIONS') return res.sendStatus(204)
+  if (req.method !== 'GET' && req.method !== 'HEAD') return res.status(405).json({ error: 'Methode nicht erlaubt' })
+  // die App steht hinter Traefik, 'trust proxy' ist gesetzt -> req.ip ist die Client-IP
+  if (!darfZeitenAnfrage(req.ip, uhr())) {
+    res.set({ 'Retry-After': '60', 'Cache-Control': 'no-store' })
+    return res.status(429).json({ error: TEXT_ZU_VIELE })
+  }
+  return next()
+})
+
+/** Sendet den Body mit weichem ETag (sha1, base64url) ueber den Body ohne `stand`; 304 bei If-None-Match (auch `*`). */
+function sendeMitEtag(req, res, body) {
+  const etag = `W/"${createHash('sha1').update(JSON.stringify({ ...body, stand: undefined })).digest('base64url')}"`
+  res.set({ ETag: etag, 'Cache-Control': 'public, max-age=60', 'X-Content-Type-Options': 'nosniff' })
+  const gesendet = String(req.get('If-None-Match') || '')
+    .split(',')
+    .map((s) => s.trim().replace(/^W\//, ''))
+  if (gesendet.includes(etag.slice(2)) || gesendet.includes('*')) return res.status(304).end()
+  return res.type('application/json').send(JSON.stringify(body))
+}
+
+function antworteNichtErreichbar(res, err) {
+  console.error(`[publicZeiten] ${err?.name ?? 'Fehler'}: ${String(err?.message ?? '').slice(0, 200)}`)
+  if (res.headersSent) return res.end()
+  res.set('Cache-Control', 'no-store')
+  return res.status(503).json({ error: TEXT_NICHT_ERREICHBAR })
+}
+
+router.get('/:siteKey', async (req, res) => {
+  try {
+    return sendeMitEtag(req, res, await oeffentlicheZeitenAntwort(req.params.siteKey, uhr()))
+  } catch (err) {
+    return antworteNichtErreichbar(res, err)
+  }
+})
+
+router.use((req, res) => res.status(404).json({ error: 'Nicht gefunden' }))
+
+router.use((err, req, res, _next) => antworteNichtErreichbar(res, err))
+
+export default router
diff --git a/server/services/zeiten/limits.js b/server/services/zeiten/limits.js
new file mode 100644
index 0000000..63eec51
--- /dev/null
+++ b/server/services/zeiten/limits.js
@@ -0,0 +1,15 @@
+import { ipSchluessel, zaehle } from '../termine/limits.js'
+
+/**
+ * Grenze der oeffentlichen Zeiten-Schnittstelle (Spezifikation 2026-10-04-oeffnungszeiten-live-design.md, Abschnitt 4.1):
+ * hoechstens 120 Abrufe je Minute und Client-IP. Der Zaehler liegt im Speicher dieses Prozesses (services/termine/limits.js:
+ * IPv6 je /64, 'ip:'-Schluessel verdraengen keine langlebigen Zaehler) und traegt einen eigenen Schluessel, damit Zeiten und
+ * Terminplaner nicht aus demselben Topf zaehlen. Tests leeren ihn mit resetTermineLimitsForTests.
+ */
+const ANFRAGEN_JE_IP = 120
+const MINUTE_MS = 60 * 1000
+
+/** Darf diese IP (IPv6 je /64) jetzt die Zeiten abrufen? Hoechstens 120 je Minute; true = erlaubt (gezaehlt), false = Grenze erreicht. */
+export function darfZeitenAnfrage(ip, now) {
+  return zaehle(`ip:zeiten:${ipSchluessel(ip)}`, ANFRAGEN_JE_IP, MINUTE_MS, now)
+}
diff --git a/test/publicZeiten.test.js b/test/publicZeiten.test.js
new file mode 100644
index 0000000..f0b1d21
--- /dev/null
+++ b/test/publicZeiten.test.js
@@ -0,0 +1,348 @@
+import { test, after, beforeEach, afterEach, mock } from 'node:test'
+import assert from 'node:assert/strict'
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { startAppwriteMock } from './support/appwriteMock.js'
+import { schemaKeys } from './support/schema.js'
+import { useTestEnv } from './support/testEnv.js'
+import { ZEITEN_DATETIMES } from '../server/services/zeiten/schema.js'
+
+// Oeffentliche Schnittstelle der Oeffnungszeiten (/api/public/zeiten/v1, Spezifikation 2026-10-04-oeffnungszeiten-live-design.md,
+// Abschnitt 4.1): Router im Nachbau von Appwrite, feste Uhr (setzeUhrFuerTests), je Test eine eigene Client-Adresse (X-Forwarded-For).
+const aw = await startAppwriteMock({
+  schema: {
+    portalFeatures: schemaKeys('portalFeatures'),
+    oeffnungszeiten: schemaKeys('oeffnungszeiten'),
+    zeitenErinnerungen: schemaKeys('zeitenErinnerungen'),
+  },
+  datetimes: ZEITEN_DATETIMES,
+  defaultLimit: 25,
+})
+useTestEnv({ appwriteUrl: aw.url, stripeUrl: 'http://127.0.0.1:1' })
+
+const { config } = await import('../server/config.js')
+const { deleteDocument } = await import('../server/services/appwriteAdmin.js')
+const { startTestApp, send } = await import('./support/testApp.js')
+const { kundenansichtCookie } = await import('./support/fixtures.js')
+const { kundenansichtGuard } = await import('../server/middleware/kundenansichtGuard.js')
+const { resetZeitenCacheForTests } = await import('../server/services/zeiten/cache.js')
+const { speichereZeiten } = await import('../server/services/zeiten/speicher.js')
+const { darfZeitenAnfrage } = await import('../server/services/zeiten/limits.js')
+const { resetTermineLimitsForTests } = await import('../server/services/termine/limits.js')
+const { default: router, setzeUhrFuerTests, resetPublicZeitenForTests } = await import('../server/routes/publicZeiten.js')
+
+const app = await startTestApp({ '/': kundenansichtGuard, '/api/public/zeiten/v1': router })
+after(() => Promise.all([app.close(), aw.close()]))
+
+const BASIS = '/api/public/zeiten/v1'
+const JETZT = new Date('2026-10-05T10:00:00.000Z') // Berlin: Montag 2026-10-05 12:00
+const SITE_KEY = 'abcdabcdabcdabcd'
+const KUNDE = 'c_kunde01'
+const PROJEKT = 'p_projekt01'
+const FEATURE_ID = 'f_p_projekt01_zeiten'
+const P_STANDARD = 'p_aaaaaaa1'
+const MODUS_VORHER = config.zeiten.mode
+
+const FEATURE = { $id: FEATURE_ID, customerId: KUNDE, projectId: PROJEKT, siteKey: SITE_KEY, featureKey: 'zeiten', state: 'active', enabled: true }
+
+const tage = (woche = {}) => {
+  const t = {}
+  for (let d = 1; d <= 7; d += 1) t[d] = woche[d] ? { modus: 'zeiten', fenster: [woche[d]] } : { modus: 'zu', fenster: [] }
+  return t
+}
+const eingabe = (extra = {}) => ({
+  land: 'RP',
+  plaene: [
+    { id: P_STANDARD, kurz: 'standard', name: 'Standard', haupt: true, tage: tage({ 1: ['09:00', '18:00'], 2: ['09:00', '18:00'], 3: ['09:00', '18:00'], 4: ['09:00', '18:00'], 5: ['09:00', '18:00'] }) },
+  ],
+  feiertage: {},
+  ausnahmen: [],
+  hinweise: [{ id: 'h_dauer001', art: 'info', text: 'Wir sind für Euch da.', knopf: null }],
+  kontakt: { an: true, telefon: '0171 1234567', adresse: 'Hauptstraße 1, 67722 Winnweiler', whatsapp: null },
+  ...extra,
+})
+
+/** Funktion, Kunde und Projekt in den Nachbau legen; mit zeiten = false bleibt es beim leeren Dokument. */
+async function legeAn({ feature = {}, kunde = { name: 'Frau Sonne', companyName: 'Bäckerei Sonnenschein' }, zeiten = true, extra = {} } = {}) {
+  aw.seed('portalFeatures', { ...FEATURE, ...feature })
+  if (kunde) aw.seed('customers', { $id: KUNDE, ...kunde })
+  aw.seed('websiteProjects', { $id: PROJEKT, customerId: KUNDE, projectName: 'Sonnenschein-Website' })
+  if (zeiten) await speichereZeiten({ feature: FEATURE, eingabe: eingabe(extra), version: 0, by: 'kunde', now: JETZT })
+}
+
+let clientIp = 0
+let ip
+/** Anfrage an die Schnittstelle: Pfad ab /v1, eigene Client-Adresse je Test. */
+const api = (method, pfad, { ip: adresse = ip, headers = {}, ...opts } = {}) =>
+  send(method, BASIS + pfad, { ...opts, headers: { 'x-forwarded-for': adresse, ...headers } })
+const lies = (pfad = `/${SITE_KEY}`, opts) => api('GET', pfad, opts)
+
+beforeEach(async () => {
+  for (const collection of ['portalFeatures', 'oeffnungszeiten', 'zeitenErinnerungen', 'customers', 'websiteProjects']) {
+    for (const id of [...aw.docs(collection).keys()]) await deleteDocument(collection, id)
+  }
+  config.zeiten.mode = 'on'
+  resetZeitenCacheForTests()
+  resetTermineLimitsForTests()
+  resetPublicZeitenForTests()
+  setzeUhrFuerTests(() => JETZT)
+  mock.method(console, 'error', () => {})
+  mock.method(console, 'warn', () => {})
+  clientIp += 1
+  ip = `198.51.100.${clientIp}`
+})
+afterEach(() => {
+  config.zeiten.mode = MODUS_VORHER
+  mock.restoreAll()
+  resetPublicZeitenForTests()
+})
+
+const AKTIV_FALSE = { aktiv: false }
+const NICHT_ERREICHBAR = { error: 'Vorübergehend nicht erreichbar.' }
+
+// ---------------------------------------------------------------- CORS, Methoden
+
+test('CORS * und OPTIONS 204', async () => {
+  const vorab = await api('OPTIONS', `/${SITE_KEY}`, { headers: { origin: 'https://baeckerei.example', 'access-control-request-method': 'GET' } })
+  assert.equal(vorab.status, 204)
+  assert.equal(vorab.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+  assert.equal(vorab.headers.get('access-control-allow-methods'), 'GET, HEAD, OPTIONS')
+  assert.match(vorab.headers.get('access-control-allow-headers'), /If-None-Match/)
+  assert.equal(vorab.headers.get('access-control-max-age'), '86400')
+  assert.equal(vorab.body, null)
+
+  await legeAn()
+  const antwort = await lies(undefined, { headers: { origin: 'https://baeckerei.example' } })
+  assert.equal(antwort.status, 200)
+  assert.equal(antwort.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+  assert.equal(antwort.headers.get('set-cookie'), null)
+  assert.equal(antwort.headers.get('x-content-type-options'), 'nosniff')
+  assert.match(antwort.headers.get('content-type'), /^application\/json/)
+
+  // der Preflight zaehlt nicht gegen die Grenze und ist auch auf unbekannten Pfaden ein 204
+  const anderswo = await api('OPTIONS', '/irgendwas/anderes')
+  assert.equal(anderswo.status, 204)
+  assert.equal(anderswo.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+})
+
+test('nur GET/HEAD, sonst 405', async () => {
+  await legeAn()
+  for (const method of ['POST', 'PUT', 'PATCH', 'DELETE']) {
+    const res = await api(method, `/${SITE_KEY}`, { body: { a: 1 } })
+    assert.equal(res.status, 405, method)
+    assert.deepEqual(res.body, { error: 'Methode nicht erlaubt' }, method)
+    assert.equal(res.headers.get('access-control-allow-origin'), '*', `${method}: die Meldung bleibt fuer das Skript lesbar`)
+  }
+  const head = await api('HEAD', `/${SITE_KEY}`)
+  assert.equal(head.status, 200)
+  assert.equal(head.body, null, 'HEAD ohne Rumpf')
+  assert.match(head.headers.get('etag'), /^W\/"[A-Za-z0-9_-]{27}"$/)
+  assert.equal(head.headers.get('cache-control'), 'public, max-age=60')
+})
+
+// ---------------------------------------------------------------- Kopfzeilen, ETag
+
+test('Cache-Control public, max-age=60 und Expose-Headers Date', async () => {
+  await legeAn()
+  const res = await lies()
+  assert.equal(res.status, 200)
+  assert.equal(res.headers.get('cache-control'), 'public, max-age=60')
+  assert.equal(res.headers.get('access-control-expose-headers'), 'Date')
+  assert.equal(res.body.aktiv, true)
+  assert.equal(res.body.stand, JETZT.toISOString())
+  assert.equal(res.body.plaene.length, 1)
+  assert.equal(res.body.firma.name, 'Bäckerei Sonnenschein')
+
+  // auch die kurze Antwort { aktiv: false } und die Fehlerantworten tragen die Date-Freigabe, damit das Skript die Serverzeit lesen kann
+  const leer = await lies('/zzzzzzzzzzzzzzzz')
+  assert.equal(leer.headers.get('access-control-expose-headers'), 'Date')
+  assert.equal(leer.headers.get('cache-control'), 'public, max-age=60')
+  const fremd = await api('POST', `/${SITE_KEY}`)
+  assert.equal(fremd.headers.get('access-control-expose-headers'), 'Date')
+})
+
+test('Antwort ohne interne IDs, Kundendaten und Zugangswerte', async () => {
+  await legeAn({ kunde: { name: 'Frau Sonne', companyName: 'Bäckerei Sonnenschein', email: 'sonne@example.com', phone: '0699' } })
+  const res = await lies()
+  const text = JSON.stringify(res.body)
+  for (const intern of [FEATURE_ID, KUNDE, PROJEKT, SITE_KEY, P_STANDARD, 'h_dauer001', 'Frau Sonne', 'sonne@example.com', 'Sonnenschein-Website']) {
+    assert.ok(!text.includes(intern), `Wert ${intern}`)
+  }
+})
+
+test('ETag bleibt gleich, obwohl stand sich ändert ⇒ 304', async () => {
+  await legeAn()
+  const erste = await lies()
+  assert.equal(erste.status, 200)
+  const etag = erste.headers.get('etag')
+  assert.match(etag, /^W\/"[A-Za-z0-9_-]{27}"$/, 'weiches ETag, sha1 base64url')
+
+  // der Speicher laeuft nach 30 s ab und die Antwort wird neu gebaut: gleiche Daten, neuer Zeitstempel (noch dieselbe Minute:
+  // der erste Eintrag von wechsel beginnt mit der aktuellen Minute und gehoert zum Body)
+  setzeUhrFuerTests(() => new Date(JETZT.getTime() + 30 * 1000))
+  const neu = await lies()
+  assert.equal(neu.status, 200)
+  assert.notEqual(neu.body.stand, erste.body.stand, 'stand ist neu')
+  assert.equal(neu.headers.get('etag'), etag, 'das ETag haengt nicht an stand')
+
+  const bedingt = await lies(undefined, { headers: { 'if-none-match': etag } })
+  assert.equal(bedingt.status, 304)
+  assert.equal(bedingt.body, null)
+  assert.equal(bedingt.headers.get('etag'), etag)
+  assert.equal(bedingt.headers.get('cache-control'), 'public, max-age=60')
+  assert.equal(bedingt.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+
+  for (const wert of [etag.slice(2), `"abc", ${etag}`, '*']) {
+    const res = await lies(undefined, { headers: { 'if-none-match': wert } })
+    assert.equal(res.status, 304, wert)
+  }
+  const veraltet = await lies(undefined, { headers: { 'if-none-match': 'W/"nicht-mehr-aktuell"' } })
+  assert.equal(veraltet.status, 200)
+})
+
+test('ETag ändert sich mit dem Inhalt (Hinweis geändert) und ist für { aktiv: false } stabil', async () => {
+  await legeAn()
+  const vorher = (await lies()).headers.get('etag')
+  await speichereZeiten({ feature: FEATURE, eingabe: eingabe({ hinweise: [{ id: 'h_dauer001', art: 'info', text: 'Neuer Text', knopf: null }] }), version: 1, by: 'kunde', now: JETZT })
+  const nachher = await lies()
+  assert.equal(nachher.status, 200)
+  assert.equal(nachher.body.hinweise[0].text, 'Neuer Text')
+  assert.notEqual(nachher.headers.get('etag'), vorher)
+
+  const leer1 = await lies('/zzzzzzzzzzzzzzzz')
+  setzeUhrFuerTests(() => new Date(JETZT.getTime() + 5 * 60 * 1000))
+  const leer2 = await lies('/zzzzzzzzzzzzzzzz')
+  assert.deepEqual(leer1.body, AKTIV_FALSE)
+  assert.equal(leer1.headers.get('etag'), leer2.headers.get('etag'))
+  assert.equal((await lies('/zzzzzzzzzzzzzzzz', { headers: { 'if-none-match': leer1.headers.get('etag') } })).status, 304)
+})
+
+// ---------------------------------------------------------------- Grenze
+
+test('121. Anfrage in einer Minute ⇒ 429 mit Retry-After', async () => {
+  await legeAn()
+  for (let i = 1; i <= 120; i += 1) {
+    const res = await lies()
+    assert.equal(res.status, 200, `Anfrage ${i}`)
+  }
+  const zuViele = await lies()
+  assert.equal(zuViele.status, 429)
+  assert.equal(zuViele.headers.get('retry-after'), '60')
+  assert.equal(zuViele.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+  assert.equal(zuViele.headers.get('cache-control'), 'no-store')
+  assert.deepEqual(zuViele.body, { error: 'Zu viele Anfragen. Bitte versuch es gleich noch einmal.' })
+
+  // der Preflight zaehlt nicht, eine andere Adresse hat ihre eigene Grenze, nach einer Minute geht es wieder
+  assert.equal((await api('OPTIONS', `/${SITE_KEY}`)).status, 204)
+  assert.equal((await lies(undefined, { ip: '198.51.100.250' })).status, 200)
+  setzeUhrFuerTests(() => new Date(JETZT.getTime() + 60 * 1000))
+  assert.equal((await lies()).status, 200)
+})
+
+test('darfZeitenAnfrage: 120 je Minute und IP, IPv6 je /64, getrennt von den Zählern des Terminplaners', async () => {
+  const jetzt = new Date('2026-10-05T10:00:00.000Z')
+  for (let i = 0; i < 120; i += 1) assert.equal(darfZeitenAnfrage('203.0.113.9', jetzt), true, `Anfrage ${i + 1}`)
+  assert.equal(darfZeitenAnfrage('203.0.113.9', jetzt), false)
+  assert.equal(darfZeitenAnfrage('203.0.113.9', new Date(jetzt.getTime() + 59999)), false, 'das Fenster dauert 60 s')
+  assert.equal(darfZeitenAnfrage('203.0.113.9', new Date(jetzt.getTime() + 60000)), true)
+  assert.equal(darfZeitenAnfrage('203.0.113.10', jetzt), true, 'andere IP, anderer Zähler')
+
+  for (let i = 0; i < 120; i += 1) assert.equal(darfZeitenAnfrage('2001:db8:1:2:aaaa::1', jetzt), true)
+  assert.equal(darfZeitenAnfrage('2001:db8:1:2:bbbb::7', jetzt), false, 'dasselbe /64 teilt sich den Zähler')
+  assert.equal(darfZeitenAnfrage('2001:db8:1:3::1', jetzt), true)
+
+  const { darfAnfrage } = await import('../server/services/termine/limits.js')
+  assert.equal(darfAnfrage('203.0.113.9', jetzt), true, 'der Terminplaner zählt für dieselbe IP für sich')
+})
+
+// ---------------------------------------------------------------- Fehler
+
+test('Appwrite-Fehler ⇒ 503 ohne Details', async () => {
+  await legeAn()
+  const RAW = 'Nachbau kaputt: geheimer Rohtext'
+  aw.failNext({ collection: 'portalFeatures', status: 500, message: RAW })
+  const res = await api('GET', `/${SITE_KEY}`)
+  assert.equal(res.status, 503)
+  assert.deepEqual(res.body, NICHT_ERREICHBAR)
+  assert.equal(res.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+  assert.equal(res.headers.get('cache-control'), 'no-store')
+  assert.ok(!JSON.stringify(res.body).includes('Nachbau'))
+  assert.ok(console.error.mock.calls.length > 0, 'der Fehler steht im Log, nicht in der Antwort')
+
+  // nichts wurde gemerkt: danach geht es wieder
+  assert.equal((await lies()).status, 200)
+})
+
+// ---------------------------------------------------------------- aktiv:false
+
+test('aktiv:false bei Schalter aus, unbekanntem Schlüssel, Zustand off/ordered/disabled', async () => {
+  await legeAn()
+
+  config.zeiten.mode = 'off'
+  const aus = await lies()
+  assert.equal(aus.status, 200)
+  assert.deepEqual(aus.body, AKTIV_FALSE)
+  assert.equal(aus.headers.get('access-control-allow-origin'), '*')
+  assert.equal(aus.headers.get('cache-control'), 'public, max-age=60')
+  config.zeiten.mode = 'on'
+  assert.equal((await lies()).body.aktiv, true)
+
+  assert.deepEqual((await lies('/zzzzzzzzzzzzzzzz')).body, AKTIV_FALSE, 'unbekannter Schluessel')
+  for (const kaputt of ['/ABCDABCDABCDABCD', '/abc', '/abcdabcdabcdabc1', `/${'a'.repeat(200)}`]) {
+    const res = await lies(kaputt)
+    assert.equal(res.status, 200, kaputt)
+    assert.deepEqual(res.body, AKTIV_FALSE, kaputt)
+  }
+
+  for (const state of ['off', 'ordered', 'disabled']) {
+    await legeAn({ feature: { state, enabled: false }, zeiten: false })
+    resetZeitenCacheForTests()
+    const res = await lies()
+    assert.equal(res.status, 200, state)
+    assert.deepEqual(res.body, AKTIV_FALSE, state)
+  }
+  for (const state of ['setup', 'active']) {
+    await legeAn({ feature: { state }, zeiten: false })
+    resetZeitenCacheForTests()
+    assert.equal((await lies()).body.aktiv, true, state)
+  }
+})
+
+test('Kunde gelöscht ⇒ aktiv:false', async () => {
+  await legeAn({ kunde: null })
+  assert.deepEqual((await lies()).body, AKTIV_FALSE)
+})
+
+// ---------------------------------------------------------------- Rest
+
+test('unbekannter Pfad ⇒ 404 mit CORS', async () => {
+  for (const pfad of ['', '/', `/${SITE_KEY}/mehr`, '/a/b/c']) {
+    const res = await api('GET', pfad)
+    assert.equal(res.status, 404, pfad)
+    assert.deepEqual(res.body, { error: 'Nicht gefunden' }, pfad)
+    assert.equal(res.headers.get('access-control-allow-origin'), '*', pfad)
+  }
+})
+
+test('Kundenansicht-Cookie (Mitarbeiter im Portal eines Kunden) stört den öffentlichen Abruf nicht', async () => {
+  await legeAn()
+  const cookie = kundenansichtCookie()
+  const res = await lies(undefined, { cookie, headers: { 'x-kundenansicht': 'b'.repeat(32) } })
+  assert.equal(res.status, 200)
+  assert.equal(res.body.aktiv, true)
+  const abgelaufen = await lies(undefined, { cookie: kundenansichtCookie({ viewExpiresAt: Date.now() - 1000 }) })
+  assert.equal(abgelaufen.status, 200)
+})
+
+test('Reihenfolge in server/index.js: direkt nach dem Mount der News, hinter kundenansichtGuard, Termine unberührt', () => {
+  const quelle = readFileSync(new URL('../server/index.js', import.meta.url), 'utf8')
+  const guard = quelle.indexOf('app.use(kundenansichtGuard)')
+  const news = quelle.indexOf("app.use('/api/public/news', publicNewsRoutes)")
+  const zeiten = quelle.indexOf("app.use('/api/public/zeiten/v1', publicZeitenRoutes)")
+  const termine = quelle.indexOf("app.use('/api/public/termine/v1', publicTermineRoutes)")
+  assert.ok(guard >= 0 && news >= 0 && zeiten >= 0 && termine >= 0, 'alle Mounts gefunden')
+  assert.equal(quelle.indexOf("app.use('/api/public/zeiten/v1'", zeiten + 1), -1, 'nur einmal eingehaengt')
+  assert.ok(guard < zeiten, 'erst der Waechter der Kundenansicht')
+  assert.equal(quelle.slice(news, zeiten).split('\n').length, 2, 'unmittelbar die naechste Zeile')
+  assert.ok(termine < quelle.indexOf('app.use(express.json('), 'Termine bleibt vor dem globalen Parser')
+  assert.match(quelle, /import publicZeitenRoutes from '\.\/routes\/publicZeiten\.js'/)
+})