diff --git a/public/buchungen-tab-anfragen.js b/public/buchungen-tab-anfragen.js
index 8d9ad5d..ba82960 100644
--- a/public/buchungen-tab-anfragen.js
+++ b/public/buchungen-tab-anfragen.js
@@ -165,7 +165,8 @@ export async function render(panel, ctx) {
       zeigeLink(antwort?.buchungsLink, a)
     } catch (err) {
       knopf.disabled = false
-      if (err.status === 409) zeigeFehler(form, { message: BELEGT, fehler: { _: BELEGT } })
+      // 409 heisst nicht immer belegt (auch zustimmung_fehlt, status_ungueltig): nur der Code zeitraum_belegt bekommt den Belegt-Text
+      if (err.status === 409 && err.fehler === 'zeitraum_belegt') zeigeFehler(form, { message: BELEGT, fehler: { _: BELEGT } })
       else zeigeFehler(form, fehlerFuerFormular(err))
     }
   }
diff --git a/test/buchungenUi.test.js b/test/buchungenUi.test.js
index 2d11ccb..e1c417c 100644
--- a/test/buchungenUi.test.js
+++ b/test/buchungenUi.test.js
@@ -120,6 +120,29 @@ test('Freigeben: 409 zeigt „Der Zeitraum ist inzwischen belegt.“', mit(serve
   assert.equal(aktion(fx, panel, 'freigeben').disabled, false)
 }))
 
+test('Freigeben: 409 ohne Rechnungsauftrag zeigt die Zustimmungs-Meldung, nicht „belegt“', mit(server({
+  'POST /api/unterkunft/anfragen/a1/freigeben': () => ({ status: 409, body: { fehler: 'zustimmung_fehlt' } }),
+}), async (fx) => {
+  const { panel } = await zeige(fx)
+  await oeffne(fx, panel)
+  await fx.klick(aktion(fx, panel, 'freigeben'))
+  await fx.ruhe()
+  assert.match(fx.text(panel), /Bitte erteile zuerst in den Einstellungen die Zustimmung zur Rechnungsstellung in deinem Namen\./)
+  assert.doesNotMatch(fx.text(panel), /belegt/)
+  assert.equal(aktion(fx, panel, 'freigeben').disabled, false)
+}))
+
+test('Freigeben: 409 status_ungueltig zeigt den Stand-Hinweis, nicht „belegt“', mit(server({
+  'POST /api/unterkunft/anfragen/a1/freigeben': () => ({ status: 409, body: { fehler: 'status_ungueltig' } }),
+}), async (fx) => {
+  const { panel } = await zeige(fx)
+  await oeffne(fx, panel)
+  await fx.klick(aktion(fx, panel, 'freigeben'))
+  await fx.ruhe()
+  assert.match(fx.text(panel), /Lade die Seite neu und prüfe den Status\./)
+  assert.doesNotMatch(fx.text(panel), /belegt/)
+}))
+
 test('Ablehnen sendet den Text', mit(server({ 'POST /api/unterkunft/anfragen/a1/ablehnen': () => ({ body: {} }) }), async (fx) => {
   const { panel } = await zeige(fx)
   await oeffne(fx, panel)