Kundenansicht neu P10: Korrekturen aus der Pruefung (Task 3)

Archiv v5 bei on für Fassung-5-Zustimmungen (termsDocFor archiv), /auftrag.html in der Weiche (Übersicht N40), Test mit dem echten Schalter, Hinweise zu Task 14

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/services/products.js

@@ -33,7 +33,7 @@ export const TERMS_VERSION_V3 = '2026-09-25-v3'
  * Fassungstabelle der Abo-Bedingungen (V12). Reihenfolge = Suche: der erste Eintrag, dessen muster auf die
  * gespeicherte Fassung passt (nur als Endung, nie "-v60" oder "v6-..."), sonst der Eintrag sonst (Fassung 3).
  * Fassung 6 liegt bis zum Umschalten (P10) im Vorschaupfad /neu/rechtliches/; Fassung 5 bleibt an den heutigen
- * Adressen, archiv nennt die Adressen der Kopie unter public/vertragsunterlagen/v5/ (erst P10 schaltet sie ein).
+ * Adressen, archiv nennt die Adressen der Kopie unter public/vertragsunterlagen/v5/ (P10 schaltet sie bei on ein, siehe termsDocFor).
  * endParagraph: der Paragraph zum Vertragsende (Daten, AuthCode, Loeschung) fuer die Mails K02/K03/T05/T07 (F08).
  */
 export const FASSUNGEN = Object.freeze([
@@ -103,12 +103,16 @@ export function isTermsV4OrNewer(termsVersion) {
  * damit Versionsangabe und PDF-Anhang immer zusammenpassen (Task 12 Fix 1).
  * endParagraph: der Paragraph zum Vertragsende (Daten, AuthCode, Loeschung) in dieser Fassung, fuer die
  * Mails K02/K03/T05/T07 (F08) - ab Fassung 4 ist § 9 der Wechsel zwischen den Abos, § 11 das Vertragsende.
+ * archiv: true nennt statt der heutigen Adressen die Kopie unter public/vertragsunterlagen/v5/, wo die Tabelle ein Feld
+ * archiv hat (nur Fassung 5). Das braucht die Anzeige im Portal, sobald die Umschalt-Weiche (P10) unter
+ * /abo-bedingungen.html Fassung 6 liefert; Mail-Anhaenge rufen ohne archiv auf (gleiche PDF-Bytes).
  * Die Rueckgabe hat immer nur diese vier Felder (kein archiv, muster, nummer).
  */
-export function termsDocFor(termsVersion) {
+export function termsDocFor(termsVersion, { archiv = false } = {}) {
   const f = fassungFuer(termsVersion)
   const version = typeof termsVersion === 'string' && termsVersion ? termsVersion : TERMS_VERSION_V3
-  return { version, url: f.url, pdfFile: f.pdfFile, endParagraph: f.endParagraph }
+  const doc = archiv && f.archiv ? f.archiv : f
+  return { version, url: doc.url, pdfFile: doc.pdfFile, endParagraph: f.endParagraph }
 }
 
 /** Katalogname ohne "WEBklar " (z. B. "Hosting-Abo") fuer {{produkt}} in den Mails (F33); ohne Schluessel "Abo". */