Übernahmegutschrift: Verrechnung nach Wechsel, Mail K09, Leitfaden, Admin zeigt das Abo, Tests

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

public/admin.js

@@ -634,7 +634,7 @@ function renderCreditDetail(panel, d, message) {
         <dl class="kv">
           <dt>Kunde</dt><dd>${escapeHtml(c.name || c.companyName)}${c.code ? ` · Kd.-Nr. ${escapeHtml(c.code)}` : ''}</dd>
           <dt>E-Mail</dt><dd>${escapeHtml(c.email || '–')}</dd>
-          <dt>Wartungs-Abo</dt><dd>${aboPill}</dd>
+          <dt>${escapeHtml(s?.productName?.replace(/^WEBklar /, '') || 'Abo')}</dt><dd>${aboPill}</dd>
           ${s ? `
           <dt>Leistungsbeginn</dt><dd>${fmtDate(s.serviceStart)}</dd>
           <dt>Nächste Abbuchung</dt><dd>${s.active ? fmtDate(s.currentPeriodEnd) : '–'}</dd>

public/app.js

@@ -1046,7 +1046,7 @@ const TAKEOVER_CONDITIONS = [
   'Die Übernahmegutschrift gibt es für Leistungen, die Ihr Abo ersetzt (Domain, Hosting bzw. Betrieb der Website, E-Mail-Postfächer) und die Sie bei Ihrem bisherigen Anbieter bereits im Voraus bezahlt haben.',
   'Wir schreiben den Anteil der Rechnung gut, der auf die Zeit ab Leistungsbeginn Ihres Abos bis zum Ende des bezahlten Zeitraums entfällt, tagesgenau berechnet.',
   'Nachweis ist die Rechnung des bisherigen Anbieters, ausgestellt auf Sie, mit Leistung, Zeitraum und Betrag. Wir können weitere Nachweise anfordern, etwa die Kündigungsbestätigung. Erstattet Ihr bisheriger Anbieter Beträge für diesen Zeitraum, teilen Sie uns das bitte mit.',
-  'Die Gutschrift wird mit Ihren nächsten Monatsgebühren verrechnet. Sie wird nicht ausgezahlt und ist nicht übertragbar; ein bei Vertragsende noch nicht verrechneter Rest entfällt.',
+  'Die Gutschrift wird mit Ihren nächsten Monatsgebühren verrechnet, auch nach einem Wechsel in ein anderes Abo. Sie wird nicht ausgezahlt und ist nicht übertragbar; endet Ihr Abo ohne einen solchen Wechsel, entfällt ein noch nicht verrechneter Rest.',
   'Die Übernahmegutschrift ist eine freiwillige Leistung von WEBklar. Über Ihren Antrag entscheiden wir nach Prüfung und antworten Ihnen per E-Mail.',
 ]
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ function takeoverFormHtml(limits) {
         <div class="tk-services">
           <label><input type="checkbox" name="services" value="domain"> Domain</label>
           <label><input type="checkbox" name="services" value="hosting"> Hosting / Website-Betrieb</label>
-          <label><input type="checkbox" name="services" value="email"> E-Mail-Postfach</label>
+          <label><input type="checkbox" name="services" value="email"> E-Mail-Postfächer</label>
           <label><input type="checkbox" name="services" value="sonstiges"> Sonstiges</label>
         </div>
       </fieldset>