Korrekturen aus zwei Pruefrunden vor der MBE-Vorfuehrung

Demo-Seite:
- Ampel in Kalendertagen, naechstes kommendes Datum, "Termin am"/"Frist bis"
- nie "Deutsch | Deutsch"; Beraterin bekommt immer Deutsch (d=1), das Handy
  erkennt seine Sprache selbst und speichert die PC-Vorgabe nicht dauerhaft
- Code-Feld ausserhalb von #eingabe; tolerante Code-Eingabe; Ablaufdatum
  im Banner; leeres/abgelaufenes Einrichtungs-Kontingent ohne Kaufangebot,
  mit Telefonnummer; nach Aufladen reicht ein Neuladen
- Handy-Modus: endet nach dem ersten Brief, uebersteht ein Neuladen
  (sessionStorage), keine Sackgasse ohne Zugang, ehrlicher Hinweis +
  "Noch einmal senden", wenn das Ergebnis den PC nicht erreicht
- PC wartet geduldig, solange verbunden; meldet langsame Analysen, fehlende
  Verbindung, fehlenden Zugang; Warnung beim Verlassen
- Einwilligung pro Brief, nennt Gesundheit/Herkunft/Aufenthalt
- localStorage nur ueber abgesicherten Helfer; Dateifeld wird geleert
- RTL (bdi, dir=auto), Sprachliste mit deutschem Zusatz, groesserer QR

Worker: KI-Aufruf und Router-catch liefern immer JSON mit CORS; Logs ohne
Briefinhalt; [observability]; Nutzungszaehler je Analyse (Datum, Sprache,
390 Tage); normCode + 30 Fehlversuche; Uebergabe-TTL gleitend.
Werkzeug: Auswertung pro Woche/Sprache, Eingabepruefung, --bis in der Hilfe.
Datenschutz: SCC statt DPF, "in der Regel 30 Tage", Server-Protokolle,
Nutzungszaehler.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

webseite/uebergabe.js

@@ -69,7 +69,9 @@
 
   /** Alle Fächer holen und entschlüsseln: { status: {...}, ergebnis: {...} }. */
   async function holen(ue) {
-    var r = await fetch(BASIS + ue.id, { cache: 'no-store' });
+    // Zeitlimit, damit eine hängende Anfrage die Abfrage am PC nicht blockiert
+    var signal = (w.AbortSignal && w.AbortSignal.timeout) ? w.AbortSignal.timeout(10000) : undefined;
+    var r = await fetch(BASIS + ue.id, { cache: 'no-store', signal: signal });
     if (!r.ok) throw new Error('Übergabe nicht erreichbar (' + r.status + ')');
     var faecher = (await r.json()).faecher || {};
     var aus = {};