From 3cdf9d0bd1a61acf8168e92a301307459248ad3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JUSN Date: Wed, 16 Sep 2026 13:55:46 +0200 Subject: [PATCH] Werbetexte: '9 Sprachen' -> 'ueber 25 Sprachen' (22 Stellen) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit App unterstuetzt jetzt 27 Zielsprachen, die Texte sagten noch 9. Betrifft Startseite (Meta/OG/JSON-LD/sichtbar), Demo, alle 6 Sprachseiten, Ratgeber-Hub, 3 Artikel und die Beratungsstellen-Mails. Im Uebersetzen-Artikel ausserdem die sichtbare Sprachliste von 9 auf 28 erweitert und die FAQ-Antwort angepasst (sonst haette der Artikel der eigenen Ueberschrift widersprochen). Dessen Meta-Description von 166 auf 147 Zeichen gekuerzt — sie wurde von Google abgeschnitten. Co-Authored-By: Claude Opus 5 --- marketing/email-beratungsstellen.md | 2 +- marketing/email-diakonie-caritas.md | 4 +-- marketing/ki-video-werbung.md | 4 +-- webseite/ar.html | 2 +- webseite/demo.html | 4 +-- webseite/en.html | 2 +- webseite/index.html | 8 ++--- webseite/pl.html | 2 +- ...enderbehoerde-termin-aufenthaltstitel.html | 2 +- .../ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen.html | 35 ++++++++++++++----- webseite/ratgeber/index.html | 2 +- .../jobcenter-mitwirkungsaufforderung.html | 2 +- webseite/ru.html | 2 +- webseite/tr.html | 2 +- webseite/uk.html | 2 +- 15 files changed, 47 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/marketing/email-beratungsstellen.md b/marketing/email-beratungsstellen.md index 5547244..896aa33 100644 --- a/marketing/email-beratungsstellen.md +++ b/marketing/email-beratungsstellen.md @@ -20,7 +20,7 @@ iPhone-App entwickelt, die Behördenbriefe verständlich macht: Brief fotografieren — die App erklärt in einfacher Sprache (A2), was das Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch -einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in 9 Sprachen übersetzen, +einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in über 25 Sprachen übersetzen, unter anderem Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und Farsi — die deutschen Fachbegriffe bleiben dabei sichtbar, damit Ihre Klientinnen und Klienten sie im Brief wiederfinden. diff --git a/marketing/email-diakonie-caritas.md b/marketing/email-diakonie-caritas.md index 087a76f..3dbc2a5 100644 --- a/marketing/email-diakonie-caritas.md +++ b/marketing/email-diakonie-caritas.md @@ -24,7 +24,7 @@ Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch einen Antwort-Entwurf. Ich denke dabei nicht nur an Menschen mit anderer Muttersprache (die App -übersetzt in 9 Sprachen, unter anderem Arabisch, Türkisch und Ukrainisch), +übersetzt in über 25 Sprachen, unter anderem Arabisch, Türkisch, Kurdisch und Ukrainisch), sondern an alle, die bei Ihnen Rat suchen: Menschen, denen Amtsdeutsch Angst macht, die Fristen übersehen oder Briefe erst einmal liegen lassen. @@ -64,7 +64,7 @@ iPhone-App entwickelt, die Behördenbriefe verständlich macht: Brief fotografieren — die App erklärt in einfacher Sprache (A2), was das Amt will, zeigt Fristen und Termine mit Erinnerung und erstellt auf Wunsch -einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in 9 Sprachen übersetzen, +einen Antwort-Entwurf. Die Erklärung lässt sich in über 25 Sprachen übersetzen, unter anderem Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und Farsi — die deutschen Fachbegriffe bleiben dabei sichtbar, damit Ihre Klientinnen und Klienten sie im Brief wiederfinden. diff --git a/marketing/ki-video-werbung.md b/marketing/ki-video-werbung.md index 354ecff..c21edf5 100644 --- a/marketing/ki-video-werbung.md +++ b/marketing/ki-video-werbung.md @@ -35,7 +35,7 @@ Diesen Block kannst du in jedes KI-Tool kopieren, wenn es Kontext braucht: > BehördenKlar ist eine App, die Behördenbriefe verständlich macht. Man > fotografiert den Brief, die App erklärt ihn in einfacher Sprache, zeigt -> Fristen und übersetzt in 9 Sprachen. Zielgruppe: Menschen, die bei Post +> Fristen und übersetzt in über 25 Sprachen. Zielgruppe: Menschen, die bei Post > vom Amt unsicher sind. Stimmung: ruhig, respektvoll, warm. Das Gefühl, > das wir verkaufen, ist Erleichterung. @@ -110,7 +110,7 @@ stärker, wenn sie sich selbst wiedererkennen. | Szene 1 | „Post vom Amt. Und jetzt?" | | Szene 2 | „Einfach fotografieren." | | Szene 3 | „In einfachen Worten erklärt." | -| Szene 4 | „Fristen im Blick. 9 Sprachen." | +| Szene 4 | „Fristen im Blick. 25+ Sprachen." | | Schluss | „BehördenKlar — Brief rein. Klartext raus." + Webseite | **Musik:** ruhig, warm, kein Techno. Bei Pixabay/YouTube Audio Library diff --git a/webseite/ar.html b/webseite/ar.html index 35bad00..e2ce207 100644 --- a/webseite/ar.html +++ b/webseite/ar.html @@ -193,7 +193,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", diff --git a/webseite/demo.html b/webseite/demo.html index ab01801..04b95a8 100644 --- a/webseite/demo.html +++ b/webseite/demo.html @@ -222,7 +222,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", @@ -386,7 +386,7 @@

Warteliste

Das hat Ihnen geholfen?

- Die App kann noch mehr: Briefe übersetzen in 9 Sprachen, + Die App kann noch mehr: Briefe übersetzen in über 25 Sprachen, Fristen mit Erinnerung, fertige Antwort-Entwürfe — und Ihre Briefe bleiben verschlüsselt auf Ihrem Handy gespeichert. diff --git a/webseite/en.html b/webseite/en.html index 50e7aec..f5e7dda 100644 --- a/webseite/en.html +++ b/webseite/en.html @@ -193,7 +193,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", diff --git a/webseite/index.html b/webseite/index.html index ff904c4..af205bd 100644 --- a/webseite/index.html +++ b/webseite/index.html @@ -4,7 +4,7 @@ Behördenbriefe einfach erklärt – per Foto | BehördenKlar - + @@ -29,7 +29,7 @@ - + @@ -340,7 +340,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", @@ -496,7 +496,7 @@

§ 4 Was die App kann

Ampel: Wie dringend? 🔴🟡🟢
-
Übersetzung in 9 Sprachen
+
Übersetzung in über 25 Sprachen
Fertige Antworten
Erinnerung vor jeder Frist
Termine in den Kalender
diff --git a/webseite/pl.html b/webseite/pl.html index 8a42e91..8797485 100644 --- a/webseite/pl.html +++ b/webseite/pl.html @@ -193,7 +193,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", diff --git a/webseite/ratgeber/auslaenderbehoerde-termin-aufenthaltstitel.html b/webseite/ratgeber/auslaenderbehoerde-termin-aufenthaltstitel.html index 14cd8d0..15c6f2d 100644 --- a/webseite/ratgeber/auslaenderbehoerde-termin-aufenthaltstitel.html +++ b/webseite/ratgeber/auslaenderbehoerde-termin-aufenthaltstitel.html @@ -141,7 +141,7 @@

Den Brief in Ihrer Sprache verstehen

Mit BehördenKlar fotografieren Sie den Brief — die App erklärt ihn in - einfacher Sprache und übersetzt in 9 Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch, + einfacher Sprache und übersetzt in über 25 Sprachen (u. a. Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Farsi). Kostenlos im Browser testen.

Jetzt gratis testen → diff --git a/webseite/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen.html b/webseite/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen.html index 8031553..cd6d31d 100644 --- a/webseite/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen.html +++ b/webseite/ratgeber/behoerdenbrief-uebersetzen.html @@ -3,15 +3,15 @@ - Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen verstehen | BehördenKlar - + Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen verstehen | BehördenKlar + - + @@ -51,7 +51,7 @@ "@context":"https://schema.org","@type":"FAQPage","mainEntity":[ {"@type":"Question","name":"Wie kann ich einen Behördenbrief übersetzen?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Sie können den Brief fotografieren und mit BehördenKlar in einfacher Sprache erklären und in Ihre Sprache übersetzen lassen – z. B. Arabisch, Türkisch, Ukrainisch oder Russisch. Wichtig: Es geht nicht nur um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern darum, zu verstehen, was der Brief bedeutet und was zu tun ist."}}, {"@type":"Question","name":"Ist eine automatische Übersetzung von Amtspost sicher genug?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"Eine Übersetzung hilft beim Verstehen. Bei rechtlich wichtigen Entscheidungen (z. B. Fristen, Widerspruch) sollten Sie zusätzlich eine Beratungsstelle oder eine Anwältin bzw. einen Anwalt fragen. Verlassen Sie sich bei Fristen immer auch auf das Datum im Originalbrief."}}, - {"@type":"Question","name":"Welche Sprachen werden unterstützt?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"BehördenKlar erklärt Briefe unter anderem auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Französisch und Spanisch."}} + {"@type":"Question","name":"Welche Sprachen werden unterstützt?","acceptedAnswer":{"@type":"Answer","text":"BehördenKlar erklärt Briefe in über 25 Sprachen — unter anderem Türkisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Englisch, Farsi, Kurdisch (Kurmancî), Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch, Vietnamesisch, Urdu, Paschtu, Tigrinya und Somali."}} ] } @@ -97,17 +97,36 @@

In diesen Sprachen bekommen Sie den Brief erklärt

-

BehördenKlar erklärt Behördenbriefe unter anderem in:

+

BehördenKlar erklärt Behördenbriefe in über 25 Sprachen — darunter auch solche, für die es sonst kaum Hilfe gibt:

  • 🇩🇪 Deutsch
    • -
  • 🇬🇧 Englisch
  • 🇹🇷 Türkisch
  • 🇸🇦 Arabisch
    • -
  • 🇺🇦 Ukrainisch
  • 🇷🇺 Russisch
    • +
  • 🇺🇦 Ukrainisch
  • 🇵🇱 Polnisch
    • -
  • 🇫🇷 Französisch
    • +
  • 🇷🇴 Rumänisch
    • +
  • 🇬🇧 Englisch
    • +
  • 🇮🇷 Farsi / Dari
    • +
  • Kurdisch (Kurmancî)
    • +
  • 🇧🇬 Bulgarisch
    • +
  • 🇭🇷 Kroatisch
    • +
  • 🇷🇸 Serbisch
    • +
  • 🇧🇦 Bosnisch
    • +
  • 🇦🇱 Albanisch
    • +
  • 🇮🇹 Italienisch
    • +
  • 🇬🇷 Griechisch
  • 🇪🇸 Spanisch
    • +
  • 🇵🇹 Portugiesisch
    • +
  • 🇫🇷 Französisch
    • +
  • 🇭🇺 Ungarisch
    • +
  • 🇻🇳 Vietnamesisch
    • +
  • 🇮🇳 Hindi
    • +
  • 🇵🇰 Urdu
    • +
  • 🇦🇫 Paschtu
    • +
  • 🇪🇷 Tigrinya
    • +
  • 🇸🇴 Somali
    • +
  • 🇨🇳 Chinesisch

So übersetzen und verstehen Sie den Brief — Schritt für Schritt

diff --git a/webseite/ratgeber/index.html b/webseite/ratgeber/index.html index 0afb683..e45aa1d 100644 --- a/webseite/ratgeber/index.html +++ b/webseite/ratgeber/index.html @@ -84,7 +84,7 @@
  • - Behördenbrief übersetzen – in 9 Sprachen + Behördenbrief übersetzen – in über 25 Sprachen Amtspost in Ihrer Sprache erklärt: Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und mehr – einfach per Foto.
    • diff --git a/webseite/ratgeber/jobcenter-mitwirkungsaufforderung.html b/webseite/ratgeber/jobcenter-mitwirkungsaufforderung.html index 17ae07c..8438d85 100644 --- a/webseite/ratgeber/jobcenter-mitwirkungsaufforderung.html +++ b/webseite/ratgeber/jobcenter-mitwirkungsaufforderung.html @@ -135,7 +135,7 @@

    Ihren eigenen Brief erklären lassen

    Mit BehördenKlar fotografieren Sie den Brief — und die App erklärt ihn in - einfacher Sprache, zeigt Ihre Frist und übersetzt in 9 Sprachen. Testen + einfacher Sprache, zeigt Ihre Frist und übersetzt in über 25 Sprachen. Testen Sie es kostenlos, direkt im Browser.

    Jetzt gratis testen → diff --git a/webseite/ru.html b/webseite/ru.html index f61eef6..7554400 100644 --- a/webseite/ru.html +++ b/webseite/ru.html @@ -193,7 +193,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", diff --git a/webseite/tr.html b/webseite/tr.html index 25089df..c0d84e3 100644 --- a/webseite/tr.html +++ b/webseite/tr.html @@ -193,7 +193,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte", diff --git a/webseite/uk.html b/webseite/uk.html index 4c25427..0501029 100644 --- a/webseite/uk.html +++ b/webseite/uk.html @@ -193,7 +193,7 @@ "featureList": [ "Amtsbriefe fotografieren und erklären lassen", "Klartext in einfacher Sprache", - "Übersetzung in 9 Sprachen", + "Übersetzung in über 25 Sprachen", "Automatische Erinnerungen für Fristen", "Fertige Antworten generieren", "Vorlesen der Inhalte",