App: Sprachen von 9 auf 27 erweitert + RTL-Darstellung repariert

Neue Zielsprachen fuer die groessten Sprachgemeinschaften in Deutschland,
u. a. Kurdisch (Kurmanci), Bulgarisch, Kroatisch/Serbisch/Bosnisch,
Albanisch, Italienisch, Griechisch, Spanisch, Vietnamesisch, Hindi, Urdu,
Paschtu, Tigrinya, Somali, Chinesisch. Liste nach Groesse der Gemeinschaft
in Deutschland sortiert.

Ausserdem: Sprache bekommt ein rtl-Flag. Arabisch und Farsi wurden bisher
linksbuendig dargestellt, was bei diesen Schriften falsch ist — jetzt
laufen Kernaussage, Erklaerung, To-dos und Fachbegriff-Erklaerungen bei
ar/fa/ur/ps von rechts nach links (der deutsche Fachbegriff bleibt links).

Neuer Test sprachen.test.ts schuetzt vor doppelten Codes (die wuerden den
Uebersetzungs-Cache ueberschreiben). 35 Tests gruen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/screens/AnalyseScreen.tsx

@@ -72,6 +72,11 @@ export function AnalyseScreen({ navigation, route }: Props) {
   const checkliste = cache?.checkliste ?? analyse.checkliste;
   const fachbegriffe = cache?.fachbegriffe ?? analyse.fachbegriffe;
 
+  // Arabisch, Farsi, Urdu, Paschtu laufen von rechts nach links. Ohne das
+  // steht der übersetzte Text linksbündig und liest sich falsch.
+  const rtl = !!sprache.rtl;
+  const rtlText = rtl ? ({ writingDirection: 'rtl', textAlign: 'right' } as const) : null;
+
   const sprscheWaehlen = async (neu: Sprache) => {
     setSprachwahlOffen(false);
     setSprache(neu);
@@ -221,8 +226,8 @@ export function AnalyseScreen({ navigation, route }: Props) {
 
       {/* ── Das ist passiert ── */}
       <Text style={styles.kicker}>Das ist passiert</Text>
-      <Text style={styles.kernaussage}>{kernaussage}</Text>
+      <Text style={[styles.kernaussage, rtlText]}>{kernaussage}</Text>
-      <Text style={styles.erklaerung}>{erklaerung}</Text>
+      <Text style={[styles.erklaerung, rtlText]}>{erklaerung}</Text>
 
       {/* ── Das müssen Sie tun ── */}
       {checkliste.length > 0 && (
@@ -235,7 +240,7 @@ export function AnalyseScreen({ navigation, route }: Props) {
               return (
                 <Pressable
                   key={i}
-                  style={styles.todoZeile}
+                  style={[styles.todoZeile, rtl && { flexDirection: 'row-reverse' as const }]}
                   onPress={() => setErledigt((e) => ({ ...e, [i]: !e[i] }))}
                   accessibilityRole="checkbox"
                   accessibilityState={{ checked: fertig }}
@@ -247,7 +252,7 @@ export function AnalyseScreen({ navigation, route }: Props) {
                       <Text style={styles.todoNummer}>{i + 1}</Text>
                     )}
                   </View>
-                  <Text style={[styles.todoText, fertig && styles.durchgestrichen]}>{punkt}</Text>
+                  <Text style={[styles.todoText, fertig && styles.durchgestrichen, rtlText]}>{punkt}</Text>
                 </Pressable>
               );
             })}
@@ -264,7 +269,7 @@ export function AnalyseScreen({ navigation, route }: Props) {
             {fachbegriffe.map((f, i) => (
               <View key={i} style={styles.begriffKarte}>
                 <Text style={styles.begriff}>{f.begriff}</Text>
-                <Text style={styles.begriffText}>{f.erklaerung}</Text>
+                <Text style={[styles.begriffText, rtlText]}>{f.erklaerung}</Text>
               </View>
             ))}
           </View>

src/types.ts

@@ -90,18 +90,43 @@ export interface Sprache {
   name: string;
   /** Name in der Sprache selbst (damit Nutzer ihre Sprache erkennen). */
   eigenname: string;
+  /** Schrift läuft von rechts nach links (Arabisch, Farsi, Urdu, Paschtu). */
+  rtl?: boolean;
 }
 
+/**
+ * Zielsprachen für die Übersetzung — grob nach Größe der jeweiligen
+ * Sprachgemeinschaft in Deutschland sortiert, damit die häufigsten oben
+ * stehen und man nicht lange scrollen muss.
+ */
 export const SPRACHEN: Sprache[] = [
   { code: 'tr', name: 'Türkisch', eigenname: 'Türkçe' },
-  { code: 'ar', name: 'Arabisch', eigenname: 'العربية' },
+  { code: 'ar', name: 'Arabisch', eigenname: 'العربية', rtl: true },
-  { code: 'en', name: 'Englisch', eigenname: 'English' },
   { code: 'ru', name: 'Russisch', eigenname: 'Русский' },
   { code: 'uk', name: 'Ukrainisch', eigenname: 'Українська' },
-  { code: 'fr', name: 'Französisch', eigenname: 'Français' },
-  { code: 'fa', name: 'Farsi', eigenname: 'فارسی' },
-  { code: 'ro', name: 'Rumänisch', eigenname: 'Română' },
   { code: 'pl', name: 'Polnisch', eigenname: 'Polski' },
+  { code: 'ro', name: 'Rumänisch', eigenname: 'Română' },
+  { code: 'en', name: 'Englisch', eigenname: 'English' },
+  { code: 'fa', name: 'Farsi / Dari', eigenname: 'فارسی', rtl: true },
+  { code: 'ku', name: 'Kurdisch (Kurmancî)', eigenname: 'Kurdî' },
+  { code: 'bg', name: 'Bulgarisch', eigenname: 'Български' },
+  { code: 'hr', name: 'Kroatisch', eigenname: 'Hrvatski' },
+  { code: 'sr', name: 'Serbisch', eigenname: 'Српски' },
+  { code: 'bs', name: 'Bosnisch', eigenname: 'Bosanski' },
+  { code: 'sq', name: 'Albanisch', eigenname: 'Shqip' },
+  { code: 'it', name: 'Italienisch', eigenname: 'Italiano' },
+  { code: 'el', name: 'Griechisch', eigenname: 'Ελληνικά' },
+  { code: 'es', name: 'Spanisch', eigenname: 'Español' },
+  { code: 'pt', name: 'Portugiesisch', eigenname: 'Português' },
+  { code: 'fr', name: 'Französisch', eigenname: 'Français' },
+  { code: 'hu', name: 'Ungarisch', eigenname: 'Magyar' },
+  { code: 'vi', name: 'Vietnamesisch', eigenname: 'Tiếng Việt' },
+  { code: 'hi', name: 'Hindi', eigenname: 'हिन्दी' },
+  { code: 'ur', name: 'Urdu', eigenname: 'اردو', rtl: true },
+  { code: 'ps', name: 'Paschtu', eigenname: 'پښتو', rtl: true },
+  { code: 'ti', name: 'Tigrinya', eigenname: 'ትግርኛ' },
+  { code: 'so', name: 'Somali', eigenname: 'Soomaali' },
+  { code: 'zh', name: 'Chinesisch', eigenname: '中文' },
 ];
 
 /** Untere Tab-Leiste: Fristen-Übersicht · Scannen · Archiv. */

src/utils/__tests__/sprachen.test.ts

@@ -0,0 +1,37 @@
+/**
+ * Schützt die Sprachliste vor stillen Fehlern. Besonders wichtig: doppelte
+ * Codes — Übersetzungen werden pro Code gecacht (brief.uebersetzungen[code]),
+ * zwei gleiche Codes würden sich gegenseitig überschreiben.
+ */
+import { SPRACHEN } from '../../types';
+
+describe('SPRACHEN', () => {
+  it('hat keine doppelten Sprachcodes', () => {
+    const codes = SPRACHEN.map((s) => s.code);
+    expect(new Set(codes).size).toBe(codes.length);
+  });
+
+  it('enthält kein Deutsch (das ist die Ausgangssprache, nicht Zielsprache)', () => {
+    expect(SPRACHEN.some((s) => s.code === 'de')).toBe(false);
+  });
+
+  it('hat für jede Sprache Code, Name und Eigenname', () => {
+    for (const s of SPRACHEN) {
+      expect(s.code).toMatch(/^[a-z]{2,3}$/);
+      expect(s.name.trim().length).toBeGreaterThan(0);
+      expect(s.eigenname.trim().length).toBeGreaterThan(0);
+    }
+  });
+
+  it('markiert genau die Rechts-nach-links-Sprachen', () => {
+    const rtl = SPRACHEN.filter((s) => s.rtl).map((s) => s.code).sort();
+    expect(rtl).toEqual(['ar', 'fa', 'ps', 'ur']);
+  });
+
+  it('bietet die für Deutschland wichtigsten Sprachen an', () => {
+    const codes = SPRACHEN.map((s) => s.code);
+    for (const pflicht of ['tr', 'ar', 'ru', 'uk', 'pl', 'ro', 'en', 'fa']) {
+      expect(codes).toContain(pflicht);
+    }
+  });
+});