- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 {{PFEIL}} —
diff --git a/webseite/ar.html b/webseite/ar.html index 8d77e84..380f52f 100644 --- a/webseite/ar.html +++ b/webseite/ar.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 بعد صورة واحدة —
إذا لم تحضر الموعد بدون سبب وجيه، ستحصل على مال أقل بنسبة 10٪ لمدة شهر. اذهب إلى الموعد — أو ألغِه في الوقت المناسب.
+عليك دفع 480 يورو إضافية — خلال شهر واحد. يمكن لمكتب الضرائب تعديل القرار لاحقاً. إذا كان هناك خطأ، يمكنك تقديم اعتراض.
يشرح التطبيق الرسائل بألمانية بسيطة ويترجمها إلى أكثر من 25 لغة.
diff --git a/webseite/bg.html b/webseite/bg.html index 3c6fa97..dfe20ef 100644 --- a/webseite/bg.html +++ b/webseite/bg.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 една снимка по-късно —
Ако без основателна причина не отидете на срещата, цял месец ще получавате с 10 % по-малко пари. Отидете — или отменете навреме.
+Трябва да доплатите 480 € — в рамките на един месец. Данъчната служба може по-късно да промени решението. Ако нещо е грешно, можете да подадете възражение.
Приложението обяснява писмата на прост немски и ги превежда на над 25 езика.
diff --git a/webseite/bs.html b/webseite/bs.html index 55c7712..0154d0a 100644 --- a/webseite/bs.html +++ b/webseite/bs.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 jednu fotografiju kasnije —
Ako bez dobrog razloga ne dođete na termin, mjesec dana dobijate 10 % manje novca. Dođite — ili otkažite na vrijeme.
+Morate doplatiti 480 € — u roku od mjesec dana. Poreska uprava može kasnije promijeniti odluku. Ako nešto nije tačno, možete uložiti prigovor.
Aplikacija objašnjava pisma jednostavnim njemačkim i prevodi ih na više od 25 jezika.
diff --git a/webseite/demo.html b/webseite/demo.html index a6383c7..120dc64 100644 --- a/webseite/demo.html +++ b/webseite/demo.html @@ -25,11 +25,11 @@ - + - + @@ -211,7 +211,7 @@ "@context": "https://schema.org", "@type": "SoftwareApplication", "name": "BehördenKlar", - "description": "KI erklärt Amtsbriefe in einfacher Sprache für Menschen mit Leseschwierigkeiten, Migranten und Ratsuchende", + "description": "KI erklärt schwierige Briefe von Ämtern, Versicherungen, Vermietern und Banken in einfacher Sprache — mit Fristen und Handlungsanleitung", "applicationCategory": "AccessibilityApplication", "offers": { "@type": "Offer", @@ -228,7 +228,7 @@ "Vorlesen der Inhalte", "Keine Anmeldung erforderlich" ], - "targetGroup": "Erwachsene mit Leseschwierigkeiten, Migranten, vulnerable Bevölkerungsgruppen", + "targetGroup": "Alle, die schwierige offizielle Post bekommen — Privatpersonen und Selbständige", "author": { "@type": "Organization", "name": "BehördenKlar" diff --git a/webseite/el.html b/webseite/el.html index 4d5df8e..b007034 100644 --- a/webseite/el.html +++ b/webseite/el.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 μία φωτογραφία αργότερα —
Αν δεν πάτε στο ραντεβού χωρίς σοβαρό λόγο, για έναν μήνα θα παίρνετε 10 % λιγότερα χρήματα. Πηγαίνετε — ή ακυρώστε έγκαιρα.
+Πρέπει να πληρώσετε επιπλέον 480 € — μέσα σε έναν μήνα. Η εφορία μπορεί να αλλάξει την απόφαση αργότερα. Αν κάτι είναι λάθος, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση.
Η εφαρμογή εξηγεί τα γράμματα σε απλά γερμανικά και τα μεταφράζει σε πάνω από 25 γλώσσες.
diff --git a/webseite/en.html b/webseite/en.html index 275f3ba..e6c6449 100644 --- a/webseite/en.html +++ b/webseite/en.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 one photo later —
If you miss the appointment without a good reason, you will get 10% less money for one month. Go — or cancel in good time.
+You have to pay an extra €480 — within one month. The tax office can still change the decision later. If something is wrong, you can file an objection.
The app explains letters in plain German and translates them into more than 25 languages.
diff --git a/webseite/es.html b/webseite/es.html index d4bbdfa..31c1bab 100644 --- a/webseite/es.html +++ b/webseite/es.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 una foto después —
Si no acudes a la cita sin un buen motivo, durante un mes recibirás un 10 % menos de dinero. Acude — o cancela a tiempo.
+Tienes que pagar 480 € adicionales — en el plazo de un mes. Hacienda puede modificar la decisión más adelante. Si algo está mal, puedes presentar un recurso.
La aplicación explica las cartas en alemán sencillo y las traduce a más de 25 idiomas.
diff --git a/webseite/fa.html b/webseite/fa.html index 98847ab..5cb943f 100644 --- a/webseite/fa.html +++ b/webseite/fa.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 یک عکس بعد —
اگر بدون دلیل موجه به قرار ملاقات نروید، یک ماه ۱۰ درصد پول کمتری دریافت می‌کنید. بروید — یا به‌موقع لغو کنید.
+باید ۴۸۰ یورو اضافه بپردازید — ظرف یک ماه. اداره مالیات می‌تواند بعداً تصمیم را تغییر دهد. اگر چیزی نادرست است، می‌توانید اعتراض کنید.
برنامه نامه‌ها را به آلمانی ساده توضیح می‌دهد و به بیش از ۲۵ زبان ترجمه می‌کند.
diff --git a/webseite/fr.html b/webseite/fr.html index d33ec20..adc49ae 100644 --- a/webseite/fr.html +++ b/webseite/fr.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 une photo plus tard —
Si vous manquez le rendez-vous sans motif valable, vous recevrez 10 % d’argent en moins pendant un mois. Allez-y — ou annulez à temps.
+Vous devez payer 480 € de plus — sous un mois. Le fisc peut encore modifier la décision plus tard. Si quelque chose est faux, vous pouvez faire une réclamation.
L’application explique les courriers en allemand simple et les traduit dans plus de 25 langues.
diff --git a/webseite/hi.html b/webseite/hi.html index 191c884..682a2a7 100644 --- a/webseite/hi.html +++ b/webseite/hi.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 एक फ़ोटो के बाद —
यदि आप बिना उचित कारण के मुलाक़ात पर नहीं आते, तो एक महीने तक आपको 10 % कम पैसा मिलेगा। जाइए — या समय रहते रद्द कीजिए।
+आपको 480 € अतिरिक्त देने होंगे — एक महीने के भीतर। कर विभाग बाद में निर्णय बदल सकता है। यदि कुछ गलत है, तो आप आपत्ति दर्ज कर सकते हैं।
ऐप चिट्ठियों को आसान जर्मन में समझाता है और 25 से अधिक भाषाओं में अनुवाद करता है।
diff --git a/webseite/hr.html b/webseite/hr.html index 7643824..f915b9a 100644 --- a/webseite/hr.html +++ b/webseite/hr.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 jednu fotografiju kasnije —
Ako bez dobrog razloga ne dođete na termin, mjesec dana dobivate 10 % manje novca. Dođite — ili otkažite na vrijeme.
+Morate doplatiti 480 € — u roku od mjesec dana. Porezna uprava može kasnije promijeniti odluku. Ako nešto nije točno, možete uložiti prigovor.
Aplikacija objašnjava pisma jednostavnim njemačkim i prevodi ih na više od 25 jezika.
diff --git a/webseite/hu.html b/webseite/hu.html index 3d171b4..fcf9b39 100644 --- a/webseite/hu.html +++ b/webseite/hu.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 egy fényképpel később —
Ha alapos ok nélkül nem megy el az időpontra, egy hónapig 10 %-kal kevesebb pénzt kap. Menjen el — vagy időben mondja le.
+480 €-t kell utólag befizetnie — egy hónapon belül. Az adóhivatal később még módosíthatja a határozatot. Ha valami téves, kifogást nyújthat be.
Az alkalmazás egyszerű németül magyarázza a leveleket, és több mint 25 nyelvre fordítja.
diff --git a/webseite/index.html b/webseite/index.html index ebed7d0..6843916 100644 --- a/webseite/index.html +++ b/webseite/index.html @@ -3,8 +3,8 @@ -Betreff
-- Sehr geehrte Damen und Herren, ein Brief vom Amt muss nicht - schwer sein. Machen Sie ein Foto. BehördenKlar erklärt den + Sehr geehrte Damen und Herren, ein Brief vom Amt, von der + Versicherung oder vom Vermieter muss nicht schwer sein. Machen Sie ein Foto. BehördenKlar erklärt den Brief in einfachen Worten. Brief rein. Klartext raus.
- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert für die Dauer eines Monats festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 ein Foto später —
- Wenn Sie ohne guten Grund nicht zum Termin kommen, bekommen Sie - einen Monat lang 10 % weniger Geld. Gehen Sie hin — oder sagen - Sie rechtzeitig ab. + Sie müssen 480 € nachzahlen — innerhalb eines Monats. Das + Finanzamt kann den Bescheid später noch ändern. Wenn etwas falsch + ist, können Sie Einspruch einlegen.
-🔴 Termin in 5 Tagen · ⏰ Erinnerung ist gestellt
+🔴 Frist in 5 Tagen · ⏰ Erinnerung ist gestellt
@@ -523,12 +523,12 @@
Briefe vom Jobcenter, von der Ausländerbehörde, Rentenversicherung, Krankenkasse, Familienkasse (Kindergeld), vom Finanzamt oder der Bußgeldstelle — kurz: fast jeden offiziellen Brief.
+Briefe vom Finanzamt, von Versicherungen, Vermietern und Banken — genauso wie vom Jobcenter, der Ausländerbehörde, Rentenversicherung, Krankenkasse, Familienkasse (Kindergeld) oder der Bußgeldstelle. Kurz: fast jeden offiziellen Brief mit Frist.
- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 una foto dopo —
Se non vai all’appuntamento senza un valido motivo, per un mese ricevi il 10 % di denaro in meno. Vai — oppure disdici per tempo.
+Devi pagare 480 € in più — entro un mese. L’ufficio delle imposte può ancora modificare la decisione. Se qualcosa non torna, puoi presentare ricorso.
L’app spiega le lettere in tedesco semplice e le traduce in più di 25 lingue.
diff --git a/webseite/ku.html b/webseite/ku.html index 33efbad..7ff75a5 100644 --- a/webseite/ku.html +++ b/webseite/ku.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 wêneyek şûnda —
Eger tu bê sedemeke girîng neyê randevûyê, meha bê tu ji sedî 10 kêmtir pere werdigirî. Here — an jî di wextê xwe de betal bike.
+Divê tu 480 € zêdetir bidî — di nav mehekê de. Daîreya bacê dikare biryarê paşê biguhere. Eger tiştek şaş be, tu dikarî îtîraz bikî.
Sepan nameyan bi almaniya hêsan rave dike û wan wergerîne zêdetirî 25 zimanan.
diff --git a/webseite/pl.html b/webseite/pl.html index 0996f87..feb453d 100644 --- a/webseite/pl.html +++ b/webseite/pl.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 jedno zdjęcie później —
Jeśli bez ważnego powodu nie przyjdziesz na spotkanie, przez miesiąc dostaniesz o 10 % mniej pieniędzy. Przyjdź — albo odwołaj w porę.
+Musisz dopłacić 480 € — w ciągu miesiąca. Urząd skarbowy może później zmienić decyzję. Jeśli coś się nie zgadza, możesz wnieść odwołanie.
Aplikacja wyjaśnia pisma prostym niemieckim i tłumaczy na ponad 25 języków.
diff --git a/webseite/ps.html b/webseite/ps.html index 69b0188..4f3ea01 100644 --- a/webseite/ps.html +++ b/webseite/ps.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 یو عکس وروسته —
که تاسو پرته له مهم دلیله ټاکنې ته ورنشئ، یوه میاشت به ۱۰ سلنه لږې پیسې ترلاسه کړئ. ورشئ — یا یې پر وخت لغوه کړئ.
+تاسو باید ۴۸۰ € اضافي ورکړئ — د یوې میاشتې دننه. د مالیې اداره کولی شي پریکړه وروسته بدله کړي. که څه شی غلط وي، تاسو کولی شئ اعتراض وکړئ.
اپلیکیشن لیکونه په ساده آلماني تشریح کوي او له ۲۵ څخه زیاتو ژبو ته یې ژباړي.
diff --git a/webseite/pt.html b/webseite/pt.html index 91a9805..05c388e 100644 --- a/webseite/pt.html +++ b/webseite/pt.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 uma foto depois —
Se não for à marcação sem um bom motivo, durante um mês recebe menos 10 % de dinheiro. Vá — ou cancele a tempo.
+Tem de pagar mais 480 € — no prazo de um mês. As finanças podem alterar a decisão mais tarde. Se algo estiver errado, pode apresentar reclamação.
A aplicação explica as cartas em alemão simples e traduz para mais de 25 idiomas.
diff --git a/webseite/ro.html b/webseite/ro.html index 6448fdd..e78d5ef 100644 --- a/webseite/ro.html +++ b/webseite/ro.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 o poză mai târziu —
Dacă nu vii la programare fără un motiv întemeiat, timp de o lună primești cu 10 % mai puțini bani. Mergi — sau anulează din timp.
+Trebuie să plătești în plus 480 € — în termen de o lună. Fiscul poate modifica decizia ulterior. Dacă ceva este greșit, poți depune contestație.
Aplicația explică scrisorile în germană simplă și le traduce în peste 25 de limbi.
diff --git a/webseite/ru.html b/webseite/ru.html index dffbaef..9d297e3 100644 --- a/webseite/ru.html +++ b/webseite/ru.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 одно фото спустя —
Если вы без уважительной причины не придёте на приём, целый месяц будете получать на 10 % меньше денег. Придите — или вовремя отмените.
+Вам нужно доплатить 480 € — в течение одного месяца. Налоговая может позже изменить решение. Если что-то неверно, вы можете подать возражение.
Приложение объясняет письма простым немецким и переводит более чем на 25 языков.
diff --git a/webseite/so.html b/webseite/so.html index 1e4e5da..a0d0237 100644 --- a/webseite/so.html +++ b/webseite/so.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 hal sawir ka dib —
Haddii aadan ballanta iman adigoo aan sabab wanaagsan lahayn, hal bil waxaad heli doontaa lacag 10 % ka yar. Tag — ama waqti ku baabi’i.
+Waa inaad bixisaa 480 € dheeraad ah — hal bil gudaheed. Xafiiska canshuuraha wuxuu weli go’aanka beddeli karaa hadhow. Haddii wax qaldan yihiin, waad diidmo gudbin kartaa.
Abku wuxuu warqadaha ku sharraxaa Jarmal fudud oo u turjumaa in ka badan 25 luqadood.
diff --git a/webseite/sq.html b/webseite/sq.html index 04ed7fa..541ce8f 100644 --- a/webseite/sq.html +++ b/webseite/sq.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 një foto më vonë —
Nëse nuk shkoni në takim pa një arsye të mirë, për një muaj merrni 10 % më pak para. Shkoni — ose anuloni në kohë.
+Duhet të paguani 480 € shtesë — brenda një muaji. Zyra e tatimeve mund ta ndryshojë vendimin më vonë. Nëse diçka është gabim, mund të bëni kundërshtim.
Aplikacioni i shpjegon letrat në gjermanisht të thjeshtë dhe i përkthen në më shumë se 25 gjuhë.
diff --git a/webseite/sr.html b/webseite/sr.html index 3418775..da8f486 100644 --- a/webseite/sr.html +++ b/webseite/sr.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 једну фотографију касније —
Ако без доброг разлога не дођете на термин, месец дана добијате 10 % мање новца. Дођите — или откажите на време.
+Морате доплатити 480 € — у року од месец дана. Пореска управа може касније да промени одлуку. Ако нешто није тачно, можете уложити приговор.
Апликација објашњава писма једноставним немачким и преводи их на више од 25 језика.
diff --git a/webseite/ti.html b/webseite/ti.html index 813183d..724ef74 100644 --- a/webseite/ti.html +++ b/webseite/ti.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 ድሕሪ ሓደ ስእሊ —
ብዘይ ብቑዕ ምኽንያት ናብቲ ቖጸራ እንተዘይከድካ፣ ንሓደ ወርሒ 10 ሚእታዊት ውሑድ ገንዘብ ክትረክብ ኢኻ። ኪድ — ወይ ብግዜኡ ሰርዞ።
+480 € ተወሳኺ ክትከፍል ኣለካ — ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ። ቤት ጽሕፈት ግብሪ ነቲ ውሳነ ጸኒሑ ክቕይሮ ይኽእል እዩ። ገለ ጌጋ እንተሃልዩ፣ ተቓውሞ ከተቕርብ ትኽእል ኢኻ።
እቲ መተግበሪ ደብዳበታት ብቐሊል ጀርመንኛ የብርህን ናብ ልዕሊ 25 ቋንቋታት ይትርጉምን።
diff --git a/webseite/tr.html b/webseite/tr.html index 87dc349..1285096 100644 --- a/webseite/tr.html +++ b/webseite/tr.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 bir fotoğraf sonra —
Geçerli bir neden olmadan randevuya gitmezseniz, bir ay boyunca %10 daha az para alırsınız. Randevuya gidin — veya zamanında iptal edin.
+480 € ek ödeme yapmanız gerekiyor — bir ay içinde. Vergi dairesi kararı daha sonra değiştirebilir. Bir şey yanlışsa itiraz edebilirsiniz.
Uygulama mektupları basit Almanca ile açıklar ve 25’ten fazla dile çevirir.
diff --git a/webseite/uk.html b/webseite/uk.html index 6cbfde8..987e4b6 100644 --- a/webseite/uk.html +++ b/webseite/uk.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 одне фото потому —
Якщо ви без поважної причини не прийдете на зустріч, цілий місяць отримуватимете на 10 % менше грошей. Прийдіть — або вчасно скасуйте.
+Вам потрібно доплатити 480 € — протягом одного місяця. Податкова може пізніше змінити рішення. Якщо щось неправильно, ви можете подати заперечення.
Застосунок пояснює листи простою німецькою та перекладає більш ніж 25 мовами.
diff --git a/webseite/ur.html b/webseite/ur.html index 19bbd06..6003df9 100644 --- a/webseite/ur.html +++ b/webseite/ur.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 ایک تصویر کے بعد —
اگر آپ بغیر مناسب وجہ کے ملاقات پر نہ آئیں، تو ایک مہینے تک آپ کو 10 فیصد کم رقم ملے گی۔ جائیں — یا وقت پر منسوخ کریں۔
+آپ کو 480 € اضافی ادا کرنے ہوں گے — ایک ماہ کے اندر۔ ٹیکس دفتر بعد میں فیصلہ بدل سکتا ہے۔ اگر کچھ غلط ہے تو آپ اعتراض دائر کر سکتے ہیں۔
ایپ خطوط کو آسان جرمن میں سمجھاتی ہے اور 25 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرتی ہے۔
diff --git a/webseite/vi.html b/webseite/vi.html index fb8978c..ab5d3fd 100644 --- a/webseite/vi.html +++ b/webseite/vi.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 một tấm ảnh sau —
Nếu bạn không đến hẹn mà không có lý do chính đáng, trong một tháng bạn sẽ nhận ít hơn 10 % tiền. Hãy đến — hoặc hủy hẹn kịp thời.
+Bạn phải nộp thêm 480 € — trong vòng một tháng. Sở thuế vẫn có thể thay đổi quyết định sau này. Nếu có gì sai, bạn có thể khiếu nại.
Ứng dụng giải thích thư bằng tiếng Đức đơn giản và dịch sang hơn 25 ngôn ngữ.
diff --git a/webseite/zh.html b/webseite/zh.html index 1d434b3..2ab1a71 100644 --- a/webseite/zh.html +++ b/webseite/zh.html @@ -297,15 +297,15 @@- „Gemäß § 32 SGB II wird bei Nichterscheinen ohne wichtigen Grund - eine Minderung des maßgebenden Regelbedarfs in Höhe von 10 vom - Hundert festgestellt." + „Die Festsetzung erfolgt gemäß § 164 AO unter dem Vorbehalt der + Nachprüfung. Der Nachzahlungsbetrag ist binnen eines Monats nach + Bekanntgabe fällig."
— 📷 拍一张照片之后 —
如果您没有正当理由而未去赴约，接下来一个月将少拿 10 % 的钱。请按时前往——或及时取消。
+您需要补缴 480 €——一个月内。税务局之后仍可更改这份决定。如果有错误，您可以提出异议。
应用用简单德语解释信件，并翻译成 25 种以上的语言。