Je Sprache nur der eine Satzteil umformuliert (Uebersetzer + Gegenpruefung),
Sprachseiten mit tools/sprachseiten/build.js neu erzeugt.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Wer von der tuerkischen Seite kam, landete bisher auf einer deutschen
Stripe-Seite — fuer die Zielgruppe die groesste Huerde im Kaufvorgang.
/kaufen nimmt jetzt 'sprache' entgegen und gibt sie als locale an Stripe
weiter. Nur Sprachen aus STRIPE_SPRACHEN werden geschickt: Ein unbekannter
Wert laesst Stripe die Session mit 400 ablehnen, der Kauf waere kaputt. Fuer
Arabisch, Tigrinya usw. (kennt Stripe nicht) wird nichts mitgeschickt, dann
waehlt Stripe selbst anhand des Browsers.
Alle drei Kauf-Stellen geben die Sprache mit: Sprachseiten fest ihre eigene,
Demo-Seite die dort gewaehlte Zielsprache, Startseite 'de'.
Geprueft: tr/de/pl/ar liefern Bezahlseiten, und eine erfundene Sprache faellt
sauber zurueck statt den Kauf zu brechen.
Stripe Link (die vorausgewaehlte Schnellzahlung) laesst sich NICHT per API
abschalten — laut Stripe-Docs nur in den Zahlungsmethoden-Einstellungen des
Dashboards.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Alle drei mit hohem Suchvolumen und dem gleichen Muster: die entscheidende
Frist zuerst, dann pruefen, dann Musterbrief.
- mahnung-inkasso-was-tun: Kernunterscheidung Inkasso-Brief (harmlos, keine
gesetzliche Frist) vs. gerichtlicher Mahnbescheid (2 Wochen, sonst Titel
fuer 30 Jahre). Dazu die Ratenzahlungs-Falle: Wer zahlt, erkennt an und
die Verjaehrung beginnt neu.
- bussgeldbescheid-einspruch: Anhoerungsbogen vs. Bescheid, Frist laeuft ab
ZUSTELLUNG nicht ab Bescheiddatum, Schweigerecht zur Sache, Einspruch ist
kostenlos und braucht keine Begruendung.
- kuendigung-wohnung-eigenbedarf: zulaessige Gruende, Fristtabelle nach
Wohndauer, warum pauschaler Eigenbedarf unwirksam ist, Sozialklausel,
Schonfristzahlung bei Mietschulden.
Jetzt 13 Ratgeber, Sitemap 43 URLs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Belegen das breitere Bild, statt es nur zu behaupten — und treffen Suchen,
die deutlich mehr Menschen tippen als 'Mitwirkungsaufforderung'.
- nebenkostenabrechnung-pruefen: die zwei leicht zu verwechselnden
12-Monats-Fristen, Tabelle umlagefaehig/nicht umlagefaehig, Belegeinsicht
als staerkstes Recht, Musterbrief mit Zahlung unter Vorbehalt
- versicherung-zahlt-nicht: warum eine Ablehnung kein Urteil ist, die vier
Stufen bis zum Anwalt, Ombudsmann (kostenlos, bis 10.000 EUR bindend fuer
den Versicherer), Musterbrief
Beide mit FAQPage-Schema, in Uebersicht, Startseite und Sitemap verlinkt.
Ratgeber-Kopf breiter gefasst ('Schwierige Briefe verstehen' statt
'Behoerdenbriefe'), neue Artikel stehen oben.
Jetzt 10 Ratgeber, Sitemap 40 URLs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Zwei Luecken geschlossen:
1. Beim Umbau auf den Generator hatten die Sprachseiten ihren JSON-LD-Block
verloren (Regression von mir). Jetzt erzeugt build.js pro Seite ein
SoftwareApplication-Schema mit der Beschreibung IN DER JEWEILIGEN SPRACHE —
ein deutscher Block auf der tuerkischen Seite waere widerspruechlich.
2. Die Sitemap war eine nackte URL-Liste ohne Sprachinformation. Jetzt traegt
jede der 28 Sprachseiten xhtml:link-Angaben fuer alle Alternativen
(812 Eintraege). Getrennte Sitemaps je Sprache waeren der falsche Weg —
Google erwartet die Alternativen innerhalb einer Sitemap.
Sitemap wird ab jetzt vom Generator mitgeschrieben, bleibt also automatisch
synchron. Demo- und Ratgeber-URLs bleiben unveraendert erhalten.
Geprueft: 38 gueltige JSON-LD-Bloecke, 0 kaputt; Sitemap als XML valide.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
tools/sprachseiten/ enthaelt jetzt vorlage.html + texte.js + build.js.
'node tools/sprachseiten/build.js' erzeugt alle 27 Sprachseiten und pflegt
hreflang + Sprachwaehler auch in der handgemachten index.html nach.
Warum ein Generator: 28 Seiten von Hand zu pflegen heisst, jede kuenftige
Aenderung 28-mal zu machen. So ist es eine Aenderung an einer Stelle.
Neue Sprachen u. a. Rumaenisch, Kurdisch (Kurmanci), Bulgarisch, Kroatisch,
Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Italienisch, Griechisch, Vietnamesisch, Hindi,
Urdu, Paschtu, Tigrinya, Somali, Chinesisch.
Sprachleiste ist jetzt ein Aufklappmenue — 28 Links nebeneinander waeren
unbenutzbar, besonders auf dem Handy. Google findet die Seiten weiter ueber
hreflang (28 + x-default, auf jeder Seite identisch) und die Sitemap (38 URLs).
Ausserdem: Hinweis in beiden Kauf-Boxen, warum sich die E-Mail-Angabe lohnt
(Zugangs-Link -> Guthaben auf jedem Geraet nutzbar).
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Gezielte Keyword-Seiten mit Title/H1/Meta/FAQ-Schema/Canonical, in
Ratgeber-Hub, Sitemap und (2 staerkste) auf der Startseite verlinkt.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Website: alle canonical/OG/hreflang/Sitemap/robots-URLs auf behoerdenklar.de
(alle Sprachseiten, Demo, Ratgeber)
- Worker: Demo-CORS erlaubt jetzt behoerdenklar.de (und www), nicht nur
pages.dev -> Demo funktioniert auf der neuen Domain
- eigene Domain via Cloudflare Pages Custom Domain verbunden (SSL aktiv)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- 3 weitere Artikel im Muster-Stil: Steuerbescheid/Einspruch,
Auslaenderbehoerde/Aufenthaltstitel (mit Uebersetzungs-Hinweis),
Widerspruch (mit Muster-Text zum Abschreiben)
- je FAQPage-Schema, saubere URL, CTA zur Demo, Rechtshinweis, Breadcrumb
- Hub-Seite verlinkt alle 4; alle in sitemap.xml
- ehrlicher, hilfreicher Inhalt in einfacher Sprache (A2/B1)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Neuer Ratgeber (/ratgeber/): Hub-Seite + erster Artikel
'Mitwirkungsaufforderung vom Jobcenter' in einfacher Sprache,
mit FAQPage-Schema, sauberer URL, CTA zur Demo, Rechtshinweis
- Von Startseite verlinkt (Fusszeile) + in sitemap.xml
- index.html: wirkungsloser keywords-Tag entfernt, Beschreibung auf
138 Zeichen gekuerzt (Google schnitt sie sonst ab)
Ziel: eigene Seiten fuer konkrete Suchfragen (Jobcenter, Finanzamt,
Auslaenderbehoerde) statt nur einer Landingpage.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
JUSNandClaude Opus 5.5