feat(extract): Chunk-Zuordnung in Python und Beschriftungsliste lesen

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

tools/extract/leonida/coords.py

@@ -53,3 +53,8 @@ def parse_chunk_name(name: str) -> tuple[int, int] | None:
     if not match or int(match.group(2)) > CHUNKS_PER_SIDE:
         return None
     return CHUNK_COLUMNS.index(match.group(1).upper()), int(match.group(2)) - 1
+
+
+def chunk_for_world(x: float, y: float) -> tuple[int, int]:
+    """Spiegel von chunkForWorld in src/world/coords.js: i nach Osten, j von der Nordkante nach Süden."""
+    return int((x - SLICE["x0"]) // CHUNK_SIZE), int((SLICE["y1"] - y) // CHUNK_SIZE)