Finanzen: Steuer-Texte zu den Grenzen genauer, Test fuer gleichen Tag

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/components/finance/ForecastTable.jsx

@@ -5,8 +5,8 @@ import { forecastNotes, forecastRows } from '../../lib/financeView'
 /**
  * Block 3: „Vorschau 30 Tage“. Je Posten Datum, Bezeichnung, „sicher“/„erwartet“ (als Text), Betrag mit Vorzeichen
  * und der laufende Saldo beider Linien ab dem Kontostand. Ohne Kontostand entfallen die Saldo-Spalten (mit Hinweis).
- * Darunter die Annahme des Servers und Hinweise, wenn Stripe oder die Abos fehlen. Schmal (Karte unter ca. 560 px)
- * wird jede Zeile zweizeilig: Datum, Posten, Betrag / Sicherheit, Salden.
+ * Darunter die Annahme des Servers und Hinweise, wenn Stripe oder die Abos fehlen. Schmal (Karte bis 560 px)
+ * wird jede Zeile dreizeilig: Datum, Sicherheit und Betrag / Posten / beide Salden; ohne Salden sind es zwei Zeilen.
  */
 export default function ForecastTable({ vorschau, kontostandCents, stripeDown = false, abosFehler = false }) {
   const v = vorschau && typeof vorschau === 'object' ? vorschau : {}

src/components/finance/TaxCard.jsx

@@ -23,6 +23,7 @@ export default function TaxCard({ steuer }) {
           <div className="fin-fact-label">Kleinunternehmer (§ 19 UStG)</div>
           <div className={`fin-fact-value${v.small.known ? '' : ' fin-fact-unknown'}`}>{v.small.counterText}</div>
           {v.small.shareText && <div className="fin-fact-sub">{v.small.shareText}</div>}
+          <div className="fin-fact-sub">{v.small.limitText}</div>
           <div className="fin-fact-sub">{v.small.hardText}</div>
           {v.small.previousText && <div className="fin-fact-sub">{v.small.previousText}</div>}
         </div>

src/lib/financeView.js

@@ -289,7 +289,7 @@ const GEWERBE_ALLOWANCE_CENTS = 2_450_000
 
 /**
  * Texte der Steuerkarte aus `steuer`:
- * { reserve: { amountText, basisText }, small: { known, counterText, shareText, hardText, previousText },
+ * { reserve: { amountText, basisText }, small: { known, counterText, shareText, limitText, hardText, previousText },
  *   gewerbeText, prepayment: { dateText, amountText } | null }.
  * Ist der Kleinunternehmer-Zähler null (Stripe nicht erreichbar), steht „unbekannt“ statt einer Zahl.
  */
@@ -308,7 +308,9 @@ export function taxView(steuer) {
   }
 
   const previous = isNum(k.vorjahrCents)
-    ? `Vorjahr: ${euro(k.vorjahrCents)}${k.vorjahrCents > limit ? ` (über der Grenze von ${euroWhole(limit)})` : ''}`
+    ? `Vorjahr: ${euro(k.vorjahrCents)}${
+        k.vorjahrCents > limit ? ` (über ${euroWhole(limit)}: im laufenden Jahr keine Kleinunternehmerregelung)` : ''
+      }`
     : null
 
   const prepay = s.naechsteVorauszahlung
@@ -322,13 +324,19 @@ export function taxView(steuer) {
     small: {
       known,
       counterText: known ? `${euro(k.jahrCents)} von ${euroWhole(limit)}${year !== null ? ` (${year})` : ''}` : 'unbekannt (Stripe nicht erreichbar)',
-      shareText: known && isNum(k.anteilFolgejahr) ? `${percentDe(k.anteilFolgejahr * 100, 1)} % der Grenze` : null,
-      hardText: `Grenze ${euroWhole(hard)}: darüber endet die Regelung sofort.`,
+      shareText:
+        known && isNum(k.anteilFolgejahr)
+          ? `${percentDe(k.anteilFolgejahr * 100, 1)} % der ${euroWhole(limit).replace(' €', '-€')}-Grenze`
+          : null,
+      limitText: `Über ${euroWhole(limit)} im Jahr${year !== null ? ` ${year}` : ''}: ab ${
+        year !== null ? year + 1 : 'dem Folgejahr'
+      } keine Kleinunternehmerregelung.`,
+      hardText: `Grenze ${euroWhole(hard)}: Ab dem Umsatz, der diese Grenze übersteigt, gilt schon im laufenden Jahr die Regelbesteuerung (Umsatzsteuer).`,
       previousText: previous,
     },
     gewerbeText:
       s.gewerbesteuerHinweis === true
-        ? `Der Gewinn liegt über dem Gewerbesteuer-Freibetrag für Personengesellschaften (${euroWhole(GEWERBE_ALLOWANCE_CENTS)}). Es kann Gewerbesteuer anfallen.`
+        ? `Der Gewinn${year !== null ? ` ${year}` : ''} liegt über dem Gewerbesteuer-Freibetrag von ${euroWhole(GEWERBE_ALLOWANCE_CENTS)} (natürliche Personen und Personengesellschaften, § 11 GewStG). Auf den übersteigenden Gewerbeertrag kann Gewerbesteuer anfallen.`
         : null,
     prepayment,
   }