fix(pages): englischer Datumsformatierer nur einmal angelegt, Kommentar im Melden-Dialog berichtigt

- format.ts: `Intl.DateTimeFormat('en-US', …)` wurde bei jedem Aufruf von formatDate neu angelegt (Meine Karten, Galerie, Detailseite, Logo-Infozeile rufen es
  je Karte). Er hängt nicht von der Sprache ab und steht jetzt einmal auf Modulebene (EN_DATE); die Ausgabe ist gleich, die vorhandenen Tests bleiben unverändert.
- report-dialog.ts: Der Kommentar zu reportDialog sprach noch vom „Servertext“; angezeigt wird `apiErrorText`, der Text zum Schlüssel des Fehlers in der
  Sprache der Seite.
- Test: fünf Aufrufe auf Englisch legen höchstens einen Formatierer an (frische Modulkopie, Konstruktor gezählt).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/community/report-dialog.ts

@@ -44,7 +44,8 @@ export interface ReportDialogOptions {
 
 /**
  * Öffnet den Dialog. Löst auf, sobald er geschlossen ist: mit dem Ergebnis der letzten Meldung, sonst mit `cancelled`.
- * Fehler des Dienstes erscheinen mit ihrem Servertext im Dialog; der Dialog bleibt dann offen für einen neuen Versuch.
+ * Fehler des Dienstes erscheinen im Dialog in der Sprache der Seite (`apiErrorText`: der Text zum Schlüssel des Fehlers, nicht der
+ * Servertext); der Dialog bleibt dann offen für einen neuen Versuch.
  */
 export function reportDialog(opts: ReportDialogOptions): Promise<ReportOutcome> {
   return new Promise<ReportOutcome>((resolve, reject) => {

web/src/pages/format.test.ts

@@ -1,7 +1,11 @@
-import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { setLang } from '../i18n/i18n';
 import { formatDate, reportsLabel } from './format';
 
+afterEach(() => {
+  vi.restoreAllMocks();
+});
+
 describe('formatDate', () => {
   it('schreibt dd.mm.yyyy', () => {
     expect(formatDate(new Date(2026, 9, 4, 12).toISOString())).toBe('04.10.2026');
@@ -19,6 +23,18 @@ describe('formatDate', () => {
     expect(formatDate('kaputt')).toBe('');
   });
 
+  it('der englische Formatierer wird einmal angelegt und danach wiederverwendet, nicht bei jedem Aufruf neu', async () => {
+    // Eine frische Kopie des Moduls (und von i18n.ts), damit das Anlegen mitgezählt wird, wann immer es geschieht.
+    vi.resetModules();
+    const created = vi.spyOn(Intl, 'DateTimeFormat');
+    const fresh = await import('./format');
+    (await import('../i18n/i18n')).setLang('en', { persist: false });
+    const iso = new Date(2026, 9, 4, 12).toISOString();
+    const results = Array.from({ length: 5 }, () => fresh.formatDate(iso));
+    expect(results).toEqual(Array(5).fill('Oct 4, 2026'));
+    expect(created.mock.calls.length).toBeLessThanOrEqual(1);
+  });
+
   it('folgt der Sprache bei jedem Aufruf', () => {
     const iso = new Date(2026, 9, 4, 12).toISOString();
     expect(formatDate(iso)).toBe('04.10.2026');

web/src/pages/format.ts

@@ -1,11 +1,14 @@
 // Gemeinsame Formatierung der Seiten (Meine Karten, Community-Detailseite, Galerie-Raster, Logo-Infozeile).
 import { currentLang, t } from '../i18n/i18n';
 
+// Der englische Formatierer hängt nicht von der Sprache der Seite ab (er wird nur bei Englisch benutzt): einmal angelegt, nicht je Aufruf.
+const EN_DATE = new Intl.DateTimeFormat('en-US', { month: 'short', day: 'numeric', year: 'numeric' });
+
 /** Deutsch `dd.mm.yyyy`, Englisch `Oct 4, 2026`, jeweils in der Zeitzone des Betrachters; leer, wenn das Datum unlesbar ist. */
 export function formatDate(iso: string): string {
   const date = new Date(iso);
   if (Number.isNaN(date.getTime())) return '';
-  if (currentLang() === 'en') return new Intl.DateTimeFormat('en-US', { month: 'short', day: 'numeric', year: 'numeric' }).format(date);
+  if (currentLang() === 'en') return EN_DATE.format(date);
   const pad = (n: number) => String(n).padStart(2, '0');
   return `${pad(date.getDate())}.${pad(date.getMonth() + 1)}.${date.getFullYear()}`;
 }