Task 10: alle sichtbaren Texte von account/, editor/, card/ und der Seite „Passwort neu setzen“ (Texte, aria-label, title, Meldungen,
Rückfragen) gehen durch t()/msg(); en.ts bekommt 87 Einträge.
- account/: Konto-Menü, Login-Dialog (Titel, Reiter, Felder, Meldungen) und errors.ts (errorMessage übersetzt beim Zurückgeben).
validatePassword nutzt {min}/{max}. Der Login-Dialog wird nur einmal gebaut: die Beschriftung des Schließen-Knopfs wird bei jedem
Öffnen in der aktuellen Sprache gesetzt. LOGIN_NEEDED und DEFAULT_CARD_NAME bleiben deutsche Konstanten (msg), angezeigt werden sie
mit t(); der Standardname einer neuen Karte folgt damit der Sprache („My card“).
- editor/: Vorlagen-, Options- und Vorschauspalte, Bild-Upload, Speichern, Download, Rückfragen. Konstanten (upload.ts, download.ts,
editor-page.ts) bleiben deutsche Strings per msg(); validateImageFile, pngSizeWarning und das Speichern („Speichern fehlgeschlagen –
{reason}“) liefern den Text schon übersetzt, Fehler tragen weiter die deutsche Konstante (Vergleiche mit READ_MESSAGE/PIXELS_MESSAGE
gehen weiter) und werden beim Anzeigen mit t(error.message) übersetzt. Zoom „100 %“ / „100%“ und „Bearbeitet: {name}“ mit Platzhaltern.
- card/: Bezeichnungen der Marken (msg) und die Meldungen des Renderers (msg, Anzeige im Editor über t()).
- pages/reset-page.ts, account/login-dialog.ts: Die Meldung „Die Passwörter stimmen nicht überein.“ ist nicht mehr der Schlüssel zum
Fokus: es zählt die Bedingung selbst, nicht der Vergleich mit dem (nun übersetzten) Text.
- i18n/coverage.test.ts: Heuristik für deutsche Text-Literale außerhalb von t()/msg() (Umlaut/ß, mindestens zwei Wörter, einzelnes
großgeschriebenes Wort; gelesen wird der Syntaxbaum) für account/, editor/, card/ und pages/reset-page.ts; Ausnahmen mit Grund, jede
muss noch zutreffen; Scanner mit eigenen Tests. Die Liste der Bereiche ist eine Konstante für Task 11.
- i18n/english-ui.test.ts (neu): Stichproben auf Englisch (Konto-Menü, Login-Dialog, Passwort-Seite, Editor inkl. Fehlerwege) und
„kein deutscher Wörterbuchtext auf der englischen Seite“.
- test-setup.ts: Wer Module mit vi.resetModules() frisch lädt, bekam eine neue Kopie von i18n.ts mit der Browsersprache (happy-dom: en-US);
der Browser meldet im Test jetzt Deutsch, damit auch diese Tests deutsch beginnen. main.test.ts: nach dem Wechsel auf Englisch heißt
der Knopf des Konto-Menüs „Sign in“.
- Tests: Vitest 53 Dateien, 1779 Tests grün, tsc und Build sauber.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
