Buchungskalender: Abschluss – Portal-Fehlertexte für alle Servercodes

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/buchungen-fehler.js

@@ -8,6 +8,19 @@ const CODES = {
   stripe_nicht_aktiv: 'Online-Zahlung geht erst, wenn dein Stripe-Konto freigeschaltet ist.',
   erstattung_fehlgeschlagen: 'Die Stornierung wurde durchgeführt, aber die Erstattung ist fehlgeschlagen. Bitte erstatte den Betrag im Stripe-Dashboard oder versuch es später noch einmal.',
   frist_abgelaufen: 'Die Frist für diese Anfrage ist abgelaufen.',
+  preise_unvollstaendig: 'Die Preise sind noch nicht vollständig. Trage im Reiter „Unterkünfte“ unter „Preise“ alle Pflichtpreise ein und speichere sie.',
+  einstellungen_unvollstaendig: 'Deine Einstellungen sind noch nicht vollständig. Ergänze im Reiter „Einstellungen“ Rechnungsangaben und Zustimmung und speichere sie.',
+  status_ungueltig: 'Das geht beim aktuellen Stand der Anfrage nicht mehr. Lade die Seite neu und prüfe den Status.',
+  limit_erreicht: 'Du hast die Höchstzahl erreicht. Entferne zuerst einen vorhandenen Eintrag, dann kannst du einen neuen anlegen.',
+  kein_konto: 'Es ist noch kein Stripe-Konto verbunden. Richte zuerst die Online-Zahlung im Reiter „Shop“ ein.',
+  nicht_aktiv: 'Der Buchungskalender ist bei dir gerade nicht aktiv. Schalte ihn unter „Funktionen“ ein oder wende dich an uns.',
+  praefix_gesperrt: 'Das Rechnungspräfix kann nach der ersten Rechnung nicht mehr geändert werden. Lass das Feld unverändert.',
+  sperre_aus_ical: 'Diese Sperre stammt aus einem Kalenderimport und lässt sich hier nicht ändern. Ändere sie im Ursprungskalender oder entferne den Import.',
+  online_aus: 'Online-Zahlung ist bei dir ausgeschaltet. Schalte sie in den Einstellungen ein oder wähle „Vor Ort bezahlen“.',
+  zahlung_fehlgeschlagen: 'Die Zahlung konnte nicht gestartet werden. Versuche es in ein paar Minuten noch einmal.',
+  hat_anfragen: 'Zu dieser Unterkunft gibt es schon Anfragen, deshalb kannst du sie nicht löschen. Schalte sie stattdessen auf inaktiv.',
+  konto_vorhanden: 'Es ist schon ein anderes Stripe-Konto hinterlegt. Wende dich an uns, wenn du es wechseln möchtest.',
+  zu_viele_personen: 'Das sind mehr Personen, als die Unterkunft aufnimmt. Prüfe die Personenzahl.',
 }
 
 /** => { message, fehler: { feld: text } } (Feldfehler aus body.felder, sonst ein Text unter „_“). */

test/buchungenUi.test.js

@@ -843,3 +843,15 @@ test('Posten-Editor: die Summenanzeige enthaelt bei Regelbesteuerung kein Text-"
     assert.doesNotMatch(fx.text(e.el), /null/)
   } finally { fx.restore() }
 })
+
+// Abschluss F3: jeder Servercode hat einen deutschen Du-Satz mit Handlungshinweis
+test('Fehlertexte: alle Codes des Portals sind übersetzt (Du-Form, kein Standardtext)', async () => {
+  const { fehlerFuerFormular } = await import('../public/buchungen-fehler.js')
+  const standard = fehlerFuerFormular({ fehler: 'gibt_es_nicht' }).message
+  for (const code of ['preise_unvollstaendig', 'einstellungen_unvollstaendig', 'status_ungueltig', 'limit_erreicht', 'kein_konto', 'nicht_aktiv', 'praefix_gesperrt', 'sperre_aus_ical', 'online_aus', 'zahlung_fehlgeschlagen']) {
+    const m = fehlerFuerFormular({ fehler: code }).message
+    assert.notEqual(m, standard, code)
+    assert.ok(m.length > 30 && m.endsWith('.'), code)
+    assert.doesNotMatch(m, /\bSie\b|\bIhre?\b/, code)
+  }
+})