Buchungskalender: Abschluss – Portal-Fehlertexte für alle Servercodes

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

test/buchungenUi.test.js

@@ -843,3 +843,15 @@ test('Posten-Editor: die Summenanzeige enthaelt bei Regelbesteuerung kein Text-"
     assert.doesNotMatch(fx.text(e.el), /null/)
   } finally { fx.restore() }
 })
+
+// Abschluss F3: jeder Servercode hat einen deutschen Du-Satz mit Handlungshinweis
+test('Fehlertexte: alle Codes des Portals sind übersetzt (Du-Form, kein Standardtext)', async () => {
+  const { fehlerFuerFormular } = await import('../public/buchungen-fehler.js')
+  const standard = fehlerFuerFormular({ fehler: 'gibt_es_nicht' }).message
+  for (const code of ['preise_unvollstaendig', 'einstellungen_unvollstaendig', 'status_ungueltig', 'limit_erreicht', 'kein_konto', 'nicht_aktiv', 'praefix_gesperrt', 'sperre_aus_ical', 'online_aus', 'zahlung_fehlgeschlagen']) {
+    const m = fehlerFuerFormular({ fehler: code }).message
+    assert.notEqual(m, standard, code)
+    assert.ok(m.length > 30 && m.endsWith('.'), code)
+    assert.doesNotMatch(m, /\bSie\b|\bIhre?\b/, code)
+  }
+})