Buchungskalender: Abgleich – Stornomuster wortgleich zur Doku

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/buchungen-preise.js

@@ -6,7 +6,28 @@
 import { abschnitt, allgemeinerFehler, euroEingabe, euroText, feld, h, setzeFehler, zeigeFehler } from './shop-dom.js'
 import { enc, heuteBerlin, plusTage, zeichen, zeigeApiFehler } from './buchungen-uk-hilfe.js'
 
-export const STORNO_MUSTER = 'Stornierung bis 14 Tage vor Anreise: kostenlos. Stornierung 13 bis 3 Tage vor Anreise: 50 % des Gesamtpreises. Stornierung ab 2 Tage vor Anreise oder Nichtanreise: 90 % des Gesamtpreises. Die Stornierung bedarf der Textform (z. B. E-Mail). Maßgeblich ist der Eingang bei uns.'
+// Wortgleich zu docs/funktionen/unterkunft-storno-muster.md, Abschnitt "Stornobedingungen (Muster)" (ohne Markdown-Fettdruck); test/buchungenUi.test.js vergleicht beides.
+export const STORNO_MUSTER = [
+  "1. Stornierung durch den Gast. Eine Stornierung der Buchung ist nur in Textform möglich (E-Mail an [E-Mail-Adresse des Vermieters]) und wird erst mit unserer Bestätigung wirksam; wir stornieren die Buchung in unserem System und senden Ihnen eine Stornorechnung. Maßgeblich für die Frist ist der Eingang Ihrer Nachricht bei uns.",
+  "",
+  "2. Kosten der Stornierung. Bei einer Stornierung berechnen wir folgenden Anteil des Gesamtpreises (ohne Endreinigung, soweit der Aufenthalt nicht angetreten wird):",
+  "- bis [30] Tage vor der Anreise: kostenfrei,",
+  "- [29] bis [14] Tage vor der Anreise: [30] Prozent,",
+  "- [13] bis [7] Tage vor der Anreise: [60] Prozent,",
+  "- ab [6] Tage vor der Anreise und bei Nichtanreise: [90] Prozent.",
+  "",
+  "Ihnen bleibt der Nachweis gestattet, dass uns kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. Uns bleibt unser Anspruch unberührt, wenn wir die Unterkunft anderweitig vermieten können: In diesem Fall berechnen wir nur den tatsächlichen Ausfall.",
+  "",
+  "3. Erstattung. Haben Sie bereits online bezahlt, erstatten wir den Teil des Preises, der nach Nr. 2 nicht anfällt, auf das Zahlungsmittel, mit dem Sie bezahlt haben. Die Erstattung geht über unser Stripe-Konto; die Gutschrift auf Ihrem Konto kann einige Tage dauern. Haben Sie noch nicht bezahlt, zahlen Sie den nach Nr. 2 anfallenden Betrag vor Ort oder nach Rechnung.",
+  "",
+  "4. Verspätete Anreise und vorzeitige Abreise. Reisen Sie später an oder früher ab, besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises für die nicht genutzten Nächte, es sei denn, wir können die Unterkunft anderweitig vermieten.",
+  "",
+  "5. Stornierung durch uns. Können wir die Unterkunft aus einem Grund, den wir zu vertreten haben, nicht bereitstellen, stornieren wir die Buchung, bieten nach Möglichkeit eine gleichwertige Unterkunft an und erstatten bereits gezahlte Beträge vollständig.",
+  "",
+  "6. Kein Widerrufsrecht. Für die Buchung zu einem bestimmten Zeitraum besteht kein gesetzliches Widerrufsrecht (§ 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB). Diese Stornobedingungen gelten stattdessen.",
+  "",
+  "7. Reiserücktrittsversicherung. Wir empfehlen Ihnen eine Reiserücktrittsversicherung.",
+].join('\n')
 export const STORNO_HINWEIS = 'Vorlage – bitte an deine Bedingungen anpassen, keine Rechtsberatung.'
 const STANDARD = { staffeln: [{ abNaechten: 1, preisProNachtCent: null }], reinigungCent: 0, personenInklusive: 2, aufpreisPersonNachtCent: 0, direktrabattProzent: 0, steuerart: 'kleinunternehmer', ustUebernachtung: 7, ustReinigung: 7, fristTage: 3, stornobedingungen: '' }
 const ganzzahl = (steuer) => { const t = String(steuer.value).trim(); return /^\d{1,9}$/.test(t) ? Number(t) : null }

test/buchungenUi.test.js

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { test } from 'node:test'
 import assert from 'node:assert/strict'
+import { readFileSync } from 'node:fs'
 import { installFakeDom } from './support/fakeDom.js'
 import { h, request } from '../public/shop-dom.js'
 import { REITER } from '../public/buchungen.js'
@@ -455,6 +456,16 @@ test('Preis-Editor: gespeicherte USt 19 bleibt bei Kleinunternehmer unverändert
   assert.equal(put.body.ustReinigung, 0)
 }))
 
+test('fehlerFuerFormular: deutsche Texte fuer die Fachcodes des Buchungskalenders', async () => {
+  const { fehlerFuerFormular } = await import('../public/buchungen-fehler.js')
+  const text = (fehler) => fehlerFuerFormular({ fehler, message: 'Fehler 409' }).message
+  assert.equal(text('zustimmung_fehlt'), 'Bitte erteile zuerst in den Einstellungen die Zustimmung zur Rechnungsstellung in deinem Namen.')
+  assert.equal(text('stripe_nicht_aktiv'), 'Online-Zahlung geht erst, wenn dein Stripe-Konto freigeschaltet ist.')
+  assert.match(text('erstattung_fehlgeschlagen'), /Erstattung ist fehlgeschlagen/)
+  assert.match(text('frist_abgelaufen'), /Frist .* abgelaufen/)
+  assert.equal(text('zeitraum_belegt'), 'Der Zeitraum ist bereits belegt.')
+})
+
 test('fehlerFuerFormular: unbekannter Code → deutscher Standardtext', async () => {
   const { fehlerFuerFormular } = await import('../public/buchungen-fehler.js')
   assert.equal(fehlerFuerFormular({ fehler: 'komischer_code', message: 'Fehler 400' }).fehler._, 'Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.')
@@ -579,8 +590,12 @@ test('Preis-Editor: Mustertext übernehmen füllt nur das Feld (kein Speichern),
   const vorher = posts(fx).length
   await fx.klick(fx.finde(panel, '[data-aktion="storno-muster"]'))
   assert.equal(t.value, STORNO_MUSTER)
-  assert.match(STORNO_MUSTER, /^Stornierung bis 14 Tage vor Anreise: kostenlos\./)
-  assert.match(STORNO_MUSTER, /Maßgeblich ist der Eingang bei uns\.$/)
+  assert.match(STORNO_MUSTER, /^1\. Stornierung durch den Gast\./)
+  assert.match(STORNO_MUSTER, /Reiserücktrittsversicherung\.$/)
+  assert.ok(STORNO_MUSTER.length <= 5000, 'passt in das Feld (max. 5000 Zeichen)')
+  // wortgleich zur Doku (maßgeblich), ohne Markdown-Fettdruck
+  const doku = readFileSync(new URL('../docs/funktionen/unterkunft-storno-muster.md', import.meta.url), 'utf8').split('## Stornobedingungen (Muster)')[1].trim().replaceAll('**', '')
+  assert.equal(STORNO_MUSTER, doku)
   assert.equal(posts(fx).length, vorher)
 }))