Kundenansicht neu E-Fix W1 (Portal): Team-Endpunkt stundenkonto liefert zusätzlich active

GET /api/team/customers/:id/stundenkonto kannte nur Produkt und Konto; WOMS (stundenkontoView.js) kann bei beendetem Abo nicht "verfällt, wird
nicht berechnet" (V8, E17) statt "wird mit den nächsten Gutschriften verrechnet" zeigen, weil das Feld active fehlte. Jetzt trägt jede Antwort
active (Abo läuft: Status active, trialing oder past_due, auch mit vorgemerkter Kündigung; ohne Abo false). WOMS liest antwort.active schon,
nur ein ausdrückliches false ändert den Satz. Test in teamStundenkonto.test.js.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/routes/team/customers.js

@@ -56,16 +56,20 @@ router.get('/:id/abo', async (req, res) => {
 
 // Stundenkonto fuers Ticketsystem (Abo-Modell der Funktionen): Produkt wie /:id/abo, dazu Guthaben, Vorschuss
 // (Einrichtung ohne Deckung) und Mehraufwand. Nur das Wartungs-Abo hat ein Konto, auch nach dem Ende
-// (dann Guthaben 0, der Vorschuss bleibt stehen); Hosting und kein Abo ergeben ledger null
+// (dann Guthaben 0, der Vorschuss bleibt stehen); Hosting und kein Abo ergeben ledger null.
+// active (E-Fix W1): das Abo laeuft (Status active, trialing oder past_due, auch mit vorgemerkter Kuendigung); ohne Abo false. WOMS zeigt
+// bei active false zum Vorschuss "verfaellt, wird nicht berechnet" (V8, E17) statt "wird mit den naechsten Gutschriften verrechnet".
 router.get('/:id/stundenkonto', async (req, res) => {
   try {
     const sub = await getCurrentSubscription(req.params.id)
-    if (!sub) return res.json({ produkt: null, ledger: null })
+    if (!sub) return res.json({ produkt: null, active: false, ledger: null })
+    const active = ACTIVE_STATUSES.has(sub.status)
     const produkt = PRODUCT_KEYS.includes(sub.productKey) ? sub.productKey : 'wartung'
-    if (produkt !== 'wartung') return res.json({ produkt, ledger: null })
-    const l = await getLedger(req.params.id, { active: ACTIVE_STATUSES.has(sub.status) })
+    if (produkt !== 'wartung') return res.json({ produkt, active, ledger: null })
+    const l = await getLedger(req.params.id, { active })
     return res.json({
       produkt,
+      active,
       ledger: {
         balanceMinutes: l.balanceMinutes,
         vorschussMinutes: l.vorschussMinutes,