Buchungskalender: Freigeben zeigt bei 409 die richtige Meldung

Bisher stand bei jedem 409 „Der Zeitraum ist inzwischen belegt.“, auch wenn der Rechnungsauftrag fehlte (zustimmung_fehlt) oder sich der Stand geändert hatte (status_ungueltig). Jetzt nur bei zeitraum_belegt; sonst der Text aus buchungen-fehler.js. Aufgefallen beim ersten Test mit Donau Home.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/buchungen-tab-anfragen.js

@@ -165,7 +165,8 @@ export async function render(panel, ctx) {
       zeigeLink(antwort?.buchungsLink, a)
     } catch (err) {
       knopf.disabled = false
-      if (err.status === 409) zeigeFehler(form, { message: BELEGT, fehler: { _: BELEGT } })
+      // 409 heisst nicht immer belegt (auch zustimmung_fehlt, status_ungueltig): nur der Code zeitraum_belegt bekommt den Belegt-Text
+      if (err.status === 409 && err.fehler === 'zeitraum_belegt') zeigeFehler(form, { message: BELEGT, fehler: { _: BELEGT } })
       else zeigeFehler(form, fehlerFuerFormular(err))
     }
   }