Buchungskalender: Kalender und Unterkünfte im Portal

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

public/buchungen-fehler.js

@@ -0,0 +1,15 @@
+/* Buchungskalender: Fehler der Schnittstelle fuers Formular. Die Schnittstelle antwortet { fehler: '<code>', felder?: {feld: text} };
+   request() (shop-dom.js) legt den Code in err.fehler und die ganze Antwort in err.body. Fuer zeigeFehler() daher vorher umformen:
+   zeigeFehler(form, fehlerFuerFormular(err)). */
+const CODES = {
+  zeitraum_belegt: 'Der Zeitraum ist bereits belegt.',
+  zeitraum_ungueltig: 'Bitte prüfe den Zeitraum.',
+}
+
+/** => { message, fehler: { feld: text } } (Feldfehler aus body.felder, sonst ein Text unter „_“). */
+export function fehlerFuerFormular(err) {
+  const felder = err?.body?.felder
+  const message = (typeof err?.fehler === 'string' && CODES[err.fehler]) || err?.message || 'Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.'
+  if (felder && typeof felder === 'object' && Object.keys(felder).length) return { message, fehler: felder }
+  return { message, fehler: { _: message } }
+}